Informacja
Bible Left

Koh_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_7 Koh_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
L02 Koh_1_8 πάντες (G3956) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἔγκοποι· (L2908) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) λαλεῖν, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ὀφθαλμὸς (G3788) τοῦ (G3588) ὁρᾶν, (G3708) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πληρωθήσεται (G4137) οὖς (G3775) ἀπὸ (G575) ἀκροάσεως. (L456)
L03 Koh_1_8 All things are full of labour; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. (Ecclesiastes 1:8 Brenton)
L04 Koh_1_8 Mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić wszystkiego słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. (Koh 1:8 BT_4)
L05 Koh_1_8 Wszystkie słowa są uciążliwe· człowiek nie zdoła ich wypowiedzieć, i oko nie nasyci się patrzeniem, i ucho nie napełni się słuchaniem. (Koh_1_8 tłum. AI)
L06 Koh_1_8 Wszystkie (G3956) słowa (G3056) są uciążliwe· człowiek (G435) nie (G3756) zdoła (G1410) ich wypowiedzieć, i (G2532) oko (G3788) nie (G3756) nasyci się (G1705) patrzeniem (G3708), i (G2532) ucho (G3775) nie (G3756) napełni się (G4137) słuchaniem (L456). (Koh_1_8 tłum. AI)
L07 Koh_1_8 (pant)-es hoi (lo)-goi (enk)-o-poi· u dy-(nE)-se-tai a-(nEr) tu la-(lein), kai uk em-plE-(sTE)-se-tai ofT-alm-(os) tu ho-(ran), kai u plE-rO-(TE)-se-tai us a-(po) a-kro-(a)-se-Os.
L08 Koh_1_8 πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.
L09 Koh_1_8 πᾶς ὁ λόγος ἔγκοπος οὐ δύναμαι ἀνήρ ὁ λαλέω καί οὐ ἐμπίπλημι ὀφθαλμός ὁ ὁράω καί οὐ πληρόω οὖς ἀπό ἀκρόασις
L10 Koh_1_8 wszystkie — słowa utrudzone nie zdoła człowiek — mówić i nie nasyci się oko — patrzeniem i nie napełni się ucho od słuchania
L11 Koh_1_8 każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa zmęczony nie, czyż nie być w stanie coś zrobić mężczyzna, mąż lub narzeczony — mówić, rozmawiać i, również nie, czyż nie napełnić oko — widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie napełniać, wypełniać; spełniać ucho z, od, przez słyszenie / słuch
L12 Koh_1_8 (G3956) (G3588) (G3056) (L2908) (G3756) (G1410) (G435) (G3588) (G2980) (G2532) (G3756) (G1705) (G3788) (G3588) (G3708) (G2532) (G3756) (G4137) (G3775) (G575) (L456)
L13 Koh_1_8 all (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) wearieds ([Adj] nom|voc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed man, husband (nom) the (gen) to-be-SPEAK-ing and not he/she/it-will-be-SATISFY-ed eye (nom) the (gen) to-be-SEE-ing and not he/she/it-will-be-FILL-ed ear (nom|acc|voc) away from (+gen) hearing (gen)
L14 Koh_1_8 all the word wearied not able man the talk and not fill in eye the view and not fulfill ear from hearing
L15 Koh_1_8 pántes hoi lógoi égkopoi ou dynḗsetai anḕr toû laleîn kaì ouk emplēsthḗsetai ophthalmòs toû horân kaì ou plērōthḗsetai oûs apò akroáseōs
L16 Koh_1_8 pantes hoi logoi egkopoi ou dynēsetai anēr tou lalein kai ouk emplēsthēsetai ophthalmos tou horan kai ou plērōthēsetai ous apo akroaseōs
L17 Koh_1_8 A3_NPM RA_NPM N2_NPM A1B_NPM D VF_FMI3S N3_NSM RA_GSN V2_PAN C D VS_FPI3S N2_NSM RA_GSN V3_PAN C D VC_FPI3S N3_NSN P N3I_GSF
L18 Koh_1_8 pa/ntes oi( lo/goi e)/gkopoi· ou) dunE/setai a)nE\r tou= lalei=n, kai\ ou)k e)mplEsTE/setai o)fTalmo\s tou= o(ra=n, kai\ ou) plErOTE/setai ou)=s a)po\ a)kroa/seOs.
L19 Koh_1_8 pantes hoi logoi enkopoi· u dynEsetai anEr tu lalein, kai uk emplEsTEsetai ofTalmos tu horan, kai u plErOTEsetai us apo akroaseOs.
L20 Koh_1_8 Koh_1_8_1 Koh_1_8_2 Koh_1_8_3 Koh_1_8_4 Koh_1_8_5 Koh_1_8_6 Koh_1_8_7 Koh_1_8_8 Koh_1_8_9 Koh_1_8_10 Koh_1_8_11 Koh_1_8_12 Koh_1_8_13 Koh_1_8_14 Koh_1_8_15 Koh_1_8_16 Koh_1_8_17 Koh_1_8_18 Koh_1_8_19 Koh_1_8_20 Koh_1_8_21