| L01 |
Koh_2_15 |
καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης. |
| L02 |
Koh_2_15 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Ὡς (G5613) συνάντημα (L8873) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) καί (G2532) γε (G1065) ἐμοὶ (G1698) συναντήσεταί (G4876) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐσοφισάμην; (G4679) ἐγὼ (G1473) τότε (G5119) περισσὸν (G4053) ἐλάλησα (G2980) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) διότι (G1360) ἄφρων (G878) ἐκ (G1537) περισσεύματος (G4051) λαλεῖ, (G2980) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_2_15 |
And I said in my heart, As the event of the fool is, so shall it be to me, even to me: and to what purpose have I gained wisdom? I said moreover in my heart, This is also vanity, because the fool speaks of his abundance. (Ecclesiastes 2:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_15 |
Więc powiedziałem sobie: «Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości?» Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność. (Koh 2:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_15 |
καὶ |
εἶπα |
ἐγὼ |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
Ὡς |
συνάντημα |
τοῦ |
ἄφρονος |
καί |
γε |
ἐμοὶ |
συναντήσεταί |
μοι, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
ἐσοφισάμην; |
ἐγὼ |
τότε |
περισσὸν |
ἐλάλησα |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου, |
διότι |
ἄφρων |
ἐκ |
περισσεύματος |
λαλεῖ, |
ὅτι |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης. |
| L06 |
Koh_2_15 |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
ἐν |
καρδία |
μου |
ὥς |
συνάντημα |
ὁ |
ἄφρων |
καί |
γέ |
ἐμοί |
συναντάω |
μοι |
καί |
ἵνα |
τίς |
σοφίζω |
ἐγώ |
τότε |
περισσός |
λαλέω |
ἐν |
καρδία |
μου |
διότι |
ἄφρων |
ἐκ |
περίσσευμα |
λαλέω |
ὅτι |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
| L07 |
Koh_2_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wydarzenie / zdarzenie |
— |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
mnie, mię |
spotykać się |
mi, mnie |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
ja; mnie, mną, mój |
wtedy, wówczas |
nadmierny, niezwykły; obfity |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
ponieważ; z tego powodu |
bez rozumu, nierozumny |
z, spośród, od |
nadmiar, obfitość; pozostałość |
mówić, rozmawiać |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
| L08 |
Koh_2_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G5613) |
(L8873) |
(G3588) |
(G878) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1698) |
(G4876) |
(G3427) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4679) |
(G1473) |
(G5119) |
(G4053) |
(G2980) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1360) |
(G878) |
(G1537) |
(G4051) |
(G2980) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
| L09 |
Koh_2_15 |
kai\ |
ei)=pa |
e)gO\ |
e)n |
kardi/a| |
mou |
*(Os |
suna/ntEma |
tou= |
a)/fronos |
kai/ |
ge |
e)moi\ |
sunantE/setai/ |
moi, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
e)sofisa/mEn; |
e)gO\ |
to/te |
perisso\n |
e)la/lEsa |
e)n |
kardi/a| |
mou, |
dio/ti |
a)/frOn |
e)k |
perisseu/matos |
lalei=, |
o(/ti |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs. |
| L10 |
Koh_2_15 |
kai |
eipa |
egO |
en |
kardia |
mu |
Os |
synantEma |
tu |
afronos |
kai |
ge |
emoi |
synantEsetai |
moi, |
kai |
hina |
ti |
esofisamEn; |
egO |
tote |
perisson |
elalEsa |
en |
kardia |
mu, |
dioti |
afrOn |
ek |
perisseumatos |
lalei, |
hoti |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs. |
| L11 |
Koh_2_15 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
N3M_NSN |
RA_GSM |
A3N_GSM |
C |
x |
RP_DS |
VF_FMI3S |
RP_DS |
C |
C |
RI_ASN |
VAI_AMI1S |
RP_NS |
D |
A1_ASN |
VAI_AAI1S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
A3N_NSM |
P |
N3M_GSN |
V2_PAI3S |
C |
C |
x |
RD_ASN |
N3T_NSF |
| L12 |
Koh_2_15 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
as/like |
|
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
and |
??? |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
he/she/it-will-be-MEET-ed |
me (dat) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
I-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
I (nom) |
then |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-SPEAK-ed |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
because of this: that |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
superabundant (gen) |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
because/that |
and |
??? |
this (nom|acc) |
??? (nom|voc) |
| L13 |
Koh_2_15 |
and |
say |
I |
in |
heart |
of me |
as |
event |
the |
senseless |
and |
in fact |
me |
meet with |
me |
and |
so |
who? |
make wise |
I |
at that |
overflowing |
talk |
in |
heart |
of me |
because |
senseless |
from |
overflow |
talk |
since |
and |
in fact |
this |
superficiality |
| L14 |
Koh_2_15 |
Koh_2_15_1 |
Koh_2_15_2 |
Koh_2_15_3 |
Koh_2_15_4 |
Koh_2_15_5 |
Koh_2_15_6 |
Koh_2_15_7 |
Koh_2_15_8 |
Koh_2_15_9 |
Koh_2_15_10 |
Koh_2_15_11 |
Koh_2_15_12 |
Koh_2_15_13 |
Koh_2_15_14 |
Koh_2_15_15 |
Koh_2_15_16 |
Koh_2_15_17 |
Koh_2_15_18 |
Koh_2_15_19 |
Koh_2_15_20 |
Koh_2_15_21 |
Koh_2_15_22 |
Koh_2_15_23 |
Koh_2_15_24 |
Koh_2_15_25 |
Koh_2_15_26 |
Koh_2_15_27 |
Koh_2_15_28 |
Koh_2_15_29 |
Koh_2_15_30 |
Koh_2_15_31 |
Koh_2_15_32 |
Koh_2_15_33 |
Koh_2_15_34 |
Koh_2_15_35 |
Koh_2_15_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
