| L01 |
Koh_10_19 |
εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα. |
| L02 |
Koh_10_19 |
εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) ποιοῦσιν (G4160) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐφραίνει (G2165) ζῶντας, (G2198) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) ἐπακούσεται (G1873) σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Koh_10_19 |
Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. (Ecclesiastes 10:19 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_19 |
Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala: (Koh 10:19 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_19 |
Dla śmiechu przygotowują chleb, a wino rozwesela żyjących, i srebro odpowie na wszystko. (Koh_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_19 |
Dla (G1519) śmiechu (G1071) przygotowują chleb (G740), a wino (G3631) rozwesela żyjących (G2198), i (G2532) srebro (G694) odpowie (G1873) na wszystko (G3956). (Koh_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_19 |
eis |
(ge)-lO-ta |
poi-(u)-sin |
(art)-on, |
kai |
(oi)-nos |
eu-(frai)-nei |
(DZOnt)-as, |
kai |
tu |
arg-y-(ri)-u |
e-pa-(ku)-se-tai |
syn |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
Koh_10_19 |
εἰς |
γέλωτα |
ποιοῦσιν |
ἄρτον, |
καὶ |
οἶνος |
εὐφραίνει |
ζῶντας, |
καὶ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
ἐπακούσεται |
σὺν |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
Koh_10_19 |
εἰς |
γέλως |
ποιέω |
ἄρτος |
καί |
οἶνος |
εὐφραίνω |
ζάω |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐπακούω |
σύν |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Koh_10_19 |
dla |
śmiechu |
czynią |
chleb |
i |
wino |
raduje |
żyjących |
i |
— |
srebro |
odpowie |
za |
— |
wszystko |
| L11 |
Koh_10_19 |
do, ku; w, na |
śmiech |
czynić, robić, wytwarzać |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
wino |
cieszyć się, świętować |
żyć |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
nakłonić ucha |
z, razem z |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Koh_10_19 |
(G1519) |
(G1071) |
(G4160) |
(G740) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2165) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G1873) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Koh_10_19 |
into (+acc) |
laughter (acc) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
bread (acc) |
and |
wine (nom) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
while EXISTS-ing (acc) |
and |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
together with/including (+dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Koh_10_19 |
into |
laughter |
do |
bread |
and |
wine |
celebrate |
live |
and |
the |
silver piece |
hear from |
with |
the |
all |
| L15 |
Koh_10_19 |
eis |
gélōta |
poioûsin |
árton |
kaì |
oînos |
euphraínei |
dzôntas |
kaì |
toû |
argyríou |
epakoúsetai |
sỳn |
tà |
pánta |
| L16 |
Koh_10_19 |
eis |
gelōta |
poiousin |
arton |
kai |
oinos |
euphrainei |
dzōntas |
kai |
tou |
argyriou |
epakousetai |
syn |
ta |
panta |
| L17 |
Koh_10_19 |
P |
N3T_ASM |
V2_PAI3P |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
V3_PAPAPM |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Koh_10_19 |
ei)s |
ge/lOta |
poiou=sin |
a)/rton, |
kai\ |
oi)=nos |
eu)frai/nei |
DZO=ntas, |
kai\ |
tou= |
a)rguri/ou |
e)pakou/setai |
su\n |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
Koh_10_19 |
eis |
gelOta |
poiusin |
arton, |
kai |
oinos |
eufrainei |
DZOntas, |
kai |
tu |
argyriu |
epakusetai |
syn |
ta |
panta. |
| L20 |
Koh_10_19 |
Koh_10_19_1 |
Koh_10_19_2 |
Koh_10_19_3 |
Koh_10_19_4 |
Koh_10_19_5 |
Koh_10_19_6 |
Koh_10_19_7 |
Koh_10_19_8 |
Koh_10_19_9 |
Koh_10_19_10 |
Koh_10_19_11 |
Koh_10_19_12 |
Koh_10_19_13 |
Koh_10_19_14 |
Koh_10_19_15 |
|
