| L01 |
Koh_1_8 |
πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως. |
| L02 |
Koh_1_8 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἔγκοποι· (L2908) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) λαλεῖν, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ὀφθαλμὸς (G3788) τοῦ (G3588) ὁρᾶν, (G3708) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πληρωθήσεται (G4137) οὖς (G3775) ἀπὸ (G575) ἀκροάσεως. (L456) |
| L03 |
Koh_1_8 |
All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. (Ecclesiastes 1:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_8 |
Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. (Koh 1:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_8 |
πάντες |
οἱ |
λόγοι |
ἔγκοποι· |
οὐ |
δυνήσεται |
ἀνὴρ |
τοῦ |
λαλεῖν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐμπλησθήσεται |
ὀφθαλμὸς |
τοῦ |
ὁρᾶν, |
καὶ |
οὐ |
πληρωθήσεται |
οὖς |
ἀπὸ |
ἀκροάσεως. |
| L06 |
Koh_1_8 |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ἔγκοπος |
οὐ |
δύναμαι |
ἀνήρ |
ὁ |
λαλέω |
καί |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ὁράω |
καί |
οὐ |
πληρόω |
οὖς |
ἀπό |
ἀκρόασις |
| L07 |
Koh_1_8 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
zmęczony |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
napełnić |
oko |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
napełniać, wypełniać; spełniać |
ucho |
z, od, przez |
słyszenie / słuch |
| L08 |
Koh_1_8 |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(L2908) |
(G3756) |
(G1410) |
(G435) |
(G3588) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1705) |
(G3788) |
(G3588) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4137) |
(G3775) |
(G575) |
(L456) |
| L09 |
Koh_1_8 |
pa/ntes |
oi( |
lo/goi |
e)/gkopoi· |
ou) |
dunE/setai |
a)nE\r |
tou= |
lalei=n, |
kai\ |
ou)k |
e)mplEsTE/setai |
o)fTalmo\s |
tou= |
o(ra=n, |
kai\ |
ou) |
plErOTE/setai |
ou)=s |
a)po\ |
a)kroa/seOs. |
| L10 |
Koh_1_8 |
pantes |
hoi |
logoi |
enkopoi· |
u |
dynEsetai |
anEr |
tu |
lalein, |
kai |
uk |
emplEsTEsetai |
ofTalmos |
tu |
horan, |
kai |
u |
plErOTEsetai |
us |
apo |
akroaseOs. |
| L11 |
Koh_1_8 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
D |
VF_FMI3S |
N3_NSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
D |
VS_FPI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
V3_PAN |
C |
D |
VC_FPI3S |
N3_NSN |
P |
N3I_GSF |
| L12 |
Koh_1_8 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
|
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
man, husband (nom) |
the (gen) |
to-be-SPEAK-ing |
and |
not |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
eye (nom) |
the (gen) |
to-be-SEE-ing |
and |
not |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
ear (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
|
| L13 |
Koh_1_8 |
all |
the |
word |
wearied |
not |
able |
man |
the |
talk |
and |
not |
fill in |
eye |
the |
view |
and |
not |
fulfill |
ear |
from |
hearing |
| L14 |
Koh_1_8 |
Koh_1_8_1 |
Koh_1_8_2 |
Koh_1_8_3 |
Koh_1_8_4 |
Koh_1_8_5 |
Koh_1_8_6 |
Koh_1_8_7 |
Koh_1_8_8 |
Koh_1_8_9 |
Koh_1_8_10 |
Koh_1_8_11 |
Koh_1_8_12 |
Koh_1_8_13 |
Koh_1_8_14 |
Koh_1_8_15 |
Koh_1_8_16 |
Koh_1_8_17 |
Koh_1_8_18 |
Koh_1_8_19 |
Koh_1_8_20 |
Koh_1_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
