| L01 |
Koh_10_5 |
ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος· |
| L02 |
Koh_10_5 |
ἔστιν (G1510) πονηρία, (G4189) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὡς (G5613) ἀκούσιον, (L442) ὃ (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ἐξουσιάζοντος· (G1850) |
| L03 |
Koh_10_5 |
There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler. (Ecclesiastes 10:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_5 |
Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy: (Koh 10:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_5 |
Jest zło, które widziałem pod słońcem, jakby niezamierzone, które wyszło sprzed oblicza sprawującego władzę· (Koh_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_5 |
Jest (G1510) zło (G4189), które (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), jakby (G5613) niezamierzone, które (G3739) wyszło (G1831) sprzed oblicza (G4383) sprawującego władzę· (Koh_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_5 |
(e)-stin |
po-nE-(ri)-a, |
hEn |
(ei)-don |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
hOs |
a-(ku)-si-on, |
ho |
e-(KsElT)-en |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
e-Ksu-si-(aDZ)-ont-os· |
| L08 |
Koh_10_5 |
ἔστιν |
πονηρία, |
ἣν |
εἶδον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
ὡς |
ἀκούσιον, |
ὃ |
ἐξῆλθεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
ἐξουσιάζοντος· |
| L09 |
Koh_10_5 |
εἰμί |
πονηρία |
ὅς |
ὁράω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
ὥς |
ἀκούσιος |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ἐξουσιάζω |
| L10 |
Koh_10_5 |
jest |
zło |
które |
widziałem |
pod |
— |
słońcem |
jak |
pomyłka |
która |
wyszła |
od |
oblicza |
— |
władcy |
| L11 |
Koh_10_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wbrew woli |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
| L12 |
Koh_10_5 |
(G1510) |
(G4189) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5613) |
(L442) |
(G3739) |
(G1831) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1850) |
| L13 |
Koh_10_5 |
he/she/it-is |
wickedness (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
as/like |
against the will ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
while influence-ing (gen) |
| L14 |
Koh_10_5 |
be |
harm |
who |
view |
under |
the |
sun |
as |
against the will |
who |
come out |
from |
face |
the |
influence |
| L15 |
Koh_10_5 |
éstin |
ponēría |
hḕn |
eîdon |
hypò |
tòn |
hḗlion |
hōs |
akoúsion |
hò |
exêlthen |
apò |
prosṓpou |
toû |
exousiádzontos |
| L16 |
Koh_10_5 |
estin |
ponēria |
hēn |
eidon |
hypo |
ton |
hēlion |
hōs |
akousion |
ho |
exēlthen |
apo |
prosōpou |
tou |
exousiadzontos |
| L17 |
Koh_10_5 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1B_NSN |
RR_NSN |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Koh_10_5 |
e)/stin |
ponEri/a, |
E(\n |
ei)=don |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
O(s |
a)kou/sion, |
o(\ |
e)XE=lTen |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
e)Xousia/DZontos· |
| L19 |
Koh_10_5 |
estin |
ponEria, |
hEn |
eidon |
hypo |
ton |
hElion, |
hOs |
akusion, |
ho |
eXElTen |
apo |
prosOpu |
tu |
eXusiaDZontos· |
| L20 |
Koh_10_5 |
Koh_10_5_1 |
Koh_10_5_2 |
Koh_10_5_3 |
Koh_10_5_4 |
Koh_10_5_5 |
Koh_10_5_6 |
Koh_10_5_7 |
Koh_10_5_8 |
Koh_10_5_9 |
Koh_10_5_10 |
Koh_10_5_11 |
Koh_10_5_12 |
Koh_10_5_13 |
Koh_10_5_14 |
Koh_10_5_15 |
|
