| L01 |
Koh_11_3 |
ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται. |
| L02 |
Koh_11_3 |
ἐὰν (G1437) πληρωθῶσιν (G4137) τὰ (G3588) νέφη (G3509) ὑετοῦ, (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχέουσιν· (G1632) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ξύλον (G3586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ (G3558) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βορρᾷ, (G1005) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) ἐκεῖ (G1563) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Koh_11_3 |
If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be. (Ecclesiastes 11:3 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_3 |
Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży. (Koh 11:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_3 |
Jeśli chmury napełnią się deszczem, wyleją go na ziemię· a jeśli drzewo upadnie na południu albo na północy, w miejscu, gdzie drzewo upadnie, tam będzie. (Koh_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_3 |
Jeśli (G1437) chmury (G3509) napełnią się (G4137) deszczem (G5205), wyleją (G1632) go na (G1909) ziemię (G1093)· a (G2532) jeśli (G1437) drzewo (G3586) upadnie (G4098) na (G1722) południu (G3558) albo na (G1722) północy (G1005), w miejscu (G5117), gdzie (G3757) drzewo (G3586) upadnie (G4098), tam (G1563) będzie (G1510). (Koh_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_3 |
e-(an) |
plE-rO-(TO)-sin |
ta |
(ne)-fE |
hy-e-(tu), |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-(kCHeu)-sin· |
kai |
e-(an) |
(pe)-sE |
(Ksy)-lon |
en |
tO |
(no)-tO |
kai |
e-(an) |
en |
tO |
bor-(ra), |
(to)-pO, |
hu |
pe-(sei)-tai |
to |
(Ksy)-lon, |
e-(kei) |
(e)-stai. |
| L08 |
Koh_11_3 |
ἐὰν |
πληρωθῶσιν |
τὰ |
νέφη |
ὑετοῦ, |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐκχέουσιν· |
καὶ |
ἐὰν |
πέσῃ |
ξύλον |
ἐν |
τῷ |
νότῳ |
καὶ |
ἐὰν |
ἐν |
τῷ |
βορρᾷ, |
τόπῳ, |
οὗ |
πεσεῖται |
τὸ |
ξύλον, |
ἐκεῖ |
ἔσται. |
| L09 |
Koh_11_3 |
ἐάν |
πληρόω |
ὁ |
νέφος |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐκχέω |
καί |
ἐάν |
πίπτω |
ξύλον |
ἐν |
ὁ |
νότος |
καί |
ἐάν |
ἐν |
ὁ |
βορρᾶς |
τόπος |
ὅς |
πίπτω |
ὁ |
ξύλον |
ἐκεῖ |
εἰμί |
| L10 |
Koh_11_3 |
jeśli |
napełnią się |
— |
chmury |
deszczem |
na |
— |
ziemię |
wyleją |
i |
jeśli |
upadnie |
drzewo |
na |
— |
południu |
i |
jeśli |
na |
— |
północy |
miejscu |
gdzie |
upadnie |
— |
drzewo |
tam |
będzie |
| L11 |
Koh_11_3 |
jeśli |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
jeśli |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
drewno, kij, belka; drzewo |
w, wewnątrz |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
jeśli |
w, wewnątrz |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Koh_11_3 |
(G1437) |
(G4137) |
(G3588) |
(G3509) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1632) |
(G2532) |
(G1437) |
(G4098) |
(G3586) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1005) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4098) |
(G3588) |
(G3586) |
(G1563) |
(G1510) |
| L13 |
Koh_11_3 |
if-ever |
they-should-be-FILL-ed |
the (nom|acc) |
clouds (nom|acc|voc) |
rain (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) |
and |
if-ever |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
south (dat) |
and |
if-ever |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
north (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
there |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Koh_11_3 |
and if |
fulfill |
the |
cloud mass |
rain |
in |
the |
earth |
pour out |
and |
and if |
fall |
wood |
in |
the |
south wind |
and |
and if |
in |
the |
north wind |
place |
who |
fall |
the |
wood |
there |
be |
| L15 |
Koh_11_3 |
eàn |
plērōthôsin |
tà |
néphē |
hyetoû |
epì |
tḕn |
gên |
ekchéousin |
kaì |
eàn |
pésēᵢ |
xýlon |
en |
tôᵢ |
nótōᵢ |
kaì |
eàn |
en |
tôᵢ |
borrâᵢ |
tópōᵢ |
hoû |
peseîtai |
tò |
xýlon |
ekeî |
éstai |
| L16 |
Koh_11_3 |
ean |
plērōthōsin |
ta |
nephē |
hyetou |
epi |
tēn |
gēn |
ekcheousin |
kai |
ean |
pesē |
xylon |
en |
tō |
notō |
kai |
ean |
en |
tō |
borra |
topō |
hou |
peseitai |
to |
xylon |
ekei |
estai |
| L17 |
Koh_11_3 |
C |
VC_APS3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V2_PAI3P |
C |
C |
VA_AAS3S |
N2N_NSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
C |
P |
RA_DSM |
N1T_DSM |
N2_DSM |
RR_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Koh_11_3 |
e)a\n |
plErOTO=sin |
ta\ |
ne/fE |
u(etou=, |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)kCHe/ousin· |
kai\ |
e)a\n |
pe/sE| |
Xu/lon |
e)n |
tO=| |
no/tO| |
kai\ |
e)a\n |
e)n |
tO=| |
borra=|, |
to/pO|, |
ou(= |
pesei=tai |
to\ |
Xu/lon, |
e)kei= |
e)/stai. |
| L19 |
Koh_11_3 |
ean |
plErOTOsin |
ta |
nefE |
hyetu, |
epi |
tEn |
gEn |
ekCHeusin· |
kai |
ean |
pesE |
Xylon |
en |
tO |
notO |
kai |
ean |
en |
tO |
borra, |
topO, |
hu |
peseitai |
to |
Xylon, |
ekei |
estai. |
| L20 |
Koh_11_3 |
Koh_11_3_1 |
Koh_11_3_2 |
Koh_11_3_3 |
Koh_11_3_4 |
Koh_11_3_5 |
Koh_11_3_6 |
Koh_11_3_7 |
Koh_11_3_8 |
Koh_11_3_9 |
Koh_11_3_10 |
Koh_11_3_11 |
Koh_11_3_12 |
Koh_11_3_13 |
Koh_11_3_14 |
Koh_11_3_15 |
Koh_11_3_16 |
Koh_11_3_17 |
Koh_11_3_18 |
Koh_11_3_19 |
Koh_11_3_20 |
Koh_11_3_21 |
Koh_11_3_22 |
Koh_11_3_23 |
Koh_11_3_24 |
Koh_11_3_25 |
Koh_11_3_26 |
Koh_11_3_27 |
Koh_11_3_28 |
|
