| L01 |
Koh_1_14 |
εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. |
| L02 |
Koh_1_14 |
εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τὰ (G3588) πεποιημένα (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Koh_1_14 |
I beheld all the works that were wrought under the sun; and, beheld, all were vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 1:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_14 |
Widziałem wszelkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem. (Koh 1:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_14 |
Widziałem wszystkie dzieła uczynione pod słońcem, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_14 |
Widziałem wszystkie (G3956) dzieła (G4161) uczynione (G4160) pod (G5259) słońcem (G2246), i (G2532) oto (G2400) wszystko (G3956) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_14 |
(ei)-don |
syn |
(pant)-a |
ta |
poi-(E)-ma-ta |
ta |
pe-poi-E-(me)-na |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
kai |
i-(du) |
ta |
(pant)-a |
ma-tai-(o)-tEs |
kai |
pro-(ai)-re-sis |
(pneu)-ma-tos. |
| L08 |
Koh_1_14 |
εἶδον |
σὺν |
πάντα |
τὰ |
ποιήματα |
τὰ |
πεποιημένα |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὰ |
πάντα |
ματαιότης |
καὶ |
προαίρεσις |
πνεύματος. |
| L09 |
Koh_1_14 |
ὁράω |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
ποιέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
πᾶς |
ματαιότης |
καί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
| L10 |
Koh_1_14 |
ujrzałem |
wraz z |
wszystkie |
— |
dzieła |
— |
uczynione |
pod |
— |
słońcem |
i |
oto |
— |
wszystko |
marność |
i |
pogoń |
wiatru |
| L11 |
Koh_1_14 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
i, również |
oto, spójrz |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
próżność, marność |
i, również |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Koh_1_14 |
(G3708) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3153) |
(G2532) |
(L7653) |
(G4151) |
| L13 |
Koh_1_14 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
together with/including (+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
superficiality (nom|voc) |
and |
choosing (nom) |
spirit (gen) |
| L14 |
Koh_1_14 |
view |
with |
all |
the |
product |
the |
do |
under |
the |
sun |
and |
see! |
the |
all |
superficiality |
and |
choosing |
spirit |
| L15 |
Koh_1_14 |
eîdon |
sỳn |
pánta |
tà |
poiḗmata |
tà |
pepoiēména |
hypò |
tòn |
hḗlion |
kaì |
idoù |
tà |
pánta |
mataiótēs |
kaì |
proaíresis |
pneúmatos |
| L16 |
Koh_1_14 |
eidon |
syn |
panta |
ta |
poiēmata |
ta |
pepoiēmena |
hypo |
ton |
hēlion |
kai |
idou |
ta |
panta |
mataiotēs |
kai |
proairesis |
pneumatos |
| L17 |
Koh_1_14 |
VBI_AAI1S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
I |
RA_NPN |
A3_NPN |
N3T_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Koh_1_14 |
ei)=don |
su\n |
pa/nta |
ta\ |
poiE/mata |
ta\ |
pepoiEme/na |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
kai\ |
i)dou\ |
ta\ |
pa/nta |
mataio/tEs |
kai\ |
proai/resis |
pneu/matos. |
| L19 |
Koh_1_14 |
eidon |
syn |
panta |
ta |
poiEmata |
ta |
pepoiEmena |
hypo |
ton |
hElion, |
kai |
idu |
ta |
panta |
mataiotEs |
kai |
proairesis |
pneumatos. |
| L20 |
Koh_1_14 |
Koh_1_14_1 |
Koh_1_14_2 |
Koh_1_14_3 |
Koh_1_14_4 |
Koh_1_14_5 |
Koh_1_14_6 |
Koh_1_14_7 |
Koh_1_14_8 |
Koh_1_14_9 |
Koh_1_14_10 |
Koh_1_14_11 |
Koh_1_14_12 |
Koh_1_14_13 |
Koh_1_14_14 |
Koh_1_14_15 |
Koh_1_14_16 |
Koh_1_14_17 |
Koh_1_14_18 |
|
