| L01 |
Koh_2_16 |
ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος; |
| L02 |
Koh_2_16 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μνήμη (G3420) τοῦ (G3588) σοφοῦ (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) αἰῶνα, (G165) καθότι (G2530) ἤδη (G2235) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αἱ (G3588) ἐρχόμεναι (G2064) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπελήσθη· (G1950) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἄφρονος; (G878) |
| L03 |
Koh_2_16 |
For there is no remembrance of the wise man with the fool for ever; forasmuch as now in the coming days all things are forgotten: and how shall the wise man die with the fool? (Ecclesiastes 2:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_16 |
Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec? (Koh 2:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_16 |
Bo nie ma na wieki pamięci o mędrcu razem z głupcem, ponieważ dni, które już nadchodzą, sprawiają, że wszystko zostaje zapomniane· i jakże mędrzec umrze razem z głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_16 |
Bo (G3754) nie (G3756) ma na (G1519) wieki (G165) pamięci (G3420) o mędrcu razem z (G3326) głupcem, ponieważ (G2530) dni (G2250), które już (G2235) nadchodzą (G2064), sprawiają, że wszystko (G3956) zostaje zapomniane· i (G2532) jakże (G4459) mędrzec umrze (G599) razem z (G3326) głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_16 |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
(mnE)-mE |
tu |
so-(fu) |
me-(ta) |
tu |
(a)-fro-nos |
eis |
ai-(O)-na, |
ka-(To)-ti |
(E)-dE |
hai |
hE-(me)-rai |
hai |
er-(CHo)-me-nai |
ta |
(pant)-a |
e-pe-(lE)-sTE· |
kai |
pOs |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ho |
so-(fos) |
me-(ta) |
tu |
(a)-fro-nos; |
| L08 |
Koh_2_16 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
μνήμη |
τοῦ |
σοφοῦ |
μετὰ |
τοῦ |
ἄφρονος |
εἰς |
αἰῶνα, |
καθότι |
ἤδη |
αἱ |
ἡμέραι |
αἱ |
ἐρχόμεναι |
τὰ |
πάντα |
ἐπελήσθη· |
καὶ |
πῶς |
ἀποθανεῖται |
ὁ |
σοφὸς |
μετὰ |
τοῦ |
ἄφρονος; |
| L09 |
Koh_2_16 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
μνήμη |
ὁ |
σοφός |
μετά |
ὁ |
ἄφρων |
εἰς |
αἰών |
καθότι |
ἤδη |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
πᾶς |
ἐπιλανθάνομαι |
καί |
πῶς |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
σοφός |
μετά |
ὁ |
ἄφρων |
| L10 |
Koh_2_16 |
bo |
nie |
jest |
pamięci |
— |
mądrego |
z |
— |
nierozumnym |
na |
wiek |
ponieważ |
już |
— |
dni |
— |
nadchodzące |
— |
wszystko |
zostało zapomniane |
i |
jak |
umrze |
— |
mądry |
z |
— |
nierozumnym |
| L11 |
Koh_2_16 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pamięć, wspomnienie |
— |
mądry, uczony; roztropny |
z, razem z; po, następnie |
— |
bez rozumu, nierozumny |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
ponieważ, skoro |
teraz, już |
— |
dzień; pełna doba |
— |
przyjść, przybyć |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zapomnieć, zaniedbać |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
umrzeć |
— |
mądry, uczony; roztropny |
z, razem z; po, następnie |
— |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Koh_2_16 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3420) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3326) |
(G3588) |
(G878) |
(G1519) |
(G165) |
(G2530) |
(G2235) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1950) |
(G2532) |
(G4459) |
(G599) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3326) |
(G3588) |
(G878) |
| L13 |
Koh_2_16 |
because/that |
not |
he/she/it-is |
recollection (nom|voc) |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
into (+acc) |
eon (acc) |
as |
already |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
and |
how |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom) |
wise ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
| L14 |
Koh_2_16 |
since |
not |
be |
memory |
the |
wise |
with |
the |
senseless |
into |
age |
in that |
already |
the |
day |
the |
come |
the |
all |
forget |
and |
how |
die |
the |
wise |
with |
the |
senseless |
| L15 |
Koh_2_16 |
hóti |
ouk |
éstin |
mnḗmē |
toû |
sophoû |
metà |
toû |
áphronos |
eis |
aiôna |
kathóti |
ḗdē |
hai |
hēmérai |
hai |
erchómenai |
tà |
pánta |
epelḗsthē |
kaì |
pôs |
apothaneîtai |
ho |
sophòs |
metà |
toû |
áphronos |
| L16 |
Koh_2_16 |
hoti |
ouk |
estin |
mnēmē |
tou |
sophou |
meta |
tou |
aphronos |
eis |
aiōna |
kathoti |
ēdē |
hai |
hēmerai |
hai |
erchomenai |
ta |
panta |
epelēsthē |
kai |
pōs |
apothaneitai |
ho |
sophos |
meta |
tou |
aphronos |
| L17 |
Koh_2_16 |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
P |
RA_GSM |
A3N_GSM |
P |
N3W_ASM |
C |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_NPF |
V1_PMPNPF |
RA_NPN |
A3_NPN |
VCI_API3S |
C |
D |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_GSM |
A3N_GSM |
| L18 |
Koh_2_16 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
mnE/mE |
tou= |
sofou= |
meta\ |
tou= |
a)/fronos |
ei)s |
ai)O=na, |
kaTo/ti |
E)/dE |
ai( |
E(me/rai |
ai( |
e)rCHo/menai |
ta\ |
pa/nta |
e)pelE/sTE· |
kai\ |
pO=s |
a)poTanei=tai |
o( |
sofo\s |
meta\ |
tou= |
a)/fronos; |
| L19 |
Koh_2_16 |
hoti |
uk |
estin |
mnEmE |
tu |
sofu |
meta |
tu |
afronos |
eis |
aiOna, |
kaToti |
EdE |
hai |
hEmerai |
hai |
erCHomenai |
ta |
panta |
epelEsTE· |
kai |
pOs |
apoTaneitai |
ho |
sofos |
meta |
tu |
afronos; |
| L20 |
Koh_2_16 |
Koh_2_16_1 |
Koh_2_16_2 |
Koh_2_16_3 |
Koh_2_16_4 |
Koh_2_16_5 |
Koh_2_16_6 |
Koh_2_16_7 |
Koh_2_16_8 |
Koh_2_16_9 |
Koh_2_16_10 |
Koh_2_16_11 |
Koh_2_16_12 |
Koh_2_16_13 |
Koh_2_16_14 |
Koh_2_16_15 |
Koh_2_16_16 |
Koh_2_16_17 |
Koh_2_16_18 |
Koh_2_16_19 |
Koh_2_16_20 |
Koh_2_16_21 |
Koh_2_16_22 |
Koh_2_16_23 |
Koh_2_16_24 |
Koh_2_16_25 |
Koh_2_16_26 |
Koh_2_16_27 |
Koh_2_16_28 |
|
