| L01 |
Koh_2_17 |
καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ’ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. |
| L02 |
Koh_2_17 |
καὶ (G2532) ἐμίσησα (G3404) σὺν (G4862) τὴν (G3588) ζωήν, (G2222) ὅτι (G3754) πονηρὸν (G4190) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Koh_2_17 |
So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 2:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_17 |
Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem. (Koh 2:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_17 |
I znienawidziłem życie, bo złe było dla mnie dzieło dokonane pod słońcem, gdyż wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_17 |
I (G2532) znienawidziłem (G3404) życie (G2222), bo (G3754) złe (G4190) było dla (G1909) mnie (G1691) dzieło (G4161) dokonane pod (G5259) słońcem (G2246), gdyż wszystko (G3956) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_17 |
kai |
e-(mi)-sE-sa |
syn |
tEn |
DZO-(En), |
(ho)-ti |
po-nE-(ron) |
ep’ |
e-(me) |
to |
(poi)-E-ma |
to |
pe-poi-E-(me)-non |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
(ho)-ti |
ta |
(pant)-a |
ma-tai-(o)-tEs |
kai |
pro-(ai)-re-sis |
(pneu)-ma-tos. |
| L08 |
Koh_2_17 |
καὶ |
ἐμίσησα |
σὺν |
τὴν |
ζωήν, |
ὅτι |
πονηρὸν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὸ |
ποίημα |
τὸ |
πεποιημένον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
ὅτι |
τὰ |
πάντα |
ματαιότης |
καὶ |
προαίρεσις |
πνεύματος. |
| L09 |
Koh_2_17 |
καί |
μισέω |
σύν |
ὁ |
ζωή |
ὅτι |
πονηρός |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
ποιέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
ὅτι |
ὁ |
πᾶς |
ματαιότης |
καί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
| L10 |
Koh_2_17 |
i |
znienawidziłem |
— |
— |
życie |
bo |
złe |
dla |
mnie |
— |
dzieło |
— |
uczynione |
pod |
— |
słońcem |
bo |
— |
wszystko |
marność |
i |
pogoń |
wiatru |
| L11 |
Koh_2_17 |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
z, razem z |
— |
życie |
że; ponieważ |
zły, niegodziwy; wrogi |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
że; ponieważ |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
próżność, marność |
i, również |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Koh_2_17 |
(G2532) |
(G3404) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3754) |
(G4190) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3153) |
(G2532) |
(L7653) |
(G4151) |
| L13 |
Koh_2_17 |
and |
I-DESTEST-ed |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
because/that |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
because/that |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
superficiality (nom|voc) |
and |
choosing (nom) |
spirit (gen) |
| L14 |
Koh_2_17 |
and |
hate |
with |
the |
life |
since |
harmful |
in |
me |
the |
product |
the |
do |
under |
the |
sun |
since |
the |
all |
superficiality |
and |
choosing |
spirit |
| L15 |
Koh_2_17 |
kaì |
emísēsa |
sỳn |
tḕn |
dzōḗn |
hóti |
ponēròn |
ep᾿ |
emè |
tò |
poíēma |
tò |
pepoiēménon |
hypò |
tòn |
hḗlion |
hóti |
tà |
pánta |
mataiótēs |
kaì |
proaíresis |
pneúmatos |
| L16 |
Koh_2_17 |
kai |
emisēsa |
syn |
tēn |
dzōēn |
hoti |
ponēron |
ep᾿ |
eme |
to |
poiēma |
to |
pepoiēmenon |
hypo |
ton |
hēlion |
hoti |
ta |
panta |
mataiotēs |
kai |
proairesis |
pneumatos |
| L17 |
Koh_2_17 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A1A_NSN |
P |
RP_AS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
VM_XMPNSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NPN |
A3_NPN |
N3T_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Koh_2_17 |
kai\ |
e)mi/sEsa |
su\n |
tE\n |
DZOE/n, |
o(/ti |
ponEro\n |
e)p’ |
e)me\ |
to\ |
poi/Ema |
to\ |
pepoiEme/non |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
o(/ti |
ta\ |
pa/nta |
mataio/tEs |
kai\ |
proai/resis |
pneu/matos. |
| L19 |
Koh_2_17 |
kai |
emisEsa |
syn |
tEn |
DZOEn, |
hoti |
ponEron |
ep’ |
eme |
to |
poiEma |
to |
pepoiEmenon |
hypo |
ton |
hElion, |
hoti |
ta |
panta |
mataiotEs |
kai |
proairesis |
pneumatos. |
| L20 |
Koh_2_17 |
Koh_2_17_1 |
Koh_2_17_2 |
Koh_2_17_3 |
Koh_2_17_4 |
Koh_2_17_5 |
Koh_2_17_6 |
Koh_2_17_7 |
Koh_2_17_8 |
Koh_2_17_9 |
Koh_2_17_10 |
Koh_2_17_11 |
Koh_2_17_12 |
Koh_2_17_13 |
Koh_2_17_14 |
Koh_2_17_15 |
Koh_2_17_16 |
Koh_2_17_17 |
Koh_2_17_18 |
Koh_2_17_19 |
Koh_2_17_20 |
Koh_2_17_21 |
Koh_2_17_22 |
Koh_2_17_23 |
|
