| L01 |
Koh_11_1 |
Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν· |
| L02 |
Koh_11_1 |
Ἀπόστειλον (G649) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) εὑρήσεις (G2147) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Koh_11_1 |
Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days. (Ecclesiastes 11:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_1 |
Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód - a przecież po wielu dniach odnaleźć go możesz. (Koh 11:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_1 |
Poślij swój chleb na powierzchnię wody, bo po wielu dniach znajdziesz go· (Koh_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_1 |
Poślij (G649) swój (G4675) chleb (G740) na (G1909) powierzchnię (G4383) wody (G5204), bo (G3754) po (G1722) wielu (G4128) dniach (G2250) znajdziesz (G2147) go (G846)· (Koh_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_1 |
a-(po)-stei-lon |
ton |
(art)-on |
su |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tu |
(hy)-da-tos, |
(ho)-ti |
en |
(plE)-Tei |
tOn |
hE-me-(rOn) |
heu-(rE)-seis |
au-(ton)· |
| L08 |
Koh_11_1 |
Ἀπόστειλον |
τὸν |
ἄρτον |
σου |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
ὕδατος, |
ὅτι |
ἐν |
πλήθει |
τῶν |
ἡμερῶν |
εὑρήσεις |
αὐτόν· |
| L09 |
Koh_11_1 |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἄρτος |
σοῦ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅτι |
ἐν |
πλῆθος |
ὁ |
ἡμέρα |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_11_1 |
poślij |
— |
chleb |
swój |
na |
powierzchnię |
— |
wody |
bo |
po |
wielu |
— |
dniach |
znajdziesz |
go |
| L11 |
Koh_11_1 |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
chleb, bochenki lp. |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dzień; pełna doba |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_11_1 |
(G649) |
(G3588) |
(G740) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3754) |
(G1722) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Koh_11_1 |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
the (acc) |
bread (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
water (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
days (gen) |
you(sg)-will-FIND |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_11_1 |
send off/away |
the |
bread |
of you |
in |
face |
the |
water |
since |
in |
multitude |
the |
day |
find |
he |
| L15 |
Koh_11_1 |
apósteilon |
tòn |
árton |
sou |
epì |
prósōpon |
toû |
hýdatos |
hóti |
en |
plḗthei |
tôn |
hēmerôn |
heurḗseis |
autón |
| L16 |
Koh_11_1 |
aposteilon |
ton |
arton |
sou |
epi |
prosōpon |
tou |
hydatos |
hoti |
en |
plēthei |
tōn |
hēmerōn |
heurēseis |
auton |
| L17 |
Koh_11_1 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
C |
P |
N3E_DSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_11_1 |
*)apo/steilon |
to\n |
a)/rton |
sou |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
u(/datos, |
o(/ti |
e)n |
plE/Tei |
tO=n |
E(merO=n |
eu(rE/seis |
au)to/n· |
| L19 |
Koh_11_1 |
aposteilon |
ton |
arton |
su |
epi |
prosOpon |
tu |
hydatos, |
hoti |
en |
plETei |
tOn |
hEmerOn |
heurEseis |
auton· |
| L20 |
Koh_11_1 |
Koh_11_1_1 |
Koh_11_1_2 |
Koh_11_1_3 |
Koh_11_1_4 |
Koh_11_1_5 |
Koh_11_1_6 |
Koh_11_1_7 |
Koh_11_1_8 |
Koh_11_1_9 |
Koh_11_1_10 |
Koh_11_1_11 |
Koh_11_1_12 |
Koh_11_1_13 |
Koh_11_1_14 |
Koh_11_1_15 |
|
