Informacja
Bible Left

Koh_10_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_10_19 Koh_11_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_10_20 καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.
L02 Koh_10_20 καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) συνειδήσει (G4893) σου (G4675) βασιλέα (G935) μὴ (G3361) καταράσῃ, (G2672) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταμιείοις (G5009) κοιτώνων (G2846) σου (G4675) μὴ (G3361) καταράσῃ (G2672) πλούσιον· (G4145) ὅτι (G3754) πετεινὸν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀποίσει (G667) σὺν (G4862) τὴν (G3588) φωνήν, (G5456) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἔχων (G2192) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἀπαγγελεῖ (G518) λόγον. (G3056)
L03 Koh_10_20 Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. (Ecclesiastes 10:20 Brenton)
L04 Koh_10_20 w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa. (Koh 10:20 BT_4)
L05 Koh_10_20 Także w swoim sumieniu nie przeklinaj króla, a w komnatach swojej sypialni nie przeklinaj bogatego· bo ptak nieba zaniesie głos, a mający skrzydła oznajmi słowo. (Koh_10_20 tłum. AI)
L06 Koh_10_20 Także (G1065) w (G1722) swoim sumieniu (G4893) nie (G3361) przeklinaj (G2672) króla (G935), a (G2532) w (G1722) komnatach (G5009) swojej (G4675) sypialni (G2846) nie (G3361) przeklinaj (G2672) bogatego (G4145)· bo (G3754) ptak (G4071) nieba (G3772) zaniesie głos (G5456), a (G2532) mający (G2192) skrzydła (G4420) oznajmi (G518) słowo (G3056). (Koh_10_20 tłum. AI)
L07 Koh_10_20 kai ge en sy-nei-(dE)-sei su ba-si-(le)-a mE ka-ta-(ra)-sE, kai en ta-mi-(ei)-ois koi-(tO)-nOn su mE ka-ta-(ra)-sE (plu)-si-on· (ho)-ti pe-tei-(non) tu u-ra-(nu) a-(poi)-sei syn tEn fO-(nEn), kai ho (e)-CHOn tas (pte)-ry-gas a-pang-e-(lei) (lo)-gon.
L08 Koh_10_20 καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.
L09 Koh_10_20 καί γέ ἐν συνείδησις σοῦ βασιλεύς μή καταράομαι καί ἐν ταμεῖον κοιτών σοῦ μή καταράομαι πλούσιος ὅτι πετεινός ὁ οὐρανός ἀποφέρω σύν ὁ φωνή καί ὁ ἔχω ὁ πτέρυξ ἀπαγγέλλω λόγος
L10 Koh_10_20 i także w myśli swojej króla nie przeklinaj i w komnatach sypialni swojej nie przeklinaj bogatego bo ptak — nieba poniesie — — głos i — mający — skrzydła doniesie słowo
L11 Koh_10_20 i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz sumienie ciebie, twojego król; przywódca nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać i, również w, wewnątrz wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia komnata sypialna; szambelan ciebie, twojego nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać bogaty, zamożny że; ponieważ ptak — niebo, niebiosa uprowadzić, zabrać/wynieść z, razem z — głos, dźwięk; mowa i, również — mieć, posiadać, dzierżyć — skrzydło oznajmić, zgłosić; donieść słowo, wypowiedź, mowa
L12 Koh_10_20 (G2532) (G1065) (G1722) (G4893) (G4675) (G935) (G3361) (G2672) (G2532) (G1722) (G5009) (G2846) (G4675) (G3361) (G2672) (G4145) (G3754) (G4071) (G3588) (G3772) (G667) (G4862) (G3588) (G5456) (G2532) (G3588) (G2192) (G3588) (G4420) (G518) (G3056)
L13 Koh_10_20 and in fact in/among/by (+dat) conscience (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (acc) not you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed and in/among/by (+dat) storerooms (dat) bedrooms (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that bird (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-CARRY AWAY, you(sg)-will-be-CARRY AWAY-ed (classical) together with/including (+dat) the (acc) sound/voice (acc) and the (nom) while HAVE-ing (nom) the (acc) wings (acc) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) word (acc)
L14 Koh_10_20 and in fact in consciousness of you monarch not curse and in chamber bedroom of you not curse rich since bird the sky carry away/off with the voice and the have the wing report word
L15 Koh_10_20 kaí ge en syneidḗsei sou basiléa mḕ katarásēᵢ kaì en tamieíois koitṓnōn sou mḕ katarásēᵢ ploúsion hóti peteinòn toû ouranoû apoísei sỳn tḕn phōnḗn kaì ho échōn tàs ptérygas apaggeleî lógon
L16 Koh_10_20 kai ge en syneidēsei sou basilea mē katarasē kai en tamieiois koitōnōn sou mē katarasē plousion hoti peteinon tou ouranou apoisei syn tēn phōnēn kai ho echōn tas pterygas apaggelei logon
L17 Koh_10_20 C x P N3I_DSF RP_GS N3V_ASM D VA_AMS2S C P N2N_DPN N3N_GPM RP_GS D VA_AMS2S A1A_ASM C N2N_NSN RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APF N3G_APF VF2_FAI3S N2_ASM
L18 Koh_10_20 kai/ ge e)n suneidE/sei sou basile/a mE\ katara/sE|, kai\ e)n tamiei/ois koitO/nOn sou mE\ katara/sE| plou/sion· o(/ti peteino\n tou= ou)ranou= a)poi/sei su\n tE\n fOnE/n, kai\ o( e)/CHOn ta\s pte/rugas a)paggelei= lo/gon.
L19 Koh_10_20 kai ge en syneidEsei su basilea mE katarasE, kai en tamieiois koitOnOn su mE katarasE plusion· hoti peteinon tu uranu apoisei syn tEn fOnEn, kai ho eCHOn tas pterygas apangelei logon.
L20 Koh_10_20 Koh_10_20_1 Koh_10_20_2 Koh_10_20_3 Koh_10_20_4 Koh_10_20_5 Koh_10_20_6 Koh_10_20_7 Koh_10_20_8 Koh_10_20_9 Koh_10_20_10 Koh_10_20_11 Koh_10_20_12 Koh_10_20_13 Koh_10_20_14 Koh_10_20_15 Koh_10_20_16 Koh_10_20_17 Koh_10_20_18 Koh_10_20_19 Koh_10_20_20 Koh_10_20_21 Koh_10_20_22 Koh_10_20_23 Koh_10_20_24 Koh_10_20_25 Koh_10_20_26 Koh_10_20_27 Koh_10_20_28 Koh_10_20_29 Koh_10_20_30 Koh_10_20_31