Koh_11

  L01
  Koh_11_9
  Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.

  L02
  Koh_11_9
  Εὐφραίνου, (G2165) νεανίσκε, (G3495) ἐν (G1722) νεότητί (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀγαθυνάτω (L97) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) περιπάτει (G4043) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἄξει (G71) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920)

  L03
  Koh_11_9
  Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. (Ecclesiastes 11:9 Brenton)

  L04
  Koh_11_9
  Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg! (Koh 11:9 BT_4)

  L05
  Koh_11_9
  Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości i niech twoje serce czyni ci dobro w dniach twojej młodości, i chodź drogami swojego serca oraz według widzenia swoich oczu, lecz wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd. (Koh_11_9 tłum. AI)

  L06
  Koh_11_9
  Raduj się (G2165), młodzieńcze (G3495), w (G1722) swojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) niech twoje (G4675) serce (G2588) czyni ci dobro w (G1722) dniach (G2250) twojej (G4675) młodości (G3503), i (G2532) chodź (G4043) drogami (G3598) swojego (G4675) serca (G2588) oraz według (G1722) widzenia (G3706) swoich (G4675) oczu (G3788), lecz wiedz (G1097), że (G3754) za (G1909) to (G3778) wszystko (G3956) Bóg (G2316) przyprowadzi cię (G4571) na (G1722) sąd (G2920). (Koh_11_9 tłum. AI)

  L07
  Koh_11_9
  eu-(frai)-nu,
  ne-a-(ni)-ske,
  en
  ne-o-tE-(ti)
  su,
  kai
  a-ga-Ty-(na)-tO
  se
  hE
  kard-(i)-a
  su
  en
  hE-(me)-rais
  ne-o-tE-(tos)
  su,
  kai
  pe-ri-(pa)-tei
  en
  ho-(dois)
  kard-(i)-as
  su
  kai
  en
  ho-(ra)-sei
  ofT-alm-(On)
  su
  kai
  (gnO)-Ti
  (ho)-ti
  e-(pi)
  (pa)-si
  (tu)-tois
  (a)-Ksei
  se
  ho
  Te-(os)
  en
  (kri)-sei.

  L08
  Koh_11_9
  Εὐφραίνου,
  νεανίσκε,
  ἐν
  νεότητί
  σου,
  καὶ
  ἀγαθυνάτω
  σε
  ἡ
  καρδία
  σου
  ἐν
  ἡμέραις
  νεότητός
  σου,
  καὶ
  περιπάτει
  ἐν
  ὁδοῖς
  καρδίας
  σου
  καὶ
  ἐν
  ὁράσει
  ὀφθαλμῶν
  σου
  καὶ
  γνῶθι
  ὅτι
  ἐπὶ
  πᾶσι
  τούτοις
  ἄξει
  σε
  ὁ
  θεὸς
  ἐν
  κρίσει.

  L09
  Koh_11_9
  εὐφραίνω
  νεανίσκος
  ἐν
  νεότης
  σοῦ
  καί
  ἀγαθύνω
  σέ
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ἐν
  ἡμέρα
  νεότης
  σοῦ
  καί
  περιπατέω
  ἐν
  ὁδός
  καρδία
  σοῦ
  καί
  ἐν
  ὅρασις
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐπί
  πᾶς
  οὗτος
  ἄγω
  σέ
  ὁ
  θεός
  ἐν
  κρίσις

  L10
  Koh_11_9
  raduj się
  młodzieńcze
  w
  młodości
  swojej
  i
  niech rozweseli
  cię
  —
  serce
  twoje
  w
  dniach
  młodości
  twojej
  i
  chodź
  —
  drogami
  serca
  twojego
  i
  według
  widzenia
  oczu
  twoich
  i
  wiedz
  że
  za
  wszystko
  to
  poprowadzi
  cię
  —
  Bóg
  na
  sąd

  L11
  Koh_11_9
  cieszyć się, świętować
  młodzieniec
  w, wewnątrz
  młodość
  ciebie, twojego
  i, również
  radość / pociecha
  ciebie
  —
  serce
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  młodość
  ciebie, twojego
  i, również
  chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  serce
  ciebie, twojego
  i, również
  w, wewnątrz
  widzenie, wzrok
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  ciebie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  sąd, wyrok

  L12
  Koh_11_9
  (G2165)
  (G3495)
  (G1722)
  (G3503)
  (G4675)
  (G2532)
  (L97)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G1722)
  (G2250)
  (G3503)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4043)
  (G1722)
  (G3598)
  (G2588)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3706)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3778)
  (G71)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G2920)

