| L01 |
Prz_31_31 |
δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. |
| L02 |
Prz_31_31 |
δότε (G1325) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) καρπῶν (G2590) χειρῶν (G5495) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αἰνείσθω (G134) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Prz_31_31 |
Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates. (Proverbs 31:31 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_31 |
Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny. (Prz 31:31 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_31 |
δότε |
αὐτῇ |
ἀπὸ |
καρπῶν |
χειρῶν |
αὐτῆς, |
καὶ |
αἰνείσθω |
ἐν |
πύλαις |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Prz_31_31 |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀπό |
καρπός |
χείρ |
αὐτός |
καί |
αἰνέω |
ἐν |
πύλη |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L07 |
Prz_31_31 |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
w, wewnątrz |
brama |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_31_31 |
(G1325) |
(G846) |
(G575) |
(G2590) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G134) |
(G1722) |
(G4439) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L09 |
Prz_31_31 |
do/te |
au)tE=| |
a)po\ |
karpO=n |
CHeirO=n |
au)tE=s, |
kai\ |
ai)nei/sTO |
e)n |
pu/lais |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s. |
| L10 |
Prz_31_31 |
dote |
autE |
apo |
karpOn |
CHeirOn |
autEs, |
kai |
aineisTO |
en |
pylais |
ho |
anEr |
autEs. |
| L11 |
Prz_31_31 |
VO_AAD2P |
RD_DSF |
P |
N2_GPM |
N3_GPF |
RD_GSF |
C |
V2_PMD3S |
P |
N1_DPF |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
| L12 |
Prz_31_31 |
do-GIVE-you(pl)! |
her/it/same (dat) |
away from (+gen) |
fruits (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
her/it/same (gen) |
and |
let-him/her/it-be-being-PRAISE-ed! |
in/among/by (+dat) |
gates (dat) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_31_31 |
give |
he |
from |
fruit |
hand |
he |
and |
sing praise |
in |
gate |
the |
man |
he |
| L14 |
Prz_31_31 |
Prz_31_31_1 |
Prz_31_31_2 |
Prz_31_31_3 |
Prz_31_31_4 |
Prz_31_31_5 |
Prz_31_31_6 |
Prz_31_31_7 |
Prz_31_31_8 |
Prz_31_31_9 |
Prz_31_31_10 |
Prz_31_31_11 |
Prz_31_31_12 |
Prz_31_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
