| L01 |
Koh_1_10 |
ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν. |
| L02 |
Koh_1_10 |
ὃς (G3739) λαλήσει (G2980) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) καινόν (G2537) ἐστιν, (G1510) ἤδη (G2235) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἰῶσιν (G165) τοῖς (G3588) γενομένοις (G1096) ἀπὸ (G575) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Koh_1_10 |
Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? it has already been in the ages that have passed before us. (Ecclesiastes 1:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_10 |
Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: «Patrz, to coś nowego» - to już to było w czasach, które były przed nami. (Koh 1:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_10 |
ὃς |
λαλήσει |
καὶ |
ἐρεῖ |
Ἰδὲ |
τοῦτο |
καινόν |
ἐστιν, |
ἤδη |
γέγονεν |
ἐν |
τοῖς |
αἰῶσιν |
τοῖς |
γενομένοις |
ἀπὸ |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν. |
| L06 |
Koh_1_10 |
ὅς |
λαλέω |
καί |
ἐρέω |
ὁράω |
οὗτος |
καινός |
εἰμί |
ἤδη |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
γίνομαι |
ἀπό |
ἔμπροσθεν |
ἡμῶν |
| L07 |
Koh_1_10 |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
nowy, świeży |
być, istnieć; żyć, trwać |
teraz, już |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Koh_1_10 |
(G3739) |
(G2980) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3708) |
(G3778) |
(G2537) |
(G1510) |
(G2235) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1096) |
(G575) |
(G1715) |
(G2257) |
| L09 |
Koh_1_10 |
o(\s |
lalE/sei |
kai\ |
e)rei= |
*)ide\ |
tou=to |
kaino/n |
e)stin, |
E)/dE |
ge/gonen |
e)n |
toi=s |
ai)O=sin |
toi=s |
genome/nois |
a)po\ |
e)/mprosTen |
E(mO=n. |
| L10 |
Koh_1_10 |
hos |
lalEsei |
kai |
erei |
ide |
tuto |
kainon |
estin, |
EdE |
gegonen |
en |
tois |
aiOsin |
tois |
genomenois |
apo |
emprosTen |
hEmOn. |
| L11 |
Koh_1_10 |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
VB_AAD2S |
RD_NSN |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
D |
VX_XAI3S |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RA_DPM |
VB_AMPDPM |
P |
P |
RP_GP |
| L12 |
Koh_1_10 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
do-SEE-you(sg)! |
this (nom|acc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
already |
he/she/it-has-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eons (dat) |
the (dat) |
upon being-BECOME-ed (dat) |
away from (+gen) |
before/in front of |
us (gen) |
| L13 |
Koh_1_10 |
who |
talk |
and |
state |
view |
this |
innovative |
be |
already |
happen |
in |
the |
age |
the |
happen |
from |
in front |
our |
| L14 |
Koh_1_10 |
Koh_1_10_1 |
Koh_1_10_2 |
Koh_1_10_3 |
Koh_1_10_4 |
Koh_1_10_5 |
Koh_1_10_6 |
Koh_1_10_7 |
Koh_1_10_8 |
Koh_1_10_9 |
Koh_1_10_10 |
Koh_1_10_11 |
Koh_1_10_12 |
Koh_1_10_13 |
Koh_1_10_14 |
Koh_1_10_15 |
Koh_1_10_16 |
Koh_1_10_17 |
Koh_1_10_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
