| L01 |
Koh_1_9 |
τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Koh_1_9 |
τί (G5101) τὸ (G3588) γεγονός, (G1096) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) γενησόμενον· (G1096) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) πεποιημένον, (G4160) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ποιηθησόμενον· (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πᾶν (G3956) πρόσφατον (G4372) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Koh_1_9 |
What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. (Ecclesiastes 1:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_9 |
To, co było, jest tym, co będzie, a to, co się stało, jest tym, co znowu się stanie: więc nic zgoła nowego nie ma pod słońcem. (Koh 1:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_9 |
τί |
τὸ |
γεγονός, |
αὐτὸ |
τὸ |
γενησόμενον· |
καὶ |
τί |
τὸ |
πεποιημένον, |
αὐτὸ |
τὸ |
ποιηθησόμενον· |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
πᾶν |
πρόσφατον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
| L06 |
Koh_1_9 |
τίς |
ὁ |
γίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
γίνομαι |
καί |
τίς |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πᾶς |
πρόσφατος |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L07 |
Koh_1_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
świeży, niedawny; nowy |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L08 |
Koh_1_9 |
(G5101) |
(G3588) |
(G1096) |
(G846) |
(G3588) |
(G1096) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3956) |
(G4372) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L09 |
Koh_1_9 |
ti/ |
to\ |
gegono/s, |
au)to\ |
to\ |
genEso/menon· |
kai\ |
ti/ |
to\ |
pepoiEme/non, |
au)to\ |
to\ |
poiETEso/menon· |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
pa=n |
pro/sfaton |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
| L10 |
Koh_1_9 |
ti |
to |
gegonos, |
auto |
to |
genEsomenon· |
kai |
ti |
to |
pepoiEmenon, |
auto |
to |
poiETEsomenon· |
kai |
uk |
estin |
pan |
prosfaton |
hypo |
ton |
hElion. |
| L11 |
Koh_1_9 |
RI_NSN |
RA_NSN |
VX_XAPNSN |
RD_NSN |
RA_NSN |
VF_FMPNSN |
C |
RI_NSN |
RA_NSN |
VM_XPPNSN |
RD_NSN |
RA_NSN |
VC_FPPNSN |
C |
D |
V9_PAI3S |
A3_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Koh_1_9 |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
going-to-be-BECOME-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
going-to-be-DO/MAKE-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-is |
every (nom|acc|voc) |
recent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L13 |
Koh_1_9 |
who? |
the |
happen |
he |
the |
happen |
and |
who? |
the |
do |
he |
the |
do |
and |
not |
be |
all |
fresh |
under |
the |
sun |
| L14 |
Koh_1_9 |
Koh_1_9_1 |
Koh_1_9_2 |
Koh_1_9_3 |
Koh_1_9_4 |
Koh_1_9_5 |
Koh_1_9_6 |
Koh_1_9_7 |
Koh_1_9_8 |
Koh_1_9_9 |
Koh_1_9_10 |
Koh_1_9_11 |
Koh_1_9_12 |
Koh_1_9_13 |
Koh_1_9_14 |
Koh_1_9_15 |
Koh_1_9_16 |
Koh_1_9_17 |
Koh_1_9_18 |
Koh_1_9_19 |
Koh_1_9_20 |
Koh_1_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
