Jr_9_7

  L01
  Jr_9_7
  βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.

  L02
  Jr_9_7
  βολὶς (G1002) τιτρώσκουσα (L9195) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν, (G846) δόλια (G1386) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν· (G846) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) λαλεῖ (G2980) εἰρηνικὰ (G1516) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ἔχει (G2192) τὴν (G3588) ἔχθραν. (G2189)

  L03
  Jr_9_7
  Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. (Jeremiah 9:8 Brenton)

  L04
  Jr_9_7
  Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi: "Pokój", a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp. (Jr 9:7 BT_4)

  L05
  Jr_9_7
  Ich język jest raniącą strzałą, słowa ich ust są podstępne; mówi pokojowo do swojego bliźniego, a w sobie ma wrogość. (Jr_9_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_9_7
  Ich (G846) język (G1100) jest raniącą (L9195) strzałą (G1002), słowa (G4487) ich (G846) ust (G4750) są podstępne (G1386); mówi (G2980) pokojowo (G1516) do swojego (G846) bliźniego (G4139), a (G2532) w (G1722) sobie (G1438) ma (G2192) wrogość (G2189). (Jr_9_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_9_7
  bo-(lis)
  ti-(trO)-sku-sa
  hE
  (glOs)-sa
  au-(tOn),
  (do)-li-a
  ta
  (rE)-ma-ta
  tu
  (sto)-ma-tos
  au-(tOn)·
  tO
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  la-(lei)
  ei-rE-ni-(ka)
  kai
  en
  he-au-(tO)
  (e)-CHei
  tEn
  (eCH)-Tran.

  L08
  Jr_9_7
  βολὶς
  τιτρώσκουσα
  ἡ
  γλῶσσα
  αὐτῶν,
  δόλια
  τὰ
  ῥήματα
  τοῦ
  στόματος
  αὐτῶν·
  τῷ
  πλησίον
  αὐτοῦ
  λαλεῖ
  εἰρηνικὰ
  καὶ
  ἐν
  ἑαυτῷ
  ἔχει
  τὴν
  ἔχθραν.

  L09
  Jr_9_7
  βολίς
  τιτρώσκω
  ὁ
  γλῶσσα
  αὐτός
  δόλιος
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  λαλέω
  εἰρηνικός
  καί
  ἐν
  ἑαυτοῦ
  ἔχω
  ὁ
  ἔχθρα

  L10
  Jr_9_7
  pocisk
  raniący
  —
  język
  ich
  podstępne
  —
  słowa
  —
  ust
  ich
  —
  bliźniemu
  swojemu
  mówi
  pokojowe
  i
  w
  sobie
  ma
  —
  wrogość

  L11
  Jr_9_7
  pocisk, strzała, oszczep
  rana / zranić
  —
  narząd mowy; język jako mowa
  on, ona, ono
  podstępny, oszukańczy
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  pokojowy; dobroczynny
  i, również
  w, wewnątrz
  siebie samego/samej; nawzajem
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  nieprzyjaźń, wrogość

  L12
  Jr_9_7
  (G1002)
  (L9195)
  (G3588)
  (G1100)
  (G846)
  (G1386)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2980)
  (G1516)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1438)
  (G2192)
  (G3588)
  (G2189)

  L13
  Jr_9_7
  projectile (nom)
  while WOUND-ing (nom|voc)
  the (nom)
  tongue (nom|voc)
  them/same (gen)
  deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  mouth/maw (gen)
  them/same (gen)
  the (dat)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
  peaceful ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  self (dat)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  the (acc)
  enmity (acc); hostile ([Adj] acc)

  L14
  Jr_9_7
  javelin
  wound
  the
  tongue
  he
  cunning
  the
  statement
  the
  mouth
  he
  the
  near
  he
  talk
  peaceful
  and
  in
  of himself
  have
  the
  hostility

  L15
  Jr_9_7
  bolìs
  titrṓskousa
  hē
  glôssa
  autôn
  dólia
  tà
  rhḗmata
  toû
  stómatos
  autôn
  tôᵢ
  plēsíon
  autoû
  laleî
  eirēnikà
  kaì
  en
  heautôᵢ
  échei
  tḕn
  échthran

  L16
  Jr_9_7
  bolis
  titrōskousa
  hē
  glōssa
  autōn
  dolia
  ta
  rhēmata
  tou
  stomatos
  autōn
  tō
  plēsion
  autou
  lalei
  eirēnika
  kai
  en
  heautō
  echei
  tēn
  echthran

  L17
  Jr_9_7
  N3D_NSF
  V1_PAPNSF
  RA_NSF
  N1S_NSF
  RD_GPM
  A1A_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GPM
  RA_DSM
  D
  RD_GSM
  V2_PAI3S
  A1_APN
  C
  P
  RD_DSM
  V1_PAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Jr_9_7
  boli\s
  titrO/skousa
  E(
  glO=ssa
  au)tO=n,
  do/lia
  ta\
  r(E/mata
  tou=
  sto/matos
  au)tO=n·
  tO=|
  plEsi/on
  au)tou=
  lalei=
  ei)rEnika\
  kai\
  e)n
  e(autO=|
  e)/CHei
  tE\n
  e)/CHTran.

  L19
  Jr_9_7
  bolis
  titrOskusa
  hE
  glOssa
  autOn,
  dolia
  ta
  rEmata
  tu
  stomatos
  autOn·
  tO
  plEsion
  autu
  lalei
  eirEnika
  kai
  en
  heautO
  eCHei
  tEn
  eCHTran.

  L20
  Jr_9_7
  Jr_9_7_1
  Jr_9_7_2
  Jr_9_7_3
  Jr_9_7_4
  Jr_9_7_5
  Jr_9_7_6
  Jr_9_7_7
  Jr_9_7_8
  Jr_9_7_9
  Jr_9_7_10
  Jr_9_7_11
  Jr_9_7_12
  Jr_9_7_13
  Jr_9_7_14
  Jr_9_7_15
  Jr_9_7_16
  Jr_9_7_17
  Jr_9_7_18
  Jr_9_7_19
  Jr_9_7_20
  Jr_9_7_21
  Jr_9_7_22

  