| L01 |
Koh_10_3 |
καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν. |
| L02 |
Koh_10_3 |
καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ὅταν (G3752) ἄφρων (G878) πορεύηται, (G4198) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑστερήσει, (G5302) καὶ (G2532) ἃ (G3739) λογιεῖται (G3049) πάντα (G3956) ἀφροσύνη (G877) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Koh_10_3 |
Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly. (Ecclesiastes 10:3 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_3 |
Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: «To głupiec». (Koh 10:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_3 |
także gdy głupiec idzie drogą, jego sercu brakuje, a wszystko, co rozważa, jest głupotą. (Koh_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_3 |
także (G1065) gdy głupiec idzie (G4198) drogą (G3598), jego (G846) sercu (G2588) brakuje, a (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) rozważa, jest (G1510) głupotą (G877). (Koh_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_3 |
kai |
ge |
en |
ho-(dO) |
(ho)-tan |
(a)-frOn |
po-(reu)-E-tai, |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
hy-ste-(rE)-sei, |
kai |
ha |
lo-gi-(ei)-tai |
(pant)-a |
a-fro-(sy)-nE |
e-(stin). |
| L08 |
Koh_10_3 |
καί |
γε |
ἐν |
ὁδῷ |
ὅταν |
ἄφρων |
πορεύηται, |
καρδία |
αὐτοῦ |
ὑστερήσει, |
καὶ |
ἃ |
λογιεῖται |
πάντα |
ἀφροσύνη |
ἐστίν. |
| L09 |
Koh_10_3 |
καί |
γέ |
ἐν |
ὁδός |
ὅταν |
ἄφρων |
πορεύομαι |
καρδία |
αὐτός |
ὑστερέω |
καί |
ὅς |
λογίζομαι |
πᾶς |
ἀφροσύνη |
εἰμί |
| L10 |
Koh_10_3 |
i |
także |
na |
drodze |
kiedy |
nierozumny |
idzie |
serce |
jego |
zawiedzie |
i |
co |
myśli |
wszystko |
głupotą |
jest |
| L11 |
Koh_10_3 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
kiedy, ilekroć |
bez rozumu, nierozumny |
iść, podążać; odejść |
serce |
on, ona, ono |
brakować; być gorszym |
i, również |
który, która, które |
liczyć, kalkulować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
głupota, brak rozumu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Koh_10_3 |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3752) |
(G878) |
(G4198) |
(G2588) |
(G846) |
(G5302) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3049) |
(G3956) |
(G877) |
(G1510) |
| L13 |
Koh_10_3 |
and |
in fact |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
whenever |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be-being-GO-ed |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
mindlessness (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Koh_10_3 |
and |
in fact |
in |
way |
when |
senseless |
travel |
heart |
he |
lack |
and |
who |
account |
all |
nonsense |
be |
| L15 |
Koh_10_3 |
kaí |
ge |
en |
hodôᵢ |
hótan |
áphrōn |
poreúētai |
kardía |
autoû |
hysterḗsei |
kaì |
hà |
logieîtai |
pánta |
aphrosýnē |
estín |
| L16 |
Koh_10_3 |
kai |
ge |
en |
hodō |
hotan |
aphrōn |
poreuētai |
kardia |
autou |
hysterēsei |
kai |
ha |
logieitai |
panta |
aphrosynē |
estin |
| L17 |
Koh_10_3 |
C |
x |
P |
N2_DSF |
D |
A3N_NSM |
V1_PMS3S |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
RR_APN |
VF2_FMI3S |
A3_ASM |
N1_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Koh_10_3 |
kai/ |
ge |
e)n |
o(dO=| |
o(/tan |
a)/frOn |
poreu/Etai, |
kardi/a |
au)tou= |
u(sterE/sei, |
kai\ |
a(/ |
logiei=tai |
pa/nta |
a)frosu/nE |
e)sti/n. |
| L19 |
Koh_10_3 |
kai |
ge |
en |
hodO |
hotan |
afrOn |
poreuEtai, |
kardia |
autu |
hysterEsei, |
kai |
ha |
logieitai |
panta |
afrosynE |
estin. |
| L20 |
Koh_10_3 |
Koh_10_3_1 |
Koh_10_3_2 |
Koh_10_3_3 |
Koh_10_3_4 |
Koh_10_3_5 |
Koh_10_3_6 |
Koh_10_3_7 |
Koh_10_3_8 |
Koh_10_3_9 |
Koh_10_3_10 |
Koh_10_3_11 |
Koh_10_3_12 |
Koh_10_3_13 |
Koh_10_3_14 |
Koh_10_3_15 |
Koh_10_3_16 |
|
