| L01 |
Koh_10_18 |
ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία. |
| L02 |
Koh_10_18 |
ἐν (G1722) ὀκνηρίαις (L6921) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) δόκωσις, (L2770) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργίᾳ (L1197) χειρῶν (G5495) στάξει (L8624) ἡ (G3588) οἰκία. (G3614) |
| L03 |
Koh_10_18 |
By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. (Ecclesiastes 10:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_18 |
Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop, gdy ręce są opuszczone, przecieka dom. (Koh 10:18 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_18 |
Przez lenistwo belkowanie zostanie obniżone, a przez bezczynność rąk dom będzie przeciekał. (Koh_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_18 |
Przez (G1722) lenistwo belkowanie zostanie obniżone, a (G2532) przez (G1722) bezczynność (L1197) rąk (G5495) dom (G3614) będzie przeciekał. (Koh_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_18 |
en |
okn-E-(ri)-ais |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai |
hE |
(do)-kO-sis, |
kai |
en |
arg-(i)-a |
CHei-(rOn) |
(sta)-Ksei |
hE |
oi-(ki)-a. |
| L08 |
Koh_10_18 |
ἐν |
ὀκνηρίαις |
ταπεινωθήσεται |
ἡ |
δόκωσις, |
καὶ |
ἐν |
ἀργίᾳ |
χειρῶν |
στάξει |
ἡ |
οἰκία. |
| L09 |
Koh_10_18 |
ἐν |
ὀκνηρία |
ταπεινόω |
ὁ |
δόκωσις |
καί |
ἐν |
ἀργία |
χείρ |
στάζω |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Koh_10_18 |
przez |
opieszałość |
obniży się |
— |
więźba dachu |
i |
przez |
bezczynność |
rąk |
kapać będzie |
— |
dom |
| L11 |
Koh_10_18 |
w, wewnątrz |
ospałość |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
zadaszenie |
i, również |
w, wewnątrz |
bezczynność |
ręka; (przen.) moc, działanie |
kropla / upuścić |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Koh_10_18 |
(G1722) |
(L6921) |
(G5013) |
(G3588) |
(L2770) |
(G2532) |
(G1722) |
(L1197) |
(G5495) |
(L8624) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Koh_10_18 |
in/among/by (+dat) |
sluggishness (dat) |
he/she/it-will-be-LOWER-ed |
the (nom) |
roofing (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
idleness (dat) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
he/she/it-will-DROP, you(sg)-will-be-DROP-ed (classical) |
the (nom) |
house (nom|voc) |
| L14 |
Koh_10_18 |
in |
sluggishness |
humble |
the |
roofing |
and |
in |
idleness |
hand |
drop |
the |
house |
| L15 |
Koh_10_18 |
en |
oknēríais |
tapeinōthḗsetai |
hē |
dókōsis |
kaì |
en |
argíaᵢ |
cheirôn |
stáxei |
hē |
oikía |
| L16 |
Koh_10_18 |
en |
oknēriais |
tapeinōthēsetai |
hē |
dokōsis |
kai |
en |
argia |
cheirōn |
staxei |
hē |
oikia |
| L17 |
Koh_10_18 |
P |
N1A_DPF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
P |
N1A_DSF |
N3_GPF |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Koh_10_18 |
e)n |
o)knEri/ais |
tapeinOTE/setai |
E( |
do/kOsis, |
kai\ |
e)n |
a)rgi/a| |
CHeirO=n |
sta/Xei |
E( |
oi)ki/a. |
| L19 |
Koh_10_18 |
en |
oknEriais |
tapeinOTEsetai |
hE |
dokOsis, |
kai |
en |
argia |
CHeirOn |
staXei |
hE |
oikia. |
| L20 |
Koh_10_18 |
Koh_10_18_1 |
Koh_10_18_2 |
Koh_10_18_3 |
Koh_10_18_4 |
Koh_10_18_5 |
Koh_10_18_6 |
Koh_10_18_7 |
Koh_10_18_8 |
Koh_10_18_9 |
Koh_10_18_10 |
Koh_10_18_11 |
Koh_10_18_12 |
|
