Informacja
Bible Left

Koh_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_10 Koh_1_12

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_11 οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
L02 Koh_1_11 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῖς (G3588) πρώτοις, (G4413) καί (G2532) γε (G1065) τοῖς (G3588) ἐσχάτοις (G2078) γενομένοις (G1096) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) μνήμη (G3420) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γενησομένων (G1096) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐσχάτην. (G2078)
L03 Koh_1_11 There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with them that shall at the last time. (Ecclesiastes 1:11 Brenton)
L04 Koh_1_11 Nie ma pamięci o tych, co dawniej żyli, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie będzie wspomnienia u tych, co będą potem. (Koh 1:11 BT_4)
L05 Koh_1_11 Nie ma pamięci o pierwszych, a nawet o ostatnich, którzy będą, nie będzie pamięci o nich wśród tych, którzy będą na końcu. (Koh_1_11 tłum. AI)
L06 Koh_1_11 Nie (G3756) ma pamięci (G3420) o pierwszych (G4413), a (G2532) nawet o ostatnich (G2078), którzy będą (G1096), nie (G3756) będzie (G1510) pamięci (G3420) o nich wśród tych, którzy będą na (G1519) końcu (G2078). (Koh_1_11 tłum. AI)
L07 Koh_1_11 uk (e)-stin (mnE)-mE tois (prO)-tois, kai ge tois e-(sCHa)-tois ge-no-(me)-nois uk (e)-stai au-(tois) (mnE)-mE me-(ta) tOn ge-nE-so-(me)-nOn eis tEn e-(sCHa)-tEn.
L08 Koh_1_11 οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην.
L09 Koh_1_11 οὐ εἰμί μνήμη ὁ πρῶτος καί γέ ὁ ἔσχατος γίνομαι οὐ εἰμί αὐτός μνήμη μετά ὁ γίνομαι εἰς ὁ ἔσχατος
L10 Koh_1_11 nie jest pamięci — pierwszym i zaiste — ostatnim które będą nie będzie u nich pamięci z — tymi, które będą na — końcu
L11 Koh_1_11 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pamięć, wspomnienie — pierwszy; główny i, również zaprawdę, naprawdę — ostatni stać się, zaistnieć, powstać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pamięć, wspomnienie z, razem z; po, następnie — stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na — ostatni
L12 Koh_1_11 (G3756) (G1510) (G3420) (G3588) (G4413) (G2532) (G1065) (G3588) (G2078) (G1096) (G3756) (G1510) (G846) (G3420) (G3326) (G3588) (G1096) (G1519) (G3588) (G2078)
L13 Koh_1_11 not he/she/it-is recollection (nom|voc) the (dat) first (dat) and in fact the (dat) last (dat) upon being-BECOME-ed (dat) not he/she/it-will-be them/same (dat) recollection (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (gen) into (+acc) the (acc) last (acc)
L14 Koh_1_11 not be memory the first and in fact the last happen not be he memory with the happen into the last
L15 Koh_1_11 ouk éstin mnḗmē toîs prṓtois kaí ge toîs eschátois genoménois ouk éstai autoîs mnḗmē metà tôn genēsoménōn eis tḕn eschátēn
L16 Koh_1_11 ouk estin mnēmē tois prōtois kai ge tois eschatois genomenois ouk estai autois mnēmē meta tōn genēsomenōn eis tēn eschatēn
L17 Koh_1_11 D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPM A1_DPMS C x RA_DPM A1_DPM VB_AMPDPM D VF_FMI3S RD_DPM N1_NSF P RA_GPN VF_FMPGPN P RA_ASF A1_ASF
L18 Koh_1_11 ou)k e)/stin mnE/mE toi=s prO/tois, kai/ ge toi=s e)sCHa/tois genome/nois ou)k e)/stai au)toi=s mnE/mE meta\ tO=n genEsome/nOn ei)s tE\n e)sCHa/tEn.
L19 Koh_1_11 uk estin mnEmE tois prOtois, kai ge tois esCHatois genomenois uk estai autois mnEmE meta tOn genEsomenOn eis tEn esCHatEn.
L20 Koh_1_11 Koh_1_11_1 Koh_1_11_2 Koh_1_11_3 Koh_1_11_4 Koh_1_11_5 Koh_1_11_6 Koh_1_11_7 Koh_1_11_8 Koh_1_11_9 Koh_1_11_10 Koh_1_11_11 Koh_1_11_12 Koh_1_11_13 Koh_1_11_14 Koh_1_11_15 Koh_1_11_16 Koh_1_11_17 Koh_1_11_18 Koh_1_11_19 Koh_1_11_20