| L01 |
Koh_10_14 |
καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ; |
| L02 |
Koh_10_14 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄφρων (G878) πληθύνει (G4129) λόγους. (G3056) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τί (G5101) τὸ (G3588) γενόμενον, (G1096) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἐσόμενον (G1510) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) αὐτῷ; (G846) |
| L03 |
Koh_10_14 |
A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? (Ecclesiastes 10:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_14 |
A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? (Koh 10:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_14 |
i głupiec mnoży słowa. Człowiek nie wie, co się stało, a kto mu oznajmi, co będzie po nim? (Koh_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_14 |
i (G2532) głupiec mnoży (G4129) słowa (G3056). Człowiek (G444) nie (G3756) wie (G1097), co (G5101) się stało, a kto (G5101) mu (G846) oznajmi (G312), co (G5101) będzie (G1510) po (G3694) nim (G846)? (Koh_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_14 |
kai |
ho |
(a)-frOn |
plE-(Ty)-nei |
(lo)-gus. |
uk |
(e)-gnO |
ho |
(an)-TrO-pos |
ti |
to |
ge-(no)-me-non, |
kai |
ti |
to |
e-(so)-me-non |
o-(pi)-sO |
au-(tu), |
tis |
a-nang-e-(lei) |
au-(tO); |
| L08 |
Koh_10_14 |
καὶ |
ὁ |
ἄφρων |
πληθύνει |
λόγους. |
οὐκ |
ἔγνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τί |
τὸ |
γενόμενον, |
καὶ |
τί |
τὸ |
ἐσόμενον |
ὀπίσω |
αὐτοῦ, |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
αὐτῷ; |
| L09 |
Koh_10_14 |
καί |
ὁ |
ἄφρων |
πληθύνω |
λόγος |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τίς |
ὁ |
γίνομαι |
καί |
τίς |
ὁ |
εἰμί |
ὀπίσω |
αὐτός |
τίς |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_10_14 |
i |
— |
nierozumny |
mnoży |
słowa |
nie |
wie |
— |
człowiek |
co |
— |
stało się |
i |
co |
— |
będzie |
po |
nim |
kto |
oznajmi |
mu |
| L11 |
Koh_10_14 |
i, również |
— |
bez rozumu, nierozumny |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_10_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G878) |
(G4129) |
(G3056) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G444) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1096) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3694) |
(G846) |
(G5101) |
(G312) |
(G846) |
| L13 |
Koh_10_14 |
and |
the (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
words (acc) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
human (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
behind |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Koh_10_14 |
and |
the |
senseless |
multiply |
word |
not |
know |
the |
person |
who? |
the |
happen |
and |
who? |
the |
be |
in back |
he |
who? |
announce |
he |
| L15 |
Koh_10_14 |
kaì |
ho |
áphrōn |
plēthýnei |
lógous |
ouk |
égnō |
ho |
ánthrōpos |
tí |
tò |
genómenon |
kaì |
tí |
tò |
esómenon |
opísō |
autoû |
tís |
anaggeleî |
autôᵢ |
| L16 |
Koh_10_14 |
kai |
ho |
aphrōn |
plēthynei |
logous |
ouk |
egnō |
ho |
anthrōpos |
ti |
to |
genomenon |
kai |
ti |
to |
esomenon |
opisō |
autou |
tis |
anaggelei |
autō |
| L17 |
Koh_10_14 |
C |
RA_NSM |
A3N_NSM |
V1_PAI3S |
N2_APM |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RI_ASN |
RA_ASN |
VB_AMPASN |
C |
RI_ASN |
RA_ASN |
VF_FMPASN |
D |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Koh_10_14 |
kai\ |
o( |
a)/frOn |
plETu/nei |
lo/gous. |
ou)k |
e)/gnO |
o( |
a)/nTrOpos |
ti/ |
to\ |
geno/menon, |
kai\ |
ti/ |
to\ |
e)so/menon |
o)pi/sO |
au)tou=, |
ti/s |
a)naggelei= |
au)tO=|; |
| L19 |
Koh_10_14 |
kai |
ho |
afrOn |
plETynei |
logus. |
uk |
egnO |
ho |
anTrOpos |
ti |
to |
genomenon, |
kai |
ti |
to |
esomenon |
opisO |
autu, |
tis |
anangelei |
autO; |
| L20 |
Koh_10_14 |
Koh_10_14_1 |
Koh_10_14_2 |
Koh_10_14_3 |
Koh_10_14_4 |
Koh_10_14_5 |
Koh_10_14_6 |
Koh_10_14_7 |
Koh_10_14_8 |
Koh_10_14_9 |
Koh_10_14_10 |
Koh_10_14_11 |
Koh_10_14_12 |
Koh_10_14_13 |
Koh_10_14_14 |
Koh_10_14_15 |
Koh_10_14_16 |
Koh_10_14_17 |
Koh_10_14_18 |
Koh_10_14_19 |
Koh_10_14_20 |
Koh_10_14_21 |
|
