| L01 |
Jr_9_5 |
τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με. |
| L02 |
Jr_9_5 |
τόκος (G5110) ἐπὶ (G1909) τόκῳ, (G5110) δόλος (G1388) ἐπὶ (G1909) δόλῳ· (G1388) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) εἰδέναι (G1492) με. (G3165) |
| L03 |
Jr_9_5 |
There is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord. (Jeremiah 9:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_5 |
się nawrócić. Oszustwo na oszustwie, obłuda na obłudzie; nie chcą znać Pana - wyrocznia Pana. (Jr 9:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_5 |
Lichwa na lichwie, podstęp na podstępie; nie chcieli Mnie poznać. (Jr_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_5 |
Lichwa (G5110) na (G1909) lichwie (G5110), podstęp (G1388) na (G1909) podstępie (G1388); nie (G3756) chcieli (G2309) Mnie (G3165) poznać. (Jr_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_5 |
(to)-kos |
e-(pi) |
(to)-kO, |
(do)-los |
e-(pi) |
(do)-lO· |
uk |
(E)-Te-lon |
ei-(de)-nai |
me. |
| L08 |
Jr_9_5 |
τόκος |
ἐπὶ |
τόκῳ, |
δόλος |
ἐπὶ |
δόλῳ· |
οὐκ |
ἤθελον |
εἰδέναι |
με. |
| L09 |
Jr_9_5 |
τόκος |
ἐπί |
τόκος |
δόλος |
ἐπί |
δόλος |
οὐ |
θέλω |
οἶδα |
μέ |
| L10 |
Jr_9_5 |
lichwa |
na |
lichwie |
podstęp |
na |
podstępie |
nie |
chcieli |
znać |
mnie |
| L11 |
Jr_9_5 |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
na, nad, w czasie, za |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
podstęp, oszustwo, zdrada |
na, nad, w czasie, za |
podstęp, oszustwo, zdrada |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Jr_9_5 |
(G5110) |
(G1909) |
(G5110) |
(G1388) |
(G1909) |
(G1388) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1492) |
(G3165) |
| L13 |
Jr_9_5 |
interest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
interest (dat) |
guile (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
guile (dat) |
not |
I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Jr_9_5 |
interest |
in |
interest |
cunning |
in |
cunning |
not |
determine |
aware |
me |
| L15 |
Jr_9_5 |
tókos |
epì |
tókōᵢ |
dólos |
epì |
dólōᵢ |
ouk |
ḗthelon |
eidénai |
me |
| L16 |
Jr_9_5 |
tokos |
epi |
tokō |
dolos |
epi |
dolō |
ouk |
ēthelon |
eidenai |
me |
| L17 |
Jr_9_5 |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
D |
V1I_IAI3P |
VX_XAN |
RP_AS |
| L18 |
Jr_9_5 |
to/kos |
e)pi\ |
to/kO|, |
do/los |
e)pi\ |
do/lO|· |
ou)k |
E)/Telon |
ei)de/nai |
me. |
| L19 |
Jr_9_5 |
tokos |
epi |
tokO, |
dolos |
epi |
dolO· |
uk |
ETelon |
eidenai |
me. |
| L20 |
Jr_9_5 |
Jr_9_5_1 |
Jr_9_5_2 |
Jr_9_5_3 |
Jr_9_5_4 |
Jr_9_5_5 |
Jr_9_5_6 |
Jr_9_5_7 |
Jr_9_5_8 |
Jr_9_5_9 |
Jr_9_5_10 |
|
