| L01 |
Koh_12_12 |
υἱέ μου, φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός. |
| L02 |
Koh_12_12 |
υἱέ (G5207) μου, (G3450) φύλαξαι (G5442) ποιῆσαι (G4160) βιβλία (G975) πολλά· (G4183) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμός, (L7370) καὶ (G2532) μελέτη (L6320) πολλὴ (G4183) κόπωσις (L5684) σαρκός. (G4561) |
| L03 |
Koh_12_12 |
And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. (Ecclesiastes 12:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_12 |
Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało. (Koh 12:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_12 |
Synu mój, strzeż się tworzenia wielu ksiąg· nie ma temu końca, a wielkie studiowanie jest zmęczeniem ciała. (Koh_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_12 |
Synu (G5207) mój (G3450), strzeż się (G5442) tworzenia wielu (G4183) ksiąg· nie (G3756) ma temu końca, a (G2532) wielkie (G4183) studiowanie jest (G1510) zmęczeniem (L5684) ciała (G4561). (Koh_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_12 |
hyi-(e) |
mu, |
(fy)-la-Ksai |
poi-(E)-sai |
bi-(bli)-a |
pol-(la)· |
uk |
(e)-stin |
pe-ra-(smos), |
kai |
me-(le)-tE |
pol-(lE) |
(ko)-pO-sis |
sark-(os). |
| L08 |
Koh_12_12 |
υἱέ |
μου, |
φύλαξαι |
ποιῆσαι |
βιβλία |
πολλά· |
οὐκ |
ἔστιν |
περασμός, |
καὶ |
μελέτη |
πολλὴ |
κόπωσις |
σαρκός. |
| L09 |
Koh_12_12 |
υἱός |
μου |
φυλάσσω |
ποιέω |
βιβλίον |
πολύς |
οὐ |
εἰμί |
περασμός |
καί |
μελέτη |
πολύς |
κόπωσις |
σάρξ |
| L10 |
Koh_12_12 |
synu |
mój |
strzeż się |
czynić |
księgi |
liczne |
nie |
jest |
koniec |
i |
rozmyślanie |
wielkie |
zmęczenie |
ciała |
| L11 |
Koh_12_12 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
czynić, robić, wytwarzać |
zwój, książka |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wykończeniowy |
i, również |
troska / dbać |
wiele, liczny |
zmęczenie |
ciało; istota ludzka |
| L12 |
Koh_12_12 |
(G5207) |
(G3450) |
(G5442) |
(G4160) |
(G975) |
(G4183) |
(G3756) |
(G1510) |
(L7370) |
(G2532) |
(L6320) |
(G4183) |
(L5684) |
(G4561) |
| L13 |
Koh_12_12 |
son (voc) |
me (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
books (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
finishing (nom) |
and |
care (nom|voc) |
much (nom) |
weariness (nom) |
flesh (gen) |
| L14 |
Koh_12_12 |
son |
of me |
guard |
do |
scroll |
much |
not |
be |
finishing |
and |
care |
much |
weariness |
flesh |
| L15 |
Koh_12_12 |
hyié |
mou |
phýlaxai |
poiêsai |
biblía |
pollá |
ouk |
éstin |
perasmós |
kaì |
melétē |
pollḕ |
kópōsis |
sarkós |
| L16 |
Koh_12_12 |
hyie |
mou |
phylaxai |
poiēsai |
biblia |
polla |
ouk |
estin |
perasmos |
kai |
meletē |
pollē |
kopōsis |
sarkos |
| L17 |
Koh_12_12 |
N2_VSM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
VA_AAN |
N2N_APN |
A1_APN |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
A1_NSF |
N3I_NSF |
N3K_GSF |
| L18 |
Koh_12_12 |
ui(e/ |
mou, |
fu/laXai |
poiE=sai |
bibli/a |
polla/· |
ou)k |
e)/stin |
perasmo/s, |
kai\ |
mele/tE |
pollE\ |
ko/pOsis |
sarko/s. |
| L19 |
Koh_12_12 |
hyie |
mu, |
fylaXai |
poiEsai |
biblia |
polla· |
uk |
estin |
perasmos, |
kai |
meletE |
pollE |
kopOsis |
sarkos. |
| L20 |
Koh_12_12 |
Koh_12_12_1 |
Koh_12_12_2 |
Koh_12_12_3 |
Koh_12_12_4 |
Koh_12_12_5 |
Koh_12_12_6 |
Koh_12_12_7 |
Koh_12_12_8 |
Koh_12_12_9 |
Koh_12_12_10 |
Koh_12_12_11 |
Koh_12_12_12 |
Koh_12_12_13 |
Koh_12_12_14 |
|
