| L01 |
Koh_1_12 |
Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Koh_1_12 |
Ἐγὼ (G1473) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) ἐγενόμην (G1096) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Koh_1_12 |
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem. (Ecclesiastes 1:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_12 |
Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem. (Koh 1:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_12 |
Ja, Eklezjasta, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie· (Koh_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_12 |
Ja (G1473), Eklezjasta, byłem królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· (Koh_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_12 |
e-(gO) |
ek-klE-si-a-(stEs) |
e-ge-(no)-mEn |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
| L08 |
Koh_1_12 |
Ἐγὼ |
Ἐκκλησιαστὴς |
ἐγενόμην |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
| L09 |
Koh_1_12 |
ἐγώ |
Ἐκκλησιαστής |
γίνομαι |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Koh_1_12 |
ja |
Kohelet |
stałem się |
królem |
nad |
Izraelem |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Koh_1_12 |
ja; mnie, mną, mój |
Ekklesiastes |
stać się, zaistnieć, powstać |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Koh_1_12 |
(G1473) |
(L3064) |
(G1096) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Koh_1_12 |
I (nom) |
Ekklēsiastēs (nom) |
I-was-BECOME-ed |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Koh_1_12 |
I |
Ekklēsiastēs |
happen |
monarch |
in |
Israel |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Koh_1_12 |
egṑ |
Ekklēsiastḕs |
egenómēn |
basileùs |
epì |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Koh_1_12 |
egō |
Ekklēsiastēs |
egenomēn |
basileus |
epi |
Israēl |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Koh_1_12 |
RP_NS |
N1M_NSM |
VBI_AMI1S |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Koh_1_12 |
*)egO\ |
*)ekklEsiastE\s |
e)geno/mEn |
basileu\s |
e)pi\ |
*israEl |
e)n |
*ierousalEm· |
| L19 |
Koh_1_12 |
egO |
ekklEsiastEs |
egenomEn |
basileus |
epi |
israEl |
en |
ierusalEm· |
| L20 |
Koh_1_12 |
Koh_1_12_1 |
Koh_1_12_2 |
Koh_1_12_3 |
Koh_1_12_4 |
Koh_1_12_5 |
Koh_1_12_6 |
Koh_1_12_7 |
Koh_1_12_8 |
|
