| L01 |
Koh_12_4 |
καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος· |
| L02 |
Koh_12_4 |
καὶ (G2532) κλείσουσιν (G2808) θύρας (G2374) ἐν (G1722) ἀγορᾷ (G58) ἐν (G1722) ἀσθενείᾳ (G769) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) ἀληθούσης, (G229) καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) στρουθίου, (G4765) καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται (G5013) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τοῦ (G3588) ᾄσματος· (L1405) |
| L03 |
Koh_12_4 |
and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; (Ecclesiastes 12:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_4 |
i zamkną się drzwi na ulicę, podczas gdy łoskot młyna przycichnie i podniesie się do głosu ptaka, i wszystkie śpiewy przymilkną; (Koh 12:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_4 |
καὶ |
κλείσουσιν |
θύρας |
ἐν |
ἀγορᾷ |
ἐν |
ἀσθενείᾳ |
φωνῆς |
τῆς |
ἀληθούσης, |
καὶ |
ἀναστήσεται |
εἰς |
φωνὴν |
τοῦ |
στρουθίου, |
καὶ |
ταπεινωθήσονται |
πᾶσαι |
αἱ |
θυγατέρες |
τοῦ |
ᾄσματος· |
| L06 |
Koh_12_4 |
καί |
κλείω |
θύρα |
ἐν |
ἀγορά |
ἐν |
ἀσθένεια |
φωνή |
ὁ |
ἀλήθω |
καί |
ἀνίστημι |
εἰς |
φωνή |
ὁ |
στρουθίον |
καί |
ταπεινόω |
πᾶς |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ᾆσμα |
| L07 |
Koh_12_4 |
i, również |
zamykać, blokować dostęp |
drzwi, wrota; wejście |
w, wewnątrz |
rynek, miejsce zgromadzeń |
w, wewnątrz |
brak siły, słabość, niemoc |
głos, dźwięk; mowa |
— |
mleć zboże |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku; w, na |
głos, dźwięk; mowa |
— |
wróbel |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
córka |
— |
pieśń |
| L08 |
Koh_12_4 |
(G2532) |
(G2808) |
(G2374) |
(G1722) |
(G58) |
(G1722) |
(G769) |
(G5456) |
(G3588) |
(G229) |
(G2532) |
(G450) |
(G1519) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4765) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(L1405) |
| L09 |
Koh_12_4 |
kai\ |
klei/sousin |
Tu/ras |
e)n |
a)gora=| |
e)n |
a)sTenei/a| |
fOnE=s |
tE=s |
a)lETou/sEs, |
kai\ |
a)nastE/setai |
ei)s |
fOnE\n |
tou= |
strouTi/ou, |
kai\ |
tapeinOTE/sontai |
pa=sai |
ai( |
Tugate/res |
tou= |
a)/|smatos· |
| L10 |
Koh_12_4 |
kai |
kleisusin |
Tyras |
en |
agora |
en |
asTeneia |
fOnEs |
tEs |
alETusEs, |
kai |
anastEsetai |
eis |
fOnEn |
tu |
struTiu, |
kai |
tapeinOTEsontai |
pasai |
hai |
Tygateres |
tu |
asmatos· |
| L11 |
Koh_12_4 |
C |
VF_FAI3P |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2N_GSN |
C |
VC_FPI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L12 |
Koh_12_4 |
and |
they-will-SHUT, going-to-SHUT (fut ptcp) (dat) |
door (gen), doors (acc) |
in/among/by (+dat) |
market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
weakness/infirmity (dat) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
while GRIND-ing (gen) |
and |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
into (+acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
sparrow (gen) |
and |
they-will-be-LOWER-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
Koh_12_4 |
and |
shut |
door |
in |
marketplace |
in |
infirmity |
voice |
the |
grind |
and |
stand up |
into |
voice |
the |
little sparrow |
and |
humble |
all |
the |
daughter |
the |
song |
| L14 |
Koh_12_4 |
Koh_12_4_1 |
Koh_12_4_2 |
Koh_12_4_3 |
Koh_12_4_4 |
Koh_12_4_5 |
Koh_12_4_6 |
Koh_12_4_7 |
Koh_12_4_8 |
Koh_12_4_9 |
Koh_12_4_10 |
Koh_12_4_11 |
Koh_12_4_12 |
Koh_12_4_13 |
Koh_12_4_14 |
Koh_12_4_15 |
Koh_12_4_16 |
Koh_12_4_17 |
Koh_12_4_18 |
Koh_12_4_19 |
Koh_12_4_20 |
Koh_12_4_21 |
Koh_12_4_22 |
Koh_12_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
