Informacja
Bible Left

Koh_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_12 Koh_1_14

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L02 Koh_1_13 καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γινομένων (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανόν· (G3772) ὅτι (G3754) περισπασμὸν (L7440) πονηρὸν (G4190) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) περισπᾶσθαι (G4049) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Koh_1_13 And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled therewith. (Ecclesiastes 1:13 Brenton)
L04 Koh_1_13 I skierowałem umysł swój ku temu, by zastanawiać się i badać, ile mądrości jest we wszystkim, co dzieje się pod niebem. To przykre zajęcie dał Bóg synom ludzkim, by się nim trudzili. (Koh 1:13 BT_4)
L05 Koh_1_13 i oddałem swoje serce, aby badać i rozpatrywać w mądrości wszystko, co dzieje się pod niebem· bo złe zajęcie dał Bóg synom ludzi, aby byli nim zajęci. (Koh_1_13 tłum. AI)
L06 Koh_1_13 i (G2532) oddałem swoje serce (G2588), aby badać (G1567) i (G2532) rozpatrywać w (G1722) mądrości (G4678) wszystko (G3956), co dzieje się pod (G5259) niebem (G3772)· bo (G3754) złe (G4190) zajęcie (L7440) dał (G1325) Bóg (G2316) synom (G5207) ludzi, aby byli nim (G846) zajęci. (Koh_1_13 tłum. AI)
L07 Koh_1_13 kai (e)-dO-ka tEn kard-(i)-an mu tu ekDZ-E-(tE)-sai kai tu ka-ta-(ske)-PSa-sTai en tE so-(fi)-a pe-(ri) (pant)-On tOn gi-no-(me)-nOn hy-(po) ton u-ra-(non)· (ho)-ti pe-ri-spa-(smon) po-nE-(ron) (e)-dO-ken ho Te-(os) tois hyi-(ois) tu an-(TrO)-pu tu pe-ri-(spa)-sTai en au-(tO).
L08 Koh_1_13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
L09 Koh_1_13 καί δίδωμι ὁ καρδία μου ὁ ἐκζητέω καί ὁ κατασκέπτομαι ἐν ὁ σοφία περί πᾶς ὁ γίνομαι ὑπό ὁ οὐρανός ὅτι περισπασμός πονηρός δίδωμι ὁ θεός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ περισπάω ἐν αὐτός
L10 Koh_1_13 i dałem — serce moje — aby zbadać i — aby rozważyć w — mądrości o wszystkich — dziejących się pod — niebem bo zajęcie złe dał — Bóg — synom — człowieka — aby się nim zajmowali w nim
L11 Koh_1_13 i, również dać, dawać, przekazać — serce mnie, mojego — szukać usilnie, żądać; badać i, również — przyjrzeć się dokładnie w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu — niebo, niebiosa że; ponieważ roztargnienie zły, niegodziwy; wrogi dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być zajętym, rozproszonym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_1_13 (G2532) (G1325) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G1567) (G2532) (G3588) (L5418) (G1722) (G3588) (G4678) (G4012) (G3956) (G3588) (G1096) (G5259) (G3588) (G3772) (G3754) (L7440) (G4190) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3588) (G4049) (G1722) (G846)
L13 Koh_1_13 and I-GIVE-ed the (acc) heart (acc) me (gen) the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) and the (gen) to-be-VIEW-CLOSELY-ed in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) while being-BECOME-ed (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc) because/that distraction (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (dat) sons (dat) the (gen) human (gen) the (gen) to-be-being-distract-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Koh_1_13 and give the heart of me the seek out/thoroughly and the view closely in the wisdom about all the happen under the sky since distraction harmful give the God the son the person the distract in he
L15 Koh_1_13 kaì édōka tḕn kardían mou toû ekdzētêsai kaì toû katasképsasthai en têᵢ sophíaᵢ perì pántōn tôn ginoménōn hypò tòn ouranón hóti perispasmòn ponēròn édōken ho theòs toîs hyioîs toû anthrṓpou toû perispâsthai en autôᵢ
L16 Koh_1_13 kai edōka tēn kardian mou tou ekdzētēsai kai tou kataskepsasthai en tē sophia peri pantōn tōn ginomenōn hypo ton ouranon hoti perispasmon ponēron edōken ho theos tois hyiois tou anthrōpou tou perispasthai en autō
L17 Koh_1_13 C VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN C RA_GSN VA_AMN P RA_DSF N1A_DSF P A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_ASM N2_ASM C N2_ASM A1A_ASM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSN V3_PMN P RD_DSM
L18 Koh_1_13 kai\ e)/dOka tE\n kardi/an mou tou= e)kDZEtE=sai kai\ tou= kataske/PSasTai e)n tE=| sofi/a| peri\ pa/ntOn tO=n ginome/nOn u(po\ to\n ou)rano/n· o(/ti perispasmo\n ponEro\n e)/dOken o( Teo\s toi=s ui(oi=s tou= a)nTrO/pou tou= perispa=sTai e)n au)tO=|.
L19 Koh_1_13 kai edOka tEn kardian mu tu ekDZEtEsai kai tu kataskePSasTai en tE sofia peri pantOn tOn ginomenOn hypo ton uranon· hoti perispasmon ponEron edOken ho Teos tois hyiois tu anTrOpu tu perispasTai en autO.
L20 Koh_1_13 Koh_1_13_1 Koh_1_13_2 Koh_1_13_3 Koh_1_13_4 Koh_1_13_5 Koh_1_13_6 Koh_1_13_7 Koh_1_13_8 Koh_1_13_9 Koh_1_13_10 Koh_1_13_11 Koh_1_13_12 Koh_1_13_13 Koh_1_13_14 Koh_1_13_15 Koh_1_13_16 Koh_1_13_17 Koh_1_13_18 Koh_1_13_19 Koh_1_13_20 Koh_1_13_21 Koh_1_13_22 Koh_1_13_23 Koh_1_13_24 Koh_1_13_25 Koh_1_13_26 Koh_1_13_27 Koh_1_13_28 Koh_1_13_29 Koh_1_13_30 Koh_1_13_31 Koh_1_13_32 Koh_1_13_33 Koh_1_13_34