| L01 | Koh_1_13 | καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_1_13 | καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γινομένων (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) ὅτι (G3754) περισπασμὸν (L7440) πονηρὸν (G4190) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) περισπᾶσθαι (G4049) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_1_13 | And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith. (Ecclesiastes 1:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_1_13 | I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. (Koh 1:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_1_13 | καὶ | ἔδωκα | τὴν | καρδίαν | μου | τοῦ | ἐκζητῆσαι | καὶ | τοῦ | κατασκέψασθαι | ἐν | τῇ | σοφίᾳ | περὶ | πάντων | τῶν | γινομένων | ὑπὸ | τὸν | οὐρανόν· | ὅτι | περισπασμὸν | πονηρὸν | ἔδωκεν | ὁ | θεὸς | τοῖς | υἱοῖς | τοῦ | ἀνθρώπου | τοῦ | περισπᾶσθαι | ἐν | αὐτῷ. |
| L06 | Koh_1_13 | καί | δίδωμι | ὁ | καρδία | μου | ὁ | ἐκζητέω | καί | ὁ | κατασκέπτομαι | ἐν | ὁ | σοφία | περί | πᾶς | ὁ | γίνομαι | ὑπό | ὁ | οὐρανός | ὅτι | περισπασμός | πονηρός | δίδωμι | ὁ | θεός | ὁ | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | περισπάω | ἐν | αὐτός |
| L07 | Koh_1_13 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | serce | mnie, mojego | — | szukać usilnie, żądać; badać | i, również | — | przyjrzeć się dokładnie | w, wewnątrz | — | mądrość (ludzka, Boża) | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | stać się, zaistnieć, powstać | pod; w pobliżu | — | niebo, niebiosa | że; ponieważ | roztargnienie | zły, niegodziwy; wrogi | dać, dawać, przekazać | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | być zajętym, rozproszonym | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L08 | Koh_1_13 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G2588) | (G3450) | (G3588) | (G1567) | (G2532) | (G3588) | (L5418) | (G1722) | (G3588) | (G4678) | (G4012) | (G3956) | (G3588) | (G1096) | (G5259) | (G3588) | (G3772) | (G3754) | (L7440) | (G4190) | (G1325) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G444) | (G3588) | (G4049) | (G1722) | (G846) |
| L09 | Koh_1_13 | kai\ | e)/dOka | tE\n | kardi/an | mou | tou= | e)kDZEtE=sai | kai\ | tou= | kataske/PSasTai | e)n | tE=| | sofi/a| | peri\ | pa/ntOn | tO=n | ginome/nOn | u(po\ | to\n | ou)rano/n· | o(/ti | perispasmo\n | ponEro\n | e)/dOken | o( | Teo\s | toi=s | ui(oi=s | tou= | a)nTrO/pou | tou= | perispa=sTai | e)n | au)tO=|. |
| L10 | Koh_1_13 | kai | edOka | tEn | kardian | mu | tu | ekDZEtEsai | kai | tu | kataskePSasTai | en | tE | sofia | peri | pantOn | tOn | ginomenOn | hypo | ton | uranon· | hoti | perispasmon | ponEron | edOken | ho | Teos | tois | hyiois | tu | anTrOpu | tu | perispasTai | en | autO. |
| L11 | Koh_1_13 | C | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | RA_GSN | VA_AAN | C | RA_GSN | VA_AMN | P | RA_DSF | N1A_DSF | P | A3_GPM | RA_GPM | V1_PMPGPM | P | RA_ASM | N2_ASM | C | N2_ASM | A1A_ASM | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_DPM | N2_DPM | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSN | V3_PMN | P | RD_DSM |
| L12 | Koh_1_13 | and | I-GIVE-ed | the (acc) | heart (acc) | me (gen) | the (gen) | to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) | and | the (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | sapience (dat) | about (+acc,+gen) | all (gen) | the (gen) | while being-BECOME-ed (gen) | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | sky/heaven (acc) | because/that | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-GIVE-ed | the (nom) | god (nom) | the (dat) | sons (dat) | the (gen) | human (gen) | the (gen) | to-be-being-???-ed | in/among/by (+dat) | him/it/same (dat) | ||
| L13 | Koh_1_13 | and | give | the | heart | of me | the | seek out/thoroughly | and | the | view closely | in | the | wisdom | about | all | the | happen | under | the | sky | since | distraction | harmful | give | the | God | the | son | the | person | the | distract | in | he |
| L14 | Koh_1_13 | Koh_1_13_1 | Koh_1_13_2 | Koh_1_13_3 | Koh_1_13_4 | Koh_1_13_5 | Koh_1_13_6 | Koh_1_13_7 | Koh_1_13_8 | Koh_1_13_9 | Koh_1_13_10 | Koh_1_13_11 | Koh_1_13_12 | Koh_1_13_13 | Koh_1_13_14 | Koh_1_13_15 | Koh_1_13_16 | Koh_1_13_17 | Koh_1_13_18 | Koh_1_13_19 | Koh_1_13_20 | Koh_1_13_21 | Koh_1_13_22 | Koh_1_13_23 | Koh_1_13_24 | Koh_1_13_25 | Koh_1_13_26 | Koh_1_13_27 | Koh_1_13_28 | Koh_1_13_29 | Koh_1_13_30 | Koh_1_13_31 | Koh_1_13_32 | Koh_1_13_33 | Koh_1_13_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Koh_1_13
