| L01 |
Koh_11_10 |
καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης. |
| L02 |
Koh_11_10 |
καὶ (G2532) ἀπόστησον (G868) θυμὸν (G2372) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) παράγαγε (G3855) πονηρίαν (G4189) ἀπὸ (G575) σαρκός (G4561) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νεότης (G3503) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἄνοια (G454) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_11_10 |
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity. (Ecclesiastes 11:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_10 |
Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija. (Koh 11:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_10 |
I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_10 |
I (G2532) oddal (G868) (G3855) gniew (G2372) od (G575) swojego (G4675) serca (G2588), i (G2532) usuń zło (G4189) ze swojego (G4675) ciała (G4561), bo (G3754) młodość (G3503) i (G2532) nierozumność są marnością (G3153). (Koh_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_10 |
kai |
a-(po)-stE-son |
Ty-(mon) |
a-(po) |
kard-(i)-as |
su |
kai |
pa-(ra)-ga-ge |
po-nE-(ri)-an |
a-(po) |
sark-(os) |
su, |
(ho)-ti |
hE |
ne-(o)-tEs |
kai |
hE |
(a)-noi-a |
ma-tai-(o)-tEs. |
| L08 |
Koh_11_10 |
καὶ |
ἀπόστησον |
θυμὸν |
ἀπὸ |
καρδίας |
σου |
καὶ |
παράγαγε |
πονηρίαν |
ἀπὸ |
σαρκός |
σου, |
ὅτι |
ἡ |
νεότης |
καὶ |
ἡ |
ἄνοια |
ματαιότης. |
| L09 |
Koh_11_10 |
καί |
ἀφίστημι |
θυμός |
ἀπό |
καρδία |
σοῦ |
καί |
παράγω |
πονηρία |
ἀπό |
σάρξ |
σοῦ |
ὅτι |
ὁ |
νεότης |
καί |
ὁ |
ἄνοια |
ματαιότης |
| L10 |
Koh_11_10 |
i |
oddal |
gniew |
od |
serca |
twojego |
i |
oddal |
zło |
od |
ciała |
twojego |
bo |
— |
młodość |
i |
— |
bezmyślność |
marność |
| L11 |
Koh_11_10 |
i, również |
odsunąć |
gniew zapalczywy; zapał |
z, od, przez |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
z, od, przez |
ciało; istota ludzka |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
młodość |
i, również |
— |
niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność |
próżność, marność |
| L12 |
Koh_11_10 |
(G2532) |
(G868) |
(G2372) |
(G575) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3855) |
(G4189) |
(G575) |
(G4561) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3503) |
(G2532) |
(G3588) |
(G454) |
(G3153) |
| L13 |
Koh_11_10 |
and |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
wrath (acc) |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-PASS BY-you(sg)! |
wickedness (acc) |
away from (+gen) |
flesh (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (nom) |
youth (nom|voc) |
and |
the (nom) |
folly (nom|voc) |
superficiality (nom|voc) |
| L14 |
Koh_11_10 |
and |
distance |
provocation |
from |
heart |
of you |
and |
head along |
harm |
from |
flesh |
of you |
since |
the |
youth |
and |
the |
mindlessness |
superficiality |
| L15 |
Koh_11_10 |
kaì |
apóstēson |
thymòn |
apò |
kardías |
sou |
kaì |
parágage |
ponērían |
apò |
sarkós |
sou |
hóti |
hē |
neótēs |
kaì |
hē |
ánoia |
mataiótēs |
| L16 |
Koh_11_10 |
kai |
apostēson |
thymon |
apo |
kardias |
sou |
kai |
paragage |
ponērian |
apo |
sarkos |
sou |
hoti |
hē |
neotēs |
kai |
hē |
anoia |
mataiotēs |
| L17 |
Koh_11_10 |
C |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
P |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
VB_AAD2S |
N1A_ASF |
P |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3T_NSF |
| L18 |
Koh_11_10 |
kai\ |
a)po/stEson |
Tumo\n |
a)po\ |
kardi/as |
sou |
kai\ |
para/gage |
ponEri/an |
a)po\ |
sarko/s |
sou, |
o(/ti |
E( |
neo/tEs |
kai\ |
E( |
a)/noia |
mataio/tEs. |
| L19 |
Koh_11_10 |
kai |
apostEson |
Tymon |
apo |
kardias |
su |
kai |
paragage |
ponErian |
apo |
sarkos |
su, |
hoti |
hE |
neotEs |
kai |
hE |
anoia |
mataiotEs. |
| L20 |
Koh_11_10 |
Koh_11_10_1 |
Koh_11_10_2 |
Koh_11_10_3 |
Koh_11_10_4 |
Koh_11_10_5 |
Koh_11_10_6 |
Koh_11_10_7 |
Koh_11_10_8 |
Koh_11_10_9 |
Koh_11_10_10 |
Koh_11_10_11 |
Koh_11_10_12 |
Koh_11_10_13 |
Koh_11_10_14 |
Koh_11_10_15 |
Koh_11_10_16 |
Koh_11_10_17 |
Koh_11_10_18 |
Koh_11_10_19 |
|
