| L01 |
Koh_10_15 |
μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν. |
| L02 |
Koh_10_15 |
μόχθος (G3449) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) κοπώσει (L5682) αὐτούς, (G846) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Koh_10_15 |
The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city. (Ecclesiastes 10:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_15 |
Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta. (Koh 10:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_15 |
Trud głupców zmęczy ich, ponieważ nie umieją pójść do miasta. (Koh_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_15 |
Trud (G3449) głupców zmęczy (L5682) ich (G846), ponieważ nie (G3756) umieją pójść do (G1519) miasta (G4172). (Koh_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_15 |
(moCHT)-os |
tOn |
a-(fro)-nOn |
ko-(pO)-sei |
au-(tus), |
hos |
uk |
(e)-gnO |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
eis |
(po)-lin. |
| L08 |
Koh_10_15 |
μόχθος |
τῶν |
ἀφρόνων |
κοπώσει |
αὐτούς, |
ὃς |
οὐκ |
ἔγνω |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
πόλιν. |
| L09 |
Koh_10_15 |
μόχθος |
ὁ |
ἄφρων |
κοπόω |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
πόλις |
| L10 |
Koh_10_15 |
trud |
— |
nierozumnych |
zmęczy |
ich |
który |
nie |
wie |
— |
iść |
do |
miasta |
| L11 |
Koh_10_15 |
trud; mozół |
— |
bez rozumu, nierozumny |
zmęczony |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Koh_10_15 |
(G3449) |
(G3588) |
(G878) |
(L5682) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4172) |
| L13 |
Koh_10_15 |
toil (nom) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
he/she/it-will-WEARY |
them/same (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
city (acc) |
| L14 |
Koh_10_15 |
toil |
the |
senseless |
weary |
he |
who |
not |
know |
the |
travel |
into |
city |
| L15 |
Koh_10_15 |
móchthos |
tôn |
aphrónōn |
kopṓsei |
autoús |
hòs |
ouk |
égnō |
toû |
poreuthênai |
eis |
pólin |
| L16 |
Koh_10_15 |
mochthos |
tōn |
aphronōn |
kopōsei |
autous |
hos |
ouk |
egnō |
tou |
poreuthēnai |
eis |
polin |
| L17 |
Koh_10_15 |
N2_NSM |
RA_GPM |
A3N_GPM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
RR_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Koh_10_15 |
mo/CHTos |
tO=n |
a)fro/nOn |
kopO/sei |
au)tou/s, |
o(\s |
ou)k |
e)/gnO |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
po/lin. |
| L19 |
Koh_10_15 |
moCHTos |
tOn |
afronOn |
kopOsei |
autus, |
hos |
uk |
egnO |
tu |
poreuTEnai |
eis |
polin. |
| L20 |
Koh_10_15 |
Koh_10_15_1 |
Koh_10_15_2 |
Koh_10_15_3 |
Koh_10_15_4 |
Koh_10_15_5 |
Koh_10_15_6 |
Koh_10_15_7 |
Koh_10_15_8 |
Koh_10_15_9 |
Koh_10_15_10 |
Koh_10_15_11 |
Koh_10_15_12 |
|
