| L01 |
Koh_1_15 |
διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι. |
| L02 |
Koh_1_15 |
διεστραμμένον (G1294) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) ἐπικοσμηθῆναι, (L3725) καὶ (G2532) ὑστέρημα (G5303) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) ἀριθμηθῆναι. (G705) |
| L03 |
Koh_1_15 |
That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered. (Ecclesiastes 1:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_15 |
To, co krzywe, nie da się wyprostować, a czego nie ma, tego nie można liczyć. (Koh 1:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_15 |
To, co skrzywione, nie zdoła zostać wyprostowane, a brak nie zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_15 |
To, co skrzywione (G1294), nie (G3756) zdoła zostać wyprostowane, a (G2532) brak (G5303) nie (G3756) zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_15 |
di-e-stram-(me)-non |
u |
dy-(nE)-se-tai |
tu |
e-pi-ko-smE-(TE)-nai, |
kai |
hy-(ste)-rE-ma |
u |
dy-(nE)-se-tai |
tu |
a-ri-TmE-(TE)-nai. |
| L08 |
Koh_1_15 |
διεστραμμένον |
οὐ |
δυνήσεται |
τοῦ |
ἐπικοσμηθῆναι, |
καὶ |
ὑστέρημα |
οὐ |
δυνήσεται |
τοῦ |
ἀριθμηθῆναι. |
| L09 |
Koh_1_15 |
διαστρέφω |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἐπικοσμέω |
καί |
ὑστέρημα |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἀριθμέω |
| L10 |
Koh_1_15 |
skrzywione |
nie |
będzie mogło |
— |
być uporządkowane |
i |
braku |
nie |
będzie można |
— |
policzyć |
| L11 |
Koh_1_15 |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
dodać ozdoby do |
i, również |
brak, niedostatek |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
liczyć |
| L12 |
Koh_1_15 |
(G1294) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(L3725) |
(G2532) |
(G5303) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G705) |
| L13 |
Koh_1_15 |
having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-be-ADD-ORNAMENTS-TO-ed |
and |
lacking (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-be-COUNT-ed |
| L14 |
Koh_1_15 |
twist |
not |
able |
the |
add ornaments to |
and |
lack |
not |
able |
the |
number |
| L15 |
Koh_1_15 |
diestramménon |
ou |
dynḗsetai |
toû |
epikosmēthênai |
kaì |
hystérēma |
ou |
dynḗsetai |
toû |
arithmēthênai |
| L16 |
Koh_1_15 |
diestrammenon |
ou |
dynēsetai |
tou |
epikosmēthēnai |
kai |
hysterēma |
ou |
dynēsetai |
tou |
arithmēthēnai |
| L17 |
Koh_1_15 |
VP_XMPASM |
D |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VA_APN |
C |
N3M_NSN |
D |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
| L18 |
Koh_1_15 |
diestramme/non |
ou) |
dunE/setai |
tou= |
e)pikosmETE=nai, |
kai\ |
u(ste/rEma |
ou) |
dunE/setai |
tou= |
a)riTmETE=nai. |
| L19 |
Koh_1_15 |
diestrammenon |
u |
dynEsetai |
tu |
epikosmETEnai, |
kai |
hysterEma |
u |
dynEsetai |
tu |
ariTmETEnai. |
| L20 |
Koh_1_15 |
Koh_1_15_1 |
Koh_1_15_2 |
Koh_1_15_3 |
Koh_1_15_4 |
Koh_1_15_5 |
Koh_1_15_6 |
Koh_1_15_7 |
Koh_1_15_8 |
Koh_1_15_9 |
Koh_1_15_10 |
Koh_1_15_11 |
|
