| L01 |
Koh_12_13 |
Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος. |
| L02 |
Koh_12_13 |
Τέλος (G5056) λόγου (G3056) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἀκούεται (G191) Τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φοβοῦ (G5399) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) φύλασσε, (G5442) ὅτι (G3754) τοῦτο (G3778) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος. (G444) |
| L03 |
Koh_12_13 |
Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. (Ecclesiastes 12:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_13 |
Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek! (Koh 12:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_13 |
Koniec słowa; wszystko zostało wysłuchane: bój się Boga i strzeż Jego przykazań, bo tym jest cały człowiek. (Koh_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_13 |
Koniec (G5056) słowa (G3056); wszystko (G3956) zostało wysłuchane: bój się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) strzeż (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), bo (G3754) tym jest cały (G3956) człowiek (G444). (Koh_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_13 |
(te)-los |
(lo)-gu |
to |
pan |
a-(ku)-e-tai |
ton |
Te-(on) |
fo-(bu) |
kai |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
(fy)-las-se, |
(ho)-ti |
(tu)-to |
pas |
ho |
(an)-TrO-pos. |
| L08 |
Koh_12_13 |
Τέλος |
λόγου |
τὸ |
πᾶν |
ἀκούεται |
Τὸν |
θεὸν |
φοβοῦ |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
φύλασσε, |
ὅτι |
τοῦτο |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος. |
| L09 |
Koh_12_13 |
τέλος |
λόγος |
ὁ |
πᾶς |
ἀκούω |
ὁ |
θεός |
φοβέω |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὅτι |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Koh_12_13 |
koniec |
słowa |
— |
wszystko |
jest słyszane |
— |
Boga |
bój się |
i |
— |
przykazania |
jego |
strzeż |
bo |
to |
cały |
— |
człowiek |
| L11 |
Koh_12_13 |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bać się, lękać |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Koh_12_13 |
(G5056) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3956) |
(G191) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G5442) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Koh_12_13 |
end (nom|acc|voc) |
word (gen) |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-HEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-GUARD-ing! |
because/that |
this (nom|acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
human (nom) |
| L14 |
Koh_12_13 |
completion |
word |
the |
all |
hear |
the |
God |
afraid |
and |
the |
direction |
he |
guard |
since |
this |
all |
the |
person |
| L15 |
Koh_12_13 |
télos |
lógou |
tò |
pân |
akoúetai |
tòn |
theòn |
phoboû |
kaì |
tàs |
entolàs |
autoû |
phýlasse |
hóti |
toûto |
pâs |
ho |
ánthrōpos |
| L16 |
Koh_12_13 |
telos |
logou |
to |
pan |
akouetai |
ton |
theon |
phobou |
kai |
tas |
entolas |
autou |
phylasse |
hoti |
touto |
pas |
ho |
anthrōpos |
| L17 |
Koh_12_13 |
N3E_NSN |
N2_GSM |
RA_NSN |
A3_NSN |
V1_PPI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PMD2S |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
C |
RD_NSN |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Koh_12_13 |
*te/los |
lo/gou |
to\ |
pa=n |
a)kou/etai |
*to\n |
Teo\n |
fobou= |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
fu/lasse, |
o(/ti |
tou=to |
pa=s |
o( |
a)/nTrOpos. |
| L19 |
Koh_12_13 |
telos |
logu |
to |
pan |
akuetai |
ton |
Teon |
fobu |
kai |
tas |
entolas |
autu |
fylasse, |
hoti |
tuto |
pas |
ho |
anTrOpos. |
| L20 |
Koh_12_13 |
Koh_12_13_1 |
Koh_12_13_2 |
Koh_12_13_3 |
Koh_12_13_4 |
Koh_12_13_5 |
Koh_12_13_6 |
Koh_12_13_7 |
Koh_12_13_8 |
Koh_12_13_9 |
Koh_12_13_10 |
Koh_12_13_11 |
Koh_12_13_12 |
Koh_12_13_13 |
Koh_12_13_14 |
Koh_12_13_15 |
Koh_12_13_16 |
Koh_12_13_17 |
Koh_12_13_18 |
|