  L13
  Koh_11_9
  be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  young man (voc)
  in/among/by (+dat)
  youth (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  let-him/her/it-cheer!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  youth (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-is-WALK-ing, you(sg)-are-being-WALK-ed (classical), be-you(sg)-WALK-ing!
  in/among/by (+dat)
  ways/roads (dat)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  vision (dat)
  eyes (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-KNOW-you(sg)!
  because/that
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (dat)
  these (dat)
  he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  judgment (dat)

  L14
  Koh_11_9
  celebrate
  young man
  in
  youth
  of you
  and
  cheer
  you
  the
  heart
  of you
  in
  day
  youth
  of you
  and
  walk around/along
  in
  way
  heart
  of you
  and
  in
  appearance
  eye
  of you
  and
  know
  since
  in
  all
  this
  lead
  you
  the
  God
  in
  decision

  L15
  Koh_11_9
  euphraínou
  neaníske
  en
  neótētí
  sou
  kaì
  agathynátō
  se
  hē
  kardía
  sou
  en
  hēmérais
  neótētós
  sou
  kaì
  peripátei
  en
  hodoîs
  kardías
  sou
  kaì
  en
  horásei
  ophthalmôn
  sou
  kaì
  gnôthi
  hóti
  epì
  pâsi
  toútois
  áxei
  se
  ho
  theòs
  en
  krísei

  L16
  Koh_11_9
  euphrainou
  neaniske
  en
  neotēti
  sou
  kai
  agathynatō
  se
  hē
  kardia
  sou
  en
  hēmerais
  neotētos
  sou
  kai
  peripatei
  en
  hodois
  kardias
  sou
  kai
  en
  horasei
  ophthalmōn
  sou
  kai
  gnōthi
  hoti
  epi
  pasi
  toutois
  axei
  se
  ho
  theos
  en
  krisei

  L17
  Koh_11_9
  V1_PMD2S
  N2_VSM
  P
  N3T_DSF
  RP_GS
  C
  VA_AAD3S
  RP_AS
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  P
  N1A_DPF
  N3T_GSF
  RP_GS
  C
  V2_PAD2S
  P
  N2_DPF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  P
  N3I_DSF
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  VZ_AAD2S
  C
  P
  A3_DPM
  RD_DPM
  VF_FAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N3I_DSF

  L18
  Koh_11_9
  *eu)frai/nou,
  neani/ske,
  e)n
  neo/tEti/
  sou,
  kai\
  a)gaTuna/tO
  se
  E(
  kardi/a
  sou
  e)n
  E(me/rais
  neo/tEto/s
  sou,
  kai\
  peripa/tei
  e)n
  o(doi=s
  kardi/as
  sou
  kai\
  e)n
  o(ra/sei
  o)fTalmO=n
  sou
  kai\
  gnO=Ti
  o(/ti
  e)pi\
  pa=si
  tou/tois
  a)/Xei
  se
  o(
  Teo\s
  e)n
  kri/sei.

  L19
  Koh_11_9
  eufrainu,
  neaniske,
  en
  neotEti
  su,
  kai
  agaTynatO
  se
  hE
  kardia
  su
  en
  hEmerais
  neotEtos
  su,
  kai
  peripatei
  en
  hodois
  kardias
  su
  kai
  en
  horasei
  ofTalmOn
  su
  kai
  gnOTi
  hoti
  epi
  pasi
  tutois
  aXei
  se
  ho
  Teos
  en
  krisei.

  L20
  Koh_11_9
  Koh_11_9_1
  Koh_11_9_2
  Koh_11_9_3
  Koh_11_9_4
  Koh_11_9_5
  Koh_11_9_6
  Koh_11_9_7
  Koh_11_9_8
  Koh_11_9_9
  Koh_11_9_10
  Koh_11_9_11
  Koh_11_9_12
  Koh_11_9_13
  Koh_11_9_14
  Koh_11_9_15
  Koh_11_9_16
  Koh_11_9_17
  Koh_11_9_18
  Koh_11_9_19
  Koh_11_9_20
  Koh_11_9_21
  Koh_11_9_22
  Koh_11_9_23
  Koh_11_9_24
  Koh_11_9_25
  Koh_11_9_26
  Koh_11_9_27
  Koh_11_9_28
  Koh_11_9_29
  Koh_11_9_30
  Koh_11_9_31
  Koh_11_9_32
  Koh_11_9_33
  Koh_11_9_34
  Koh_11_9_35
  Koh_11_9_36
  Koh_11_9_37
  Koh_11_9_38

  