Informacja
Bible Left

Koh_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_14 Koh_2_16

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_2_15 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Ὡς (G5613) συνάντημα (L8873) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) καί (G2532) γε (G1065) ἐμοὶ (G1698) συναντήσεταί (G4876) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐσοφισάμην; (G4679) ἐγὼ (G1473) τότε (G5119) περισσὸν (G4053) ἐλάλησα (G2980) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) διότι (G1360) ἄφρων (G878) ἐκ (G1537) περισσεύματος (G4051) λαλεῖ, (G2980) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_2_15 And I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. (Ecclesiastes 2:15 Brenton)
L04 Koh_2_15 Więc powiedziałem sobie: «Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości?» Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność. (Koh 2:15 BT_4)
L05 Koh_2_15 I powiedziałem w swoim sercu: „Jak zdarzenie głupca, tak i mnie ono spotka; po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy ponad miarę mówiłem w swoim sercu, ponieważ głupiec mówi z nadmiaru, że także to jest marnością. (Koh_2_15 tłum. AI)
L06 Koh_2_15 I (G2532) powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Jak (G5613) zdarzenie (L8873) głupca, tak i (G2532) mnie (G1473) (G3450) (G1698) (G3427) ono spotka (G4876); po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy (G5119) ponad miarę (G4053) mówiłem (G2980) w (G1722) swoim sercu (G2588), ponieważ (G1360) głupiec mówi (G2980) z (G1537) nadmiaru (G4051), że (G3754) także to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_2_15 tłum. AI)
L07 Koh_2_15 kai (ei)-pa e-(gO) en kard-(i)-a mu hOs sy-(nant)-E-ma tu (a)-fro-nos kai ge e-(moi) sy-nant-E-se-(tai) moi, kai (hi)-na ti e-so-fi-(sa)-mEn; e-(gO) (to)-te pe-ris-(son) e-(la)-lE-sa en kard-(i)-a mu, di-(o)-ti (a)-frOn ek pe-ris-(seu)-ma-tos la-(lei), (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_2_15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_2_15 καί ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου ὥς συνάντημα ὁ ἄφρων καί γέ ἐμοί συναντάω μοι καί ἵνα τίς σοφίζω ἐγώ τότε περισσός λαλέω ἐν καρδία μου διότι ἄφρων ἐκ περίσσευμα λαλέω ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_2_15 i powiedziałem ja w sercu moim jak zdarzenie — nierozumnego i zaiste mnie spotka mnie i po co czym uczyniłem się mądrym ja wtedy ponad miarę mówiłem w sercu moim ponieważ nierozumny z nadmiaru mówi bo i zaiste to marność
L11 Koh_2_15 i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wydarzenie / zdarzenie — bez rozumu, nierozumny i, również zaprawdę, naprawdę mnie, mię spotykać się mi, mnie i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uczyć mądrości; obmyślać sprytnie ja; mnie, mną, mój wtedy, wówczas nadmierny, niezwykły; obfity mówić, rozmawiać w, wewnątrz serce mnie, mojego ponieważ; z tego powodu bez rozumu, nierozumny z, spośród, od nadmiar, obfitość; pozostałość mówić, rozmawiać że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_2_15 (G2532) (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G5613) (L8873) (G3588) (G878) (G2532) (G1065) (G1698) (G4876) (G3427) (G2532) (G2443) (G5101) (G4679) (G1473) (G5119) (G4053) (G2980) (G1722) (G2588) (G3450) (G1360) (G878) (G1537) (G4051) (G2980) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_2_15 and I-SAY/TELL-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) as/like event (nom|acc|voc) the (gen) unthinking ([Adj] gen) and in fact me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-will-be-MEET-ed me (dat) and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE I (nom) then excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SPEAK-ed in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) because of this: that foams (gen); unthinking ([Adj] nom) out of (+gen) superabundant (gen) he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_2_15 and say I in heart of me as event the senseless and in fact me meet with me and so who? make wise I at that overflowing talk in heart of me because senseless from overflow talk since and in fact this superficiality
L15 Koh_2_15 kaì eîpa egṑ en kardíaᵢ mou hōs synántēma toû áphronos kaí ge emoì synantḗsetaí moi kaì hína tí esophisámēn egṑ tóte perissòn elálēsa en kardíaᵢ mou dióti áphrōn ek perisseúmatos laleî hóti kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_2_15 kai eipa egō en kardia mou hōs synantēma tou aphronos kai ge emoi synantēsetai moi kai hina ti esophisamēn egō tote perisson elalēsa en kardia mou dioti aphrōn ek perisseumatos lalei hoti kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_2_15 C VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS C N3M_NSN RA_GSM A3N_GSM C x RP_DS VF_FMI3S RP_DS C C RI_ASN VAI_AMI1S RP_NS D A1_ASN VAI_AAI1S P N1A_DSF RP_GS C A3N_NSM P N3M_GSN V2_PAI3S C C x RD_ASN N3T_NSF
L18 Koh_2_15 kai\ ei)=pa e)gO\ e)n kardi/a| mou *(Os suna/ntEma tou= a)/fronos kai/ ge e)moi\ sunantE/setai/ moi, kai\ i(/na ti/ e)sofisa/mEn; e)gO\ to/te perisso\n e)la/lEsa e)n kardi/a| mou, dio/ti a)/frOn e)k perisseu/matos lalei=, o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_2_15 kai eipa egO en kardia mu Os synantEma tu afronos kai ge emoi synantEsetai moi, kai hina ti esofisamEn; egO tote perisson elalEsa en kardia mu, dioti afrOn ek perisseumatos lalei, hoti kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_2_15 Koh_2_15_1 Koh_2_15_2 Koh_2_15_3 Koh_2_15_4 Koh_2_15_5 Koh_2_15_6 Koh_2_15_7 Koh_2_15_8 Koh_2_15_9 Koh_2_15_10 Koh_2_15_11 Koh_2_15_12 Koh_2_15_13 Koh_2_15_14 Koh_2_15_15 Koh_2_15_16 Koh_2_15_17 Koh_2_15_18 Koh_2_15_19 Koh_2_15_20 Koh_2_15_21 Koh_2_15_22 Koh_2_15_23 Koh_2_15_24 Koh_2_15_25 Koh_2_15_26 Koh_2_15_27 Koh_2_15_28 Koh_2_15_29 Koh_2_15_30 Koh_2_15_31 Koh_2_15_32 Koh_2_15_33 Koh_2_15_34 Koh_2_15_35 Koh_2_15_36