Informacja
Bible Left

Koh_2_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_17 Koh_2_19

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ·
L02 Koh_2_18 καὶ (G2532) ἐμίσησα (G3404) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) πάντα (G3956) μόχθον (G3449) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) μοχθῶ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) ἀφίω (G863) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) γινομένῳ (G1096) μετ’ (G3326) ἐμέ· (G1691)
L03 Koh_2_18 And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. (Ecclesiastes 2:18 Brenton)
L04 Koh_2_18 Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. (Koh 2:18 BT_4)
L05 Koh_2_18 I znienawidziłem cały mój trud, którym trudzę się pod słońcem, bo pozostawiam go człowiekowi, który będzie po mnie· (Koh_2_18 tłum. AI)
L06 Koh_2_18 I (G2532) znienawidziłem (G3404) cały (G3956) mój (G3450) trud (G3449), którym (G3739) trudzę się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246), bo (G3754) pozostawiam (G863) go (G846) człowiekowi (G444), który będzie (G1096) po (G3326) mnie (G1473) (G1691)· (Koh_2_18 tłum. AI)
L07 Koh_2_18 kai e-(mi)-sE-sa e-(gO) syn (pant)-a (moCHT)-on mu, hon e-(gO) moCHT-(O) hy-(po) ton (hE)-li-on, (ho)-ti a-(fi)-O au-(ton) tO an-(TrO)-pO tO gi-no-(me)-nO met’ e-(me)·
L08 Koh_2_18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ·
L09 Koh_2_18 καί μισέω ἐγώ σύν πᾶς μόχθος μου ὅς ἐγώ μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι ἀφίημι αὐτός ὁ ἄνθρωπος ὁ γίνομαι μετά ἐμέ
L10 Koh_2_18 i znienawidziłem ja — cały trud mój którym ja trudzę się pod — słońcem bo zostawiam go — człowiekowi — który będzie po mnie
L11 Koh_2_18 i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ja; mnie, mną, mój z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego który, która, które ja; mnie, mną, mój zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ odesłać, darować winę on, ona, ono — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie mnie, mię
L12 Koh_2_18 (G2532) (G3404) (G1473) (G4862) (G3956) (G3449) (G3450) (G3739) (G1473) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (G863) (G846) (G3588) (G444) (G3588) (G1096) (G3326) (G1691)
L13 Koh_2_18 and I-DESTEST-ed I (nom) together with/including (+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) toil (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that I-should-be-LET-ing-GO-OF him/it/same (acc) the (dat) human (dat) the (dat) while being-BECOME-ed (dat) after (+acc), with (+gen) me (acc); my/mine (voc)
L14 Koh_2_18 and hate I with all toil of me who I weary with toil under the sun since dismiss he the person the happen with me
L15 Koh_2_18 kaì emísēsa egṑ sỳn pánta móchthon mou hòn egṑ mochthô hypò tòn hḗlion hóti aphíō autòn tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ ginoménōᵢ met᾿ emé
L16 Koh_2_18 kai emisēsa egō syn panta mochthon mou hon egō mochthō hypo ton hēlion hoti aphiō auton tō anthrōpō tō ginomenō met᾿ eme
L17 Koh_2_18 C VAI_AAI1S RP_NS P A3_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM RP_NS V2_PAI1S P RA_ASM N2_ASM C V7_PAS1S RD_ASM RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PMPDSM P RP_AS
L18 Koh_2_18 kai\ e)mi/sEsa e)gO\ su\n pa/nta mo/CHTon mou, o(\n e)gO\ moCHTO= u(po\ to\n E(/lion, o(/ti a)fi/O au)to\n tO=| a)nTrO/pO| tO=| ginome/nO| met’ e)me/·
L19 Koh_2_18 kai emisEsa egO syn panta moCHTon mu, hon egO moCHTO hypo ton hElion, hoti afiO auton tO anTrOpO tO ginomenO met’ eme·
L20 Koh_2_18 Koh_2_18_1 Koh_2_18_2 Koh_2_18_3 Koh_2_18_4 Koh_2_18_5 Koh_2_18_6 Koh_2_18_7 Koh_2_18_8 Koh_2_18_9 Koh_2_18_10 Koh_2_18_11 Koh_2_18_12 Koh_2_18_13 Koh_2_18_14 Koh_2_18_15 Koh_2_18_16 Koh_2_18_17 Koh_2_18_18 Koh_2_18_19 Koh_2_18_20 Koh_2_18_21 Koh_2_18_22