Jr_9_21

  L01
  Jr_9_21
  καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

  L02
  Jr_9_21
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) εἰς (G1519) παράδειγμα (L7209) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) ὀπίσω (G3694) θερίζοντος, (G2325) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) συνάγων. (G4863)

  L03
  Jr_9_21
  And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them. (Jeremiah 9:22 Brenton)

  L04
  Jr_9_21
  Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera». (Jr 9:21 BT_4)

  L05
  Jr_9_21
  A trupy ludzi będą jako przykład na powierzchni równiny waszej ziemi i jak trawa za żniwiarzem, i nie będzie nikogo, kto je zbierze”. (Jr_9_21 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_21
  A trupy ludzi (G444) będą (G1510) jako przykład (L7209) na (G1519) (G1909) powierzchni równiny (L7329) waszej (G5216) ziemi (G1093) i (G2532) jak (G5613) trawa (G5528) za (G3694) żniwiarzem (G2325), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto je zbierze”. (Jr_9_21 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_21
  kai
  (e)-sont-ai
  hoi
  ne-(kroi)
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  eis
  pa-(ra)-deigm-a
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  tu
  pe-(di)-u
  tEs
  gEs
  hy-(mOn)
  kai
  hOs
  (CHort)-os
  o-(pi)-sO
  Te-(riDZ)-ont-os,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  sy-(na)-gOn.

  L08
  Jr_9_21
  καὶ
  ἔσονται
  οἱ
  νεκροὶ
  τῶν
  ἀνθρώπων
  εἰς
  παράδειγμα
  ἐπὶ
  προσώπου
  τοῦ
  πεδίου
  τῆς
  γῆς
  ὑμῶν
  καὶ
  ὡς
  χόρτος
  ὀπίσω
  θερίζοντος,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  συνάγων.

  L09
  Jr_9_21
  καί
  εἰμί
  ὁ
  νεκρός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  εἰς
  παράδειγμα
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  πεδίον
  ὁ
  γῆ
  ὑμῶν
  καί
  ὥς
  χόρτος
  ὀπίσω
  θερίζω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  συνάγω

  L10
  Jr_9_21
  i
  będą
  —
  umarli
  —
  ludzi
  na
  przykład
  na
  obliczu
  —
  pola
  —
  ziemi
  waszej
  i
  jak
  trawa
  za
  żniwiarzem
  i
  nie
  będzie
  —
  zbierającego

  L11
  Jr_9_21
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  martwy, nieżywy
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  do, ku; w, na
  wzór / model
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  równina / prosty
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  was (dopełniacz)
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trawa, siano
  z tyłu, do tyłu
  żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć

  L12
  Jr_9_21
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3498)
  (G3588)
  (G444)
  (G1519)
  (L7209)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5216)
  (G2532)
  (G5613)
  (G5528)
  (G3694)
  (G2325)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4863)

  L13
  Jr_9_21
  and
  they-will-be
  the (nom)
  dead ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  into (+acc)
  pattern (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  the (gen)
  plain (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  as/like
  grass (nom)
  behind
  while HARVEST-ing (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while GATHER TOGETHER-ing (nom)

  L14
  Jr_9_21
  and
  be
  the
  dead
  the
  person
  into
  pattern
  in
  face
  the
  plain
  the
  earth
  your
  and
  as
  grass
  in back
  harvest
  and
  not
  be
  the
  gather

  L15
  Jr_9_21
  kaì
  ésontai
  hoi
  nekroì
  tôn
  anthrṓpōn
  eis
  parádeigma
  epì
  prosṓpou
  toû
  pedíou
  tês
  gês
  hymôn
  kaì
  hōs
  chórtos
  opísō
  therídzontos
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  synágōn

  L16
  Jr_9_21
  kai
  esontai
  hoi
  nekroi
  tōn
  anthrōpōn
  eis
  paradeigma
  epi
  prosōpou
  tou
  pediou
  tēs
  gēs
  hymōn
  kai
  hōs
  chortos
  opisō
  theridzontos
  kai
  ouk
  estai
  ho
  synagōn

  L17
  Jr_9_21
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N3M_ASN
  P
  N2N_GSN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GP
  C
  C
  N2_NSM
  P
  V1_PAPGSM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Jr_9_21
  kai\
  e)/sontai
  oi(
  nekroi\
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  ei)s
  para/deigma
  e)pi\
  prosO/pou
  tou=
  pedi/ou
  tE=s
  gE=s
  u(mO=n
  kai\
  O(s
  CHo/rtos
  o)pi/sO
  Teri/DZontos,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  suna/gOn.

  L19
  Jr_9_21
  kai
  esontai
  hoi
  nekroi
  tOn
  anTrOpOn
  eis
  paradeigma
  epi
  prosOpu
  tu
  pediu
  tEs
  gEs
  hymOn
  kai
  hOs
  CHortos
  opisO
  TeriDZontos,
  kai
  uk
  estai
  ho
  synagOn.

  L20
  Jr_9_21
  Jr_9_21_1
  Jr_9_21_2
  Jr_9_21_3
  Jr_9_21_4
  Jr_9_21_5
  Jr_9_21_6
  Jr_9_21_7
  Jr_9_21_8
  Jr_9_21_9
  Jr_9_21_10
  Jr_9_21_11
  Jr_9_21_12
  Jr_9_21_13
  Jr_9_21_14
  Jr_9_21_15
  Jr_9_21_16
  Jr_9_21_17
  Jr_9_21_18
  Jr_9_21_19
  Jr_9_21_20
  Jr_9_21_21
  Jr_9_21_22
  Jr_9_21_23
  Jr_9_21_24
  Jr_9_21_25

  