| L01 |
Koh_2_18 |
καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ’ ἐμέ· |
| L02 |
Koh_2_18 |
καὶ (G2532) ἐμίσησα (G3404) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) πάντα (G3956) μόχθον (G3449) μου, (G3450) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) μοχθῶ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) ἀφίω (G863) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) γινομένῳ (G1096) μετ’ (G3326) ἐμέ· (G1691) |
| L03 |
Koh_2_18 |
And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me. (Ecclesiastes 2:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_18 |
Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie. (Koh 2:18 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_18 |
καὶ |
ἐμίσησα |
ἐγὼ |
σὺν |
πάντα |
μόχθον |
μου, |
ὃν |
ἐγὼ |
μοχθῶ |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
ὅτι |
ἀφίω |
αὐτὸν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τῷ |
γινομένῳ |
μετ’ |
ἐμέ· |
| L06 |
Koh_2_18 |
καί |
μισέω |
ἐγώ |
σύν |
πᾶς |
μόχθος |
μου |
ὅς |
ἐγώ |
μοχθέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
ὅτι |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
γίνομαι |
μετά |
ἐμέ |
| L07 |
Koh_2_18 |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
mnie, mojego |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
zmęczony trudem |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
że; ponieważ |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
| L08 |
Koh_2_18 |
(G2532) |
(G3404) |
(G1473) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3449) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1473) |
(L6542) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3754) |
(G863) |
(G846) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1096) |
(G3326) |
(G1691) |
| L09 |
Koh_2_18 |
kai\ |
e)mi/sEsa |
e)gO\ |
su\n |
pa/nta |
mo/CHTon |
mou, |
o(\n |
e)gO\ |
moCHTO= |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
o(/ti |
a)fi/O |
au)to\n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tO=| |
ginome/nO| |
met’ |
e)me/· |
| L10 |
Koh_2_18 |
kai |
emisEsa |
egO |
syn |
panta |
moCHTon |
mu, |
hon |
egO |
moCHTO |
hypo |
ton |
hElion, |
hoti |
afiO |
auton |
tO |
anTrOpO |
tO |
ginomenO |
met’ |
eme· |
| L11 |
Koh_2_18 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V7_PAS1S |
RD_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V1_PMPDSM |
P |
RP_AS |
| L12 |
Koh_2_18 |
and |
I-DESTEST-ed |
I (nom) |
together with/including (+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
??? (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
because/that |
I-should-be-LET-ing-GO-OF |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
human (dat) |
the (dat) |
while being-BECOME-ed (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L13 |
Koh_2_18 |
and |
hate |
I |
with |
all |
toil |
of me |
who |
I |
weary with toil |
under |
the |
sun |
since |
dismiss |
he |
the |
person |
the |
happen |
with |
me |
| L14 |
Koh_2_18 |
Koh_2_18_1 |
Koh_2_18_2 |
Koh_2_18_3 |
Koh_2_18_4 |
Koh_2_18_5 |
Koh_2_18_6 |
Koh_2_18_7 |
Koh_2_18_8 |
Koh_2_18_9 |
Koh_2_18_10 |
Koh_2_18_11 |
Koh_2_18_12 |
Koh_2_18_13 |
Koh_2_18_14 |
Koh_2_18_15 |
Koh_2_18_16 |
Koh_2_18_17 |
Koh_2_18_18 |
Koh_2_18_19 |
Koh_2_18_20 |
Koh_2_18_21 |
Koh_2_18_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
