Jr_9_22

  L01
  Jr_9_22
  Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,

  L02
  Jr_9_22
  Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Jr_9_22
  Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; (Jeremiah 9:23 Brenton)

  L04
  Jr_9_22
  To mówi Pan: «Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. (Jr 9:22 BT_4)

  L05
  Jr_9_22
  Tak mówi Pan: „Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, i niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, (Jr_9_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_22
  Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Niech mądry (G4680) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoją (G846) mądrością (G4678), i (G2532) niech mocny (G2478) (G2479) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoją (G846) mocą, i (G2532) niech bogaty (G4145) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoim (G846) bogactwem (G4149), (Jr_9_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_22
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  mE
  kau-(CHa)-sTO
  ho
  so-(fos)
  en
  tE
  so-(fi)-a
  au-(tu),
  kai
  mE
  kau-(CHa)-sTO
  ho
  i-sCHy-(ros)
  en
  tE
  i-(sCHyi)
  au-(tu),
  kai
  mE
  kau-(CHa)-sTO
  ho
  (plu)-si-os
  en
  tO
  (plu)-tO
  au-(tu),

  L08
  Jr_9_22
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Μὴ
  καυχάσθω
  ὁ
  σοφὸς
  ἐν
  τῇ
  σοφίᾳ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  μὴ
  καυχάσθω
  ὁ
  ἰσχυρὸς
  ἐν
  τῇ
  ἰσχύι
  αὐτοῦ,
  καὶ
  μὴ
  καυχάσθω
  ὁ
  πλούσιος
  ἐν
  τῷ
  πλούτῳ
  αὐτοῦ,

  L09
  Jr_9_22
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  μή
  καυχάομαι
  ὁ
  σοφός
  ἐν
  ὁ
  σοφία
  αὐτός
  καί
  μή
  καυχάομαι
  ὁ
  ἰσχυρός
  ἐν
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  καί
  μή
  καυχάομαι
  ὁ
  πλούσιος
  ἐν
  ὁ
  πλοῦτος
  αὐτός

  L10
  Jr_9_22
  to
  mówi
  Pan
  nie
  niech się chlubi
  —
  mądry
  w
  —
  mądrości
  swojej
  i
  nie
  niech się chlubi
  —
  mocny
  w
  —
  mocy
  swojej
  i
  nie
  niech się chlubi
  —
  bogaty
  w
  —
  bogactwie
  swoim

  L11
  Jr_9_22
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie; aby nie
  chlubić się, szczycić
  —
  mądry, uczony; roztropny
  w, wewnątrz
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  chlubić się, szczycić
  —
  silny, potężny
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  chlubić się, szczycić
  —
  bogaty, zamożny
  w, wewnątrz
  —
  bogactwo, majątek; obfitość
  on, ona, ono

  L12
  Jr_9_22
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3361)
  (G2744)
  (G3588)
  (G4680)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4678)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2744)
  (G3588)
  (G2478)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2744)
  (G3588)
  (G4145)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4149)
  (G846)

  L13
  Jr_9_22
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  not
  let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed!
  the (nom)
  wise ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sapience (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed!
  the (nom)
  mighty ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  strength (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed!
  the (nom)
  abundant ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wealth/abundance (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jr_9_22
  further
  tell
  lord
  not
  boast
  the
  wise
  in
  the
  wisdom
  he
  and
  not
  boast
  the
  forceful
  in
  the
  force
  he
  and
  not
  boast
  the
  rich
  in
  the
  wealth
  he

  L15
  Jr_9_22
  táde
  légei
  kýrios
  mḕ
  kauchásthō
  ho
  sophòs
  en
  têᵢ
  sophíaᵢ
  autoû
  kaì
  mḕ
  kauchásthō
  ho
  ischyròs
  en
  têᵢ
  ischyí
  autoû
  kaì
  mḕ
  kauchásthō
  ho
  ploúsios
  en
  tôᵢ
  ploútōᵢ
  autoû

  L16
  Jr_9_22
  tade
  legei
  kyrios
  mē
  kauchasthō
  ho
  sophos
  en
  tē
  sophia
  autou
  kai
  mē
  kauchasthō
  ho
  ischyros
  en
  tē
  ischyi
  autou
  kai
  mē
  kauchasthō
  ho
  plousios
  en
  tō
  ploutō
  autou

  L17
  Jr_9_22
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  VA_AMD3S
  RA_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  C
  D
  VA_AMD3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  P
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RD_GSM
  C
  D
  VA_AMD3S
  RA_NSM
  A1A_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM

  L18
  Jr_9_22
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *mE\
  kauCHa/sTO
  o(
  sofo\s
  e)n
  tE=|
  sofi/a|
  au)tou=,
  kai\
  mE\
  kauCHa/sTO
  o(
  i)sCHuro\s
  e)n
  tE=|
  i)sCHu/i
  au)tou=,
  kai\
  mE\
  kauCHa/sTO
  o(
  plou/sios
  e)n
  tO=|
  plou/tO|
  au)tou=,

  L19
  Jr_9_22
  tade
  legei
  kyrios
  mE
  kauCHasTO
  ho
  sofos
  en
  tE
  sofia
  autu,
  kai
  mE
  kauCHasTO
  ho
  isCHyros
  en
  tE
  isCHyi
  autu,
  kai
  mE
  kauCHasTO
  ho
  plusios
  en
  tO
  plutO
  autu,

  L20
  Jr_9_22
  Jr_9_22_1
  Jr_9_22_2
  Jr_9_22_3
  Jr_9_22_4
  Jr_9_22_5
  Jr_9_22_6
  Jr_9_22_7
  Jr_9_22_8
  Jr_9_22_9
  Jr_9_22_10
  Jr_9_22_11
  Jr_9_22_12
  Jr_9_22_13
  Jr_9_22_14
  Jr_9_22_15
  Jr_9_22_16
  Jr_9_22_17
  Jr_9_22_18
  Jr_9_22_19
  Jr_9_22_20
  Jr_9_22_21
  Jr_9_22_22
  Jr_9_22_23
  Jr_9_22_24
  Jr_9_22_25
  Jr_9_22_26
  Jr_9_22_27
  Jr_9_22_28
  Jr_9_22_29

  