| L01 |
Koh_10_17 |
μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται. |
| L02 |
Koh_10_17 |
μακαρία (G3107) σύ, (G4771) γῆ, (G1093) ἧς (G3739) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) υἱὸς (G5207) ἐλευθέρων (G1658) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) φάγονται (G2068) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται. (G153) |
| L03 |
Koh_10_17 |
Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed. (Ecclesiastes 10:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_17 |
Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. (Koh 10:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_17 |
Szczęśliwa jesteś, ziemio, której król jest synem wolnych, a twoi władcy będą jedli we właściwej porze, dla siły, i nie będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_17 |
Szczęśliwa (G3107) jesteś, ziemio (G1093), której (G3739) król (G935) jest synem (G5207) wolnych (G1658), a twoi (G4675) władcy (G758) będą jedli we (G4314) właściwej porze, dla siły, i (G2532) nie (G3756) będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_17 |
ma-ka-(ri)-a |
sy, |
gE, |
hEs |
ho |
ba-si-(leus) |
su |
hyi-(os) |
e-leu-(Te)-rOn |
kai |
hoi |
ar-CHont-(es) |
su |
pros |
kai-(ron) |
(fa)-gont-ai |
en |
dy-(na)-mei |
kai |
uk |
ai-sCHynT-(E)-sont-ai. |
| L08 |
Koh_10_17 |
μακαρία |
σύ, |
γῆ, |
ἧς |
ὁ |
βασιλεύς |
σου |
υἱὸς |
ἐλευθέρων |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντές |
σου |
πρὸς |
καιρὸν |
φάγονται |
ἐν |
δυνάμει |
καὶ |
οὐκ |
αἰσχυνθήσονται. |
| L09 |
Koh_10_17 |
μακάριος |
σύ |
γῆ |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
σοῦ |
υἱός |
ἐλεύθερος |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
σοῦ |
πρός |
καιρός |
φάγω |
ἐν |
δύναμις |
καί |
οὐ |
αἰσχύνω |
| L10 |
Koh_10_17 |
szczęśliwa |
ty |
ziemio |
której |
— |
król |
twój |
synem |
wolnych |
i |
— |
władcy |
twoi |
we |
właściwym czasie |
będą jeść |
w |
sile |
i |
nie |
zawstydzą się |
| L11 |
Koh_10_17 |
błogosławiony, szczęśliwy |
ty |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wolny |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
czas właściwy; okazja |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L12 |
Koh_10_17 |
(G3107) |
(G4771) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G4675) |
(G5207) |
(G1658) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G4675) |
(G4314) |
(G2540) |
(G2068) |
(G1722) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3756) |
(G153) |
| L13 |
Koh_10_17 |
fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
son (nom) |
liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
period of time (acc) |
they-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
and |
not |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L14 |
Koh_10_17 |
blessed |
you |
earth |
who |
the |
monarch |
of you |
son |
free |
and |
the |
ruling |
of you |
to |
season |
swallow |
in |
power |
and |
not |
shame |
| L15 |
Koh_10_17 |
makaría |
sý |
gê |
hês |
ho |
basileús |
sou |
hyiòs |
eleuthérōn |
kaì |
hoi |
árchontés |
sou |
pròs |
kairòn |
phágontai |
en |
dynámei |
kaì |
ouk |
aischynthḗsontai |
| L16 |
Koh_10_17 |
makaria |
sy |
gē |
hēs |
ho |
basileus |
sou |
hyios |
eleutherōn |
kai |
hoi |
archontes |
sou |
pros |
kairon |
phagontai |
en |
dynamei |
kai |
ouk |
aischynthēsontai |
| L17 |
Koh_10_17 |
A1A_NSF |
RP_NS |
N1_NSF |
RR_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
A1A_GPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VF_FMI3P |
P |
N3I_DSF |
C |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Koh_10_17 |
makari/a |
su/, |
gE=, |
E(=s |
o( |
basileu/s |
sou |
ui(o\s |
e)leuTe/rOn |
kai\ |
oi( |
a)/rCHonte/s |
sou |
pro\s |
kairo\n |
fa/gontai |
e)n |
duna/mei |
kai\ |
ou)k |
ai)sCHunTE/sontai. |
| L19 |
Koh_10_17 |
makaria |
sy, |
gE, |
hEs |
ho |
basileus |
su |
hyios |
eleuTerOn |
kai |
hoi |
arCHontes |
su |
pros |
kairon |
fagontai |
en |
dynamei |
kai |
uk |
aisCHynTEsontai. |
| L20 |
Koh_10_17 |
Koh_10_17_1 |
Koh_10_17_2 |
Koh_10_17_3 |
Koh_10_17_4 |
Koh_10_17_5 |
Koh_10_17_6 |
Koh_10_17_7 |
Koh_10_17_8 |
Koh_10_17_9 |
Koh_10_17_10 |
Koh_10_17_11 |
Koh_10_17_12 |
Koh_10_17_13 |
Koh_10_17_14 |
Koh_10_17_15 |
Koh_10_17_16 |
Koh_10_17_17 |
Koh_10_17_18 |
Koh_10_17_19 |
Koh_10_17_20 |
Koh_10_17_21 |
|
