Informacja
Bible Left

Koh_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_15 Koh_2_17

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;
L02 Koh_2_16 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῦ (G3588) σοφοῦ (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) αἰῶνα, (G165) καθότι (G2530) ἤδη (G2235) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) ἐρχόμεναι (G2064) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπελήσθη· (G1950) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος; (G878)
L03 Koh_2_16 For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool? (Ecclesiastes 2:16 Brenton)
L04 Koh_2_16 Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? (Koh 2:16 BT_4)
L05 Koh_2_16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;
L06 Koh_2_16 ὅτι οὐ εἰμί μνήμη ὁ σοφός μετά ὁ ἄφρων εἰς αἰών καθότι ἤδη ὁ ἡμέρα ὁ ἔρχομαι ὁ πᾶς ἐπιλανθάνομαι καί πῶς ἀποθνήσκω ὁ σοφός μετά ὁ ἄφρων
L07 Koh_2_16 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pamięć, wspomnienie — mądry, uczony; roztropny z, razem z; po, następnie — bez rozumu, nierozumny do, ku; w, na wiek, epoka, eon ponieważ, skoro teraz, już — dzień; pełna doba — przyjść, przybyć — każdy, wszelki, dowolny; cały zapomnieć, zaniedbać i, również jak, jakże; w jaki sposób umrzeć — mądry, uczony; roztropny z, razem z; po, następnie — bez rozumu, nierozumny
L08 Koh_2_16 (G3754) (G3756) (G1510) (G3420) (G3588) (G4680) (G3326) (G3588) (G878) (G1519) (G165) (G2530) (G2235) (G3588) (G2250) (G3588) (G2064) (G3588) (G3956) (G1950) (G2532) (G4459) (G599) (G3588) (G4680) (G3326) (G3588) (G878)
L09 Koh_2_16 o(/ti ou)k e)/stin mnE/mE tou= sofou= meta\ tou= a)/fronos ei)s ai)O=na, kaTo/ti E)/dE ai( E(me/rai ai( e)rCHo/menai ta\ pa/nta e)pelE/sTE· kai\ pO=s a)poTanei=tai o( sofo\s meta\ tou= a)/fronos;
L10 Koh_2_16 hoti uk estin mnEmE tu sofu meta tu afronos eis aiOna, kaToti EdE hai hEmerai hai erCHomenai ta panta epelEsTE· kai pOs apoTaneitai ho sofos meta tu afronos;
L11 Koh_2_16 C D V9_PAI3S N1_NSF RA_GSM A1_GSM P RA_GSM A3N_GSM P N3W_ASM C D RA_NPF N1A_NPF RA_NPF V1_PMPNPF RA_NPN A3_NPN VCI_API3S C D VF2_FMI3S RA_NSM A1_NSM P RA_GSM A3N_GSM
L12 Koh_2_16 because/that not he/she/it-is recollection (nom|voc) the (gen) wise ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) unthinking ([Adj] gen) into (+acc) eon (acc) as already the (nom) days (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-was-NEGLECT-ed and how he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom) wise ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) unthinking ([Adj] gen)
L13 Koh_2_16 since not be memory the wise with the senseless into age in that already the day the come the all forget and how die the wise with the senseless
L14 Koh_2_16 Koh_2_16_1 Koh_2_16_2 Koh_2_16_3 Koh_2_16_4 Koh_2_16_5 Koh_2_16_6 Koh_2_16_7 Koh_2_16_8 Koh_2_16_9 Koh_2_16_10 Koh_2_16_11 Koh_2_16_12 Koh_2_16_13 Koh_2_16_14 Koh_2_16_15 Koh_2_16_16 Koh_2_16_17 Koh_2_16_18 Koh_2_16_19 Koh_2_16_20 Koh_2_16_21 Koh_2_16_22 Koh_2_16_23 Koh_2_16_24 Koh_2_16_25 Koh_2_16_26 Koh_2_16_27 Koh_2_16_28
L15