| L01 |
Koh_11_2 |
δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Koh_11_2 |
δὸς (G1325) μερίδα (G3310) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) καί (G2532) γε (G1065) τοῖς (G3588) ὀκτώ, (G3638) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἔσται (G1510) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Koh_11_2 |
Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth. (Ecclesiastes 11:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_2 |
Rozdaj część między siedmiu czy nawet ośmiu, bo nie wiesz, co może się złego przydarzyć na ziemi. (Koh 11:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_2 |
daj udział siedmiu, a także ośmiu, bo nie wiesz, jakie zło będzie na ziemi. (Koh_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_2 |
daj (G1325) udział (G3310) siedmiu (G2033), a (G2532) także (G1065) ośmiu (G3638), bo (G3754) nie (G3756) wiesz (G1097), jakie (G5101) zło będzie (G1510) na (G1909) ziemi (G1093). (Koh_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_2 |
dos |
me-(ri)-da |
tois |
he-(pta) |
kai |
ge |
tois |
o-(ktO), |
(ho)-ti |
u |
gi-(nO)-skeis |
ti |
(e)-stai |
po-nE-(ron) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Koh_11_2 |
δὸς |
μερίδα |
τοῖς |
ἑπτὰ |
καί |
γε |
τοῖς |
ὀκτώ, |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκεις |
τί |
ἔσται |
πονηρὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Koh_11_2 |
δίδωμι |
μερίς |
ὁ |
ἑπτά |
καί |
γέ |
ὁ |
ὀκτώ |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
τίς |
εἰμί |
πονηρός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Koh_11_2 |
daj |
dział |
— |
siedmiu |
i |
także |
— |
ośmiu |
bo |
nie |
wiesz |
co |
będzie |
złego |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Koh_11_2 |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
— |
siedem |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
osiem |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
zły, niegodziwy; wrogi |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Koh_11_2 |
(G1325) |
(G3310) |
(G3588) |
(G2033) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G3638) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1097) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4190) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Koh_11_2 |
do-GIVE-you(sg)! |
portion (acc) |
the (dat) |
seven |
and |
in fact |
the (dat) |
eight |
because/that |
not |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Koh_11_2 |
give |
portion |
the |
seven |
and |
in fact |
the |
eight |
since |
not |
know |
who? |
be |
harmful |
in |
the |
earth |
| L15 |
Koh_11_2 |
dòs |
merída |
toîs |
heptà |
kaí |
ge |
toîs |
oktṓ |
hóti |
ou |
ginṓskeis |
tí |
éstai |
ponēròn |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Koh_11_2 |
dos |
merida |
tois |
hepta |
kai |
ge |
tois |
oktō |
hoti |
ou |
ginōskeis |
ti |
estai |
ponēron |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Koh_11_2 |
VO_AAD2S |
N3D_ASF |
RA_DPM |
M |
C |
x |
RA_DPM |
M |
C |
D |
V1_PAI2S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
A1A_NSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Koh_11_2 |
do\s |
meri/da |
toi=s |
e(pta\ |
kai/ |
ge |
toi=s |
o)ktO/, |
o(/ti |
ou) |
ginO/skeis |
ti/ |
e)/stai |
ponEro\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Koh_11_2 |
dos |
merida |
tois |
hepta |
kai |
ge |
tois |
oktO, |
hoti |
u |
ginOskeis |
ti |
estai |
ponEron |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Koh_11_2 |
Koh_11_2_1 |
Koh_11_2_2 |
Koh_11_2_3 |
Koh_11_2_4 |
Koh_11_2_5 |
Koh_11_2_6 |
Koh_11_2_7 |
Koh_11_2_8 |
Koh_11_2_9 |
Koh_11_2_10 |
Koh_11_2_11 |
Koh_11_2_12 |
Koh_11_2_13 |
Koh_11_2_14 |
Koh_11_2_15 |
Koh_11_2_16 |
Koh_11_2_17 |
|
