Informacja
Bible Left

Koh_1_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_8 Koh_1_10

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_9 τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_1_9 τί (G5101) τὸ (G3588) γεγονός, (G1096) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) γενησόμενον· (G1096) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) πεποιημένον, (G4160) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ποιηθησόμενον· (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πᾶν (G3956) πρόσφατον (G4372) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_1_9 What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. (Ecclesiastes 1:9 Brenton)
L04 Koh_1_9 To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. (Koh 1:9 BT_4)
L05 Koh_1_9 Co się stało, to właśnie się stanie· i co zostało uczynione, to właśnie zostanie uczynione· i nie ma nic świeżego pod słońcem. (Koh_1_9 tłum. AI)
L06 Koh_1_9 Co (G5101) się stało, to (G846) właśnie się stanie· i (G2532) co (G5101) zostało uczynione (G4160), to (G846) właśnie zostanie uczynione· i (G2532) nie (G3756) ma nic (G3956) świeżego (G4372) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_1_9 tłum. AI)
L07 Koh_1_9 ti to ge-go-(nos), au-(to) to ge-nE-(so)-me-non· kai ti to pe-poi-E-(me)-non, au-(to) to poi-E-TE-(so)-me-non· kai uk (e)-stin pan (pro)-sfa-ton hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_1_9 τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_1_9 τίς ὁ γίνομαι αὐτός ὁ γίνομαι καί τίς ὁ ποιέω αὐτός ὁ ποιέω καί οὐ εἰμί πᾶς πρόσφατος ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_1_9 co — było to — będzie i co — uczynione to — będzie uczynione i nie jest nic nowego pod — słońcem
L11 Koh_1_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — stać się, zaistnieć, powstać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały świeży, niedawny; nowy pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_1_9 (G5101) (G3588) (G1096) (G846) (G3588) (G1096) (G2532) (G5101) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G4160) (G2532) (G3756) (G1510) (G3956) (G4372) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_1_9 who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) it/same (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) it/same (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be-DO/MAKE-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) and not he/she/it-is every (nom|acc|voc) recent ([Adj] acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_1_9 who? the happen he the happen and who? the do he the do and not be all fresh under the sun
L15 Koh_1_9 tí tò gegonós autò tò genēsómenon kaì tí tò pepoiēménon autò tò poiēthēsómenon kaì ouk éstin pân prósphaton hypò tòn hḗlion
L16 Koh_1_9 ti to gegonos auto to genēsomenon kai ti to pepoiēmenon auto to poiēthēsomenon kai ouk estin pan prosphaton hypo ton hēlion
L17 Koh_1_9 RI_NSN RA_NSN VX_XAPNSN RD_NSN RA_NSN VF_FMPNSN C RI_NSN RA_NSN VM_XPPNSN RD_NSN RA_NSN VC_FPPNSN C D V9_PAI3S A3_NSN A1B_NSN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_1_9 ti/ to\ gegono/s, au)to\ to\ genEso/menon· kai\ ti/ to\ pepoiEme/non, au)to\ to\ poiETEso/menon· kai\ ou)k e)/stin pa=n pro/sfaton u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_1_9 ti to gegonos, auto to genEsomenon· kai ti to pepoiEmenon, auto to poiETEsomenon· kai uk estin pan prosfaton hypo ton hElion.
L20 Koh_1_9 Koh_1_9_1 Koh_1_9_2 Koh_1_9_3 Koh_1_9_4 Koh_1_9_5 Koh_1_9_6 Koh_1_9_7 Koh_1_9_8 Koh_1_9_9 Koh_1_9_10 Koh_1_9_11 Koh_1_9_12 Koh_1_9_13 Koh_1_9_14 Koh_1_9_15 Koh_1_9_16 Koh_1_9_17 Koh_1_9_18 Koh_1_9_19 Koh_1_9_20 Koh_1_9_21