| L01 | Koh_11_9 | Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_11_9 | Εὐφραίνου, (G2165) νεανίσκε, (G3495) ἐν (G1722) νεότητί (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀγαθυνάτω (L97) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) περιπάτει (G4043) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἄξει (G71) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_11_9 | Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. (Ecclesiastes 11:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_11_9 | Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg! (Koh 11:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_11_9 | Εὐφραίνου, | νεανίσκε, | ἐν | νεότητί | σου, | καὶ | ἀγαθυνάτω | σε | ἡ | καρδία | σου | ἐν | ἡμέραις | νεότητός | σου, | καὶ | περιπάτει | ἐν | ὁδοῖς | καρδίας | σου | καὶ | ἐν | ὁράσει | ὀφθαλμῶν | σου | καὶ | γνῶθι | ὅτι | ἐπὶ | πᾶσι | τούτοις | ἄξει | σε | ὁ | θεὸς | ἐν | κρίσει. |
| L06 | Koh_11_9 | εὐφραίνω | νεανίσκος | ἐν | νεότης | σοῦ | καί | ἀγαθύνω | σέ | ὁ | καρδία | σοῦ | ἐν | ἡμέρα | νεότης | σοῦ | καί | περιπατέω | ἐν | ὁδός | καρδία | σοῦ | καί | ἐν | ὅρασις | ὀφθαλμός | σοῦ | καί | γινώσκω | ὅτι | ἐπί | πᾶς | οὗτος | ἄγω | σέ | ὁ | θεός | ἐν | κρίσις |
| L07 | Koh_11_9 | cieszyć się, świętować | młodzieniec | w, wewnątrz | młodość | ciebie, twojego | i, również | radość / pociecha | ciebie | — | serce | ciebie, twojego | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | młodość | ciebie, twojego | i, również | chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) | w, wewnątrz | droga, ścieżka, trasa | serce | ciebie, twojego | i, również | w, wewnątrz | widzenie, wzrok | oko | ciebie, twojego | i, również | poznawać, rozumieć | że; ponieważ | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów | prowadzić, zaprowadzać; świętować | ciebie | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | sąd, wyrok |
| L08 | Koh_11_9 | (G2165) | (G3495) | (G1722) | (G3503) | (G4675) | (G2532) | (L97) | (G4571) | (G3588) | (G2588) | (G4675) | (G1722) | (G2250) | (G3503) | (G4675) | (G2532) | (G4043) | (G1722) | (G3598) | (G2588) | (G4675) | (G2532) | (G1722) | (G3706) | (G3788) | (G4675) | (G2532) | (G1097) | (G3754) | (G1909) | (G3956) | (G3778) | (G71) | (G4571) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G2920) |
| L09 | Koh_11_9 | *eu)frai/nou, | neani/ske, | e)n | neo/tEti/ | sou, | kai\ | a)gaTuna/tO | se | E( | kardi/a | sou | e)n | E(me/rais | neo/tEto/s | sou, | kai\ | peripa/tei | e)n | o(doi=s | kardi/as | sou | kai\ | e)n | o(ra/sei | o)fTalmO=n | sou | kai\ | gnO=Ti | o(/ti | e)pi\ | pa=si | tou/tois | a)/Xei | se | o( | Teo\s | e)n | kri/sei. |
| L10 | Koh_11_9 | eufrainu, | neaniske, | en | neotEti | su, | kai | agaTynatO | se | hE | kardia | su | en | hEmerais | neotEtos | su, | kai | peripatei | en | hodois | kardias | su | kai | en | horasei | ofTalmOn | su | kai | gnOTi | hoti | epi | pasi | tutois | aXei | se | ho | Teos | en | krisei. |
| L11 | Koh_11_9 | V1_PMD2S | N2_VSM | P | N3T_DSF | RP_GS | C | VA_AAD3S | RP_AS | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | P | N1A_DPF | N3T_GSF | RP_GS | C | V2_PAD2S | P | N2_DPF | N1A_GSF | RP_GS | C | P | N3I_DSF | N2_GPM | RP_GS | C | VZ_AAD2S | C | P | A3_DPM | RD_DPM | VF_FAI3S | RP_AS | RA_NSM | N2_NSM | P | N3I_DSF |
| L12 | Koh_11_9 | be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | young man (voc) | in/among/by (+dat) | youth (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | let-him/her/it-???! | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | the (nom) | heart (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | days (dat) | youth (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | he/she/it-is-WALK-ing, you(sg)-are-being-WALK-ed (classical), be-you(sg)-WALK-ing! | in/among/by (+dat) | ways/roads (dat) | heart (gen), hearts (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | in/among/by (+dat) | vision (dat) | eyes (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | do-KNOW-you(sg)! | because/that | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (dat) | these (dat) | he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | the (nom) | god (nom) | in/among/by (+dat) | judgment (dat) |
| L13 | Koh_11_9 | celebrate | young man | in | youth | of you | and | cheer | you | the | heart | of you | in | day | youth | of you | and | walk around/along | in | way | heart | of you | and | in | appearance | eye | of you | and | know | since | in | all | this | lead | you | the | God | in | decision |
| L14 | Koh_11_9 | Koh_11_9_1 | Koh_11_9_2 | Koh_11_9_3 | Koh_11_9_4 | Koh_11_9_5 | Koh_11_9_6 | Koh_11_9_7 | Koh_11_9_8 | Koh_11_9_9 | Koh_11_9_10 | Koh_11_9_11 | Koh_11_9_12 | Koh_11_9_13 | Koh_11_9_14 | Koh_11_9_15 | Koh_11_9_16 | Koh_11_9_17 | Koh_11_9_18 | Koh_11_9_19 | Koh_11_9_20 | Koh_11_9_21 | Koh_11_9_22 | Koh_11_9_23 | Koh_11_9_24 | Koh_11_9_25 | Koh_11_9_26 | Koh_11_9_27 | Koh_11_9_28 | Koh_11_9_29 | Koh_11_9_30 | Koh_11_9_31 | Koh_11_9_32 | Koh_11_9_33 | Koh_11_9_34 | Koh_11_9_35 | Koh_11_9_36 | Koh_11_9_37 | Koh_11_9_38 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Koh_11_9
