| L01 |
Koh_10_4 |
ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας. |
| L02 |
Koh_10_4 |
ἐὰν (G1437) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) ἐξουσιάζοντος (G1850) ἀναβῇ (G305) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) τόπον (G5117) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀφῇς, (G863) ὅτι (G3754) ἴαμα (G2386) καταπαύσει (G2663) ἁμαρτίας (G266) μεγάλας. (G3173) |
| L03 |
Koh_10_4 |
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences. (Ecclesiastes 10:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_4 |
Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom. (Koh 10:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_4 |
Jeśli duch sprawującego władzę podniesie się przeciw tobie, nie opuszczaj swojego miejsca, bo ukojenie powstrzyma wielkie grzechy. (Koh_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_4 |
Jeśli (G1437) duch (G4151) sprawującego władzę podniesie się przeciw (G1909) tobie (G4571), nie (G3361) opuszczaj (G863) swojego (G4675) miejsca (G5117), bo (G3754) ukojenie (G2663) powstrzyma wielkie (G3173) grzechy (G266). (Koh_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_4 |
e-(an) |
(pneu)-ma |
tu |
e-Ksu-si-(aDZ)-ont-os |
a-na-(bE) |
e-(pi) |
se, |
(to)-pon |
su |
mE |
a-(fEs), |
(ho)-ti |
(i)-a-ma |
ka-ta-(pau)-sei |
ha-mart-(i)-as |
me-(ga)-las. |
| L08 |
Koh_10_4 |
ἐὰν |
πνεῦμα |
τοῦ |
ἐξουσιάζοντος |
ἀναβῇ |
ἐπὶ |
σέ, |
τόπον |
σου |
μὴ |
ἀφῇς, |
ὅτι |
ἴαμα |
καταπαύσει |
ἁμαρτίας |
μεγάλας. |
| L09 |
Koh_10_4 |
ἐάν |
πνεῦμα |
ὁ |
ἐξουσιάζω |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
σέ |
τόπος |
σοῦ |
μή |
ἀφίημι |
ὅτι |
ἴαμα |
καταπαύω |
ἁμαρτία |
μέγας |
| L10 |
Koh_10_4 |
jeśli |
duch |
— |
władcy |
powstanie |
przeciw |
tobie |
miejsca |
swego |
nie |
opuszczaj |
bo |
lekarstwo |
uśmierzy |
grzechy |
wielkie |
| L11 |
Koh_10_4 |
jeśli |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
że; ponieważ |
uzdrowienie, lekarstwo |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
| L12 |
Koh_10_4 |
(G1437) |
(G4151) |
(G3588) |
(G1850) |
(G305) |
(G1909) |
(G4571) |
(G5117) |
(G4675) |
(G3361) |
(G863) |
(G3754) |
(G2386) |
(G2663) |
(G266) |
(G3173) |
| L13 |
Koh_10_4 |
if-ever |
spirit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
while influence-ing (gen) |
he/she/it-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
place (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-LET-GO-OF |
because/that |
healing (nom|acc|voc) |
abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) |
sin (gen), sins (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Koh_10_4 |
and if |
spirit |
the |
influence |
step up |
in |
you |
place |
of you |
not |
dismiss |
since |
healing |
rest |
sin |
great |
| L15 |
Koh_10_4 |
eàn |
pneûma |
toû |
exousiádzontos |
anabêᵢ |
epì |
sé |
tópon |
sou |
mḕ |
aphêᵢs |
hóti |
íama |
katapaúsei |
hamartías |
megálas |
| L16 |
Koh_10_4 |
ean |
pneuma |
tou |
exousiadzontos |
anabē |
epi |
se |
topon |
sou |
mē |
aphēs |
hoti |
iama |
katapausei |
hamartias |
megalas |
| L17 |
Koh_10_4 |
C |
N3M_NSN |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
VZ_AAS3S |
P |
RP_AS |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
VH_AAS2S |
C |
N3M_NSN |
VF_FAI3S |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
Koh_10_4 |
e)a\n |
pneu=ma |
tou= |
e)Xousia/DZontos |
a)nabE=| |
e)pi\ |
se/, |
to/pon |
sou |
mE\ |
a)fE=|s, |
o(/ti |
i)/ama |
katapau/sei |
a(marti/as |
mega/las. |
| L19 |
Koh_10_4 |
ean |
pneuma |
tu |
eXusiaDZontos |
anabE |
epi |
se, |
topon |
su |
mE |
afEs, |
hoti |
iama |
katapausei |
hamartias |
megalas. |
| L20 |
Koh_10_4 |
Koh_10_4_1 |
Koh_10_4_2 |
Koh_10_4_3 |
Koh_10_4_4 |
Koh_10_4_5 |
Koh_10_4_6 |
Koh_10_4_7 |
Koh_10_4_8 |
Koh_10_4_9 |
Koh_10_4_10 |
Koh_10_4_11 |
Koh_10_4_12 |
Koh_10_4_13 |
Koh_10_4_14 |
Koh_10_4_15 |
Koh_10_4_16 |
|
