| L01 |
Koh_1_11 |
οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην. |
| L02 |
Koh_1_11 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῖς (G3588) πρώτοις, (G4413) καί (G2532) γε (G1065) τοῖς (G3588) ἐσχάτοις (G2078) γενομένοις (G1096) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) μνήμη (G3420) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γενησομένων (G1096) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐσχάτην. (G2078) |
| L03 |
Koh_1_11 |
There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time. (Ecclesiastes 1:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_11 |
Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem. (Koh 1:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_11 |
οὐκ |
ἔστιν |
μνήμη |
τοῖς |
πρώτοις, |
καί |
γε |
τοῖς |
ἐσχάτοις |
γενομένοις |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτοῖς |
μνήμη |
μετὰ |
τῶν |
γενησομένων |
εἰς |
τὴν |
ἐσχάτην. |
| L06 |
Koh_1_11 |
οὐ |
εἰμί |
μνήμη |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
γέ |
ὁ |
ἔσχατος |
γίνομαι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
μνήμη |
μετά |
ὁ |
γίνομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔσχατος |
| L07 |
Koh_1_11 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pamięć, wspomnienie |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
ostatni |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
pamięć, wspomnienie |
z, razem z; po, następnie |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
— |
ostatni |
| L08 |
Koh_1_11 |
(G3756) |
(G1510) |
(G3420) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G2078) |
(G1096) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3420) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2078) |
| L09 |
Koh_1_11 |
ou)k |
e)/stin |
mnE/mE |
toi=s |
prO/tois, |
kai/ |
ge |
toi=s |
e)sCHa/tois |
genome/nois |
ou)k |
e)/stai |
au)toi=s |
mnE/mE |
meta\ |
tO=n |
genEsome/nOn |
ei)s |
tE\n |
e)sCHa/tEn. |
| L10 |
Koh_1_11 |
uk |
estin |
mnEmE |
tois |
prOtois, |
kai |
ge |
tois |
esCHatois |
genomenois |
uk |
estai |
autois |
mnEmE |
meta |
tOn |
genEsomenOn |
eis |
tEn |
esCHatEn. |
| L11 |
Koh_1_11 |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
RA_DPM |
A1_DPMS |
C |
x |
RA_DPM |
A1_DPM |
VB_AMPDPM |
D |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
N1_NSF |
P |
RA_GPN |
VF_FMPGPN |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
| L12 |
Koh_1_11 |
not |
he/she/it-is |
recollection (nom|voc) |
the (dat) |
first (dat) |
and |
??? |
the (dat) |
last (dat) |
upon being-BECOME-ed (dat) |
not |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
recollection (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
last (acc) |
| L13 |
Koh_1_11 |
not |
be |
memory |
the |
first |
and |
in fact |
the |
last |
happen |
not |
be |
he |
memory |
with |
the |
happen |
into |
the |
last |
| L14 |
Koh_1_11 |
Koh_1_11_1 |
Koh_1_11_2 |
Koh_1_11_3 |
Koh_1_11_4 |
Koh_1_11_5 |
Koh_1_11_6 |
Koh_1_11_7 |
Koh_1_11_8 |
Koh_1_11_9 |
Koh_1_11_10 |
Koh_1_11_11 |
Koh_1_11_12 |
Koh_1_11_13 |
Koh_1_11_14 |
Koh_1_11_15 |
Koh_1_11_16 |
Koh_1_11_17 |
Koh_1_11_18 |
Koh_1_11_19 |
Koh_1_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
