Jr_9_4

  L01
  Jr_9_4
  ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι.

  L02
  Jr_9_4
  ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) φίλου (G5384) αὐτοῦ (G846) καταπαίξεται, (L5370) ἀλήθειαν (G225) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσωσιν· (G2980) μεμάθηκεν (G3129) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) λαλεῖν (G2980) ψευδῆ, (G5571) ἠδίκησαν (G91) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέλιπον (G1257) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι. (G1994)

  L03
  Jr_9_4
  Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. (Jeremiah 9:5 Brenton)

  L04
  Jr_9_4
  Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą (Jr 9:4 BT_4)

  L05
  Jr_9_4
  Każdy będzie wyśmiewał swojego przyjaciela; prawdy na pewno nie powiedzą. Ich język nauczył się mówić kłamstwa; czynili nieprawość i nie zaprzestali, aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_4
  Każdy (G1538) będzie wyśmiewał swojego (G846) przyjaciela (G5384); prawdy (G225) na pewno nie (G3756) powiedzą. Ich (G846) język (G1100) nauczył się (G3129) mówić (G2980) kłamstwa (G5571); czynili nieprawość i (G2532) nie (G3361) (G3756) zaprzestali (G1257), aby się nawrócić. (Jr_9_4 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_4
  (he)-ka-stos
  ka-(ta)
  tu
  (fi)-lu
  au-(tu)
  ka-ta-(pai)-Kse-tai,
  a-(lE)-Tei-an
  u
  mE
  la-(lE)-sO-sin·
  me-(ma)-TE-ken
  hE
  (glOs)-sa
  au-(tOn)
  la-(lein)
  PSeu-(dE),
  E-(di)-kE-san
  kai
  u
  di-(e)-li-pon
  tu
  e-pi-(stre)-PSai.

  L08
  Jr_9_4
  ἕκαστος
  κατὰ
  τοῦ
  φίλου
  αὐτοῦ
  καταπαίξεται,
  ἀλήθειαν
  οὐ
  μὴ
  λαλήσωσιν·
  μεμάθηκεν
  ἡ
  γλῶσσα
  αὐτῶν
  λαλεῖν
  ψευδῆ,
  ἠδίκησαν
  καὶ
  οὐ
  διέλιπον
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι.

  L09
  Jr_9_4
  ἕκαστος
  κατά
  ὁ
  φίλος
  αὐτός
  καταπαίζω
  ἀλήθεια
  οὐ
  μή
  λαλέω
  μανθάνω
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός
  λαλέω
  ψευδής
  ἀδικέω
  καί
  οὐ
  διαλείπω
  ὁ
  ἐπιστρέφω

  L10
  Jr_9_4
  każdy
  przeciw
  —
  przyjacielowi
  swojemu
  będzie szydził
  prawdy
  nie
  nie
  będą mówić
  nauczył się
  —
  język
  ich
  mówić
  kłamstwa
  krzywdzili
  i
  nie
  przestali
  —
  nawrócić się

  L11
  Jr_9_4
  każdy; wszyscy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  kpić z
  prawda obiektywna
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  mówić, rozmawiać
  uczyć się, poznawać
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  fałszywy, kłamliwy
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  i, również
  nie, czyż nie
  opóźniać; odkładać w czasie
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się

  L12
  Jr_9_4
  (G1538)
  (G2596)
  (G3588)
  (G5384)
  (G846)
  (L5370)
  (G225)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2980)
  (G3129)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)
  (G2980)
  (G5571)
  (G91)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1257)
  (G3588)
  (G1994)

  L13
  Jr_9_4
  each (of two) (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed!
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-MOCK-AT
  truth (acc)
  not
  not
  they-should-SPEAK
  he/she/it-has-LEARN-ed
  the (nom)
  tongue (nom|voc)
  them/same (gen)
  to-be-SPEAK-ing
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-WRONG-ed
  and
  not
  I-CEASED-ed, they-CEASED-ed
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)

  L14
  Jr_9_4
  each
  down
  the
  friend
  he
  mock at
  truth
  not
  not
  talk
  learn
  the
  tongue
  he
  talk
  false
  injure
  and
  not
  cease
  the
  turn around

  L15
  Jr_9_4
  hékastos
  katà
  toû
  phílou
  autoû
  katapaíxetai
  alḗtheian
  ou
  mḕ
  lalḗsōsin
  memáthēken
  hē
  glôssa
  autôn
  laleîn
  pseudê
  ēdíkēsan
  kaì
  ou
  diélipon
  toû
  epistrépsai

  L16
  Jr_9_4
  hekastos
  kata
  tou
  philou
  autou
  katapaixetai
  alētheian
  ou
  mē
  lalēsōsin
  memathēken
  hē
  glōssa
  autōn
  lalein
  pseudē
  ēdikēsan
  kai
  ou
  dielipon
  tou
  epistrepsai

  L17
  Jr_9_4
  A1_NSM
  P
  RA_GSM
  A1_GSM
  RD_GSM
  VF_FAI3S
  N1A_ASF
  D
  D
  VA_AAS3P
  VX_XAI3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RD_GPM
  V2_PAN
  A3H_APN
  VAI_AAI3P
  C
  D
  VBI_AAI3P
  RA_GSN
  VA_AAN

  L18
  Jr_9_4
  e(/kastos
  kata\
  tou=
  fi/lou
  au)tou=
  katapai/Xetai,
  a)lE/Teian
  ou)
  mE\
  lalE/sOsin·
  mema/TEken
  E(
  glO=ssa
  au)tO=n
  lalei=n
  PSeudE=,
  E)di/kEsan
  kai\
  ou)
  die/lipon
  tou=
  e)pistre/PSai.

  L19
  Jr_9_4
  hekastos
  kata
  tu
  filu
  autu
  katapaiXetai,
  alETeian
  u
  mE
  lalEsOsin·
  memaTEken
  hE
  glOssa
  autOn
  lalein
  PSeudE,
  EdikEsan
  kai
  u
  dielipon
  tu
  epistrePSai.

  L20
  Jr_9_4
  Jr_9_4_1
  Jr_9_4_2
  Jr_9_4_3
  Jr_9_4_4
  Jr_9_4_5
  Jr_9_4_6
  Jr_9_4_7
  Jr_9_4_8
  Jr_9_4_9
  Jr_9_4_10
  Jr_9_4_11
  Jr_9_4_12
  Jr_9_4_13
  Jr_9_4_14
  Jr_9_4_15
  Jr_9_4_16
  Jr_9_4_17
  Jr_9_4_18
  Jr_9_4_19
  Jr_9_4_20
  Jr_9_4_21
  Jr_9_4_22

  