| L01 |
Koh_2_19 |
καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης. |
| L02 |
Koh_2_19 |
καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) σοφὸς (G4680) ἔσται (G1510) ἢ (G2228) ἄφρων; (G878) καὶ (G2532) ἐξουσιάζεται (G1850) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) μου, (G3450) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐσοφισάμην (G4679) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_2_19 |
And who knows whether he will be a wise man or a fool? and whether he will have power over all my labour in which I laboured, and wherein I grew wise under the sun? this is also vanity. (Ecclesiastes 2:19 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_19 |
A któż to wie, czy mądry on będzie, czy głupi? A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój i mądrość swoją pod słońcem. I to jest marność. (Koh 2:19 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_19 |
καὶ |
τίς |
οἶδεν |
εἰ |
σοφὸς |
ἔσται |
ἢ |
ἄφρων; |
καὶ |
ἐξουσιάζεται |
ἐν |
παντὶ |
μόχθῳ |
μου, |
ᾧ |
ἐμόχθησα |
καὶ |
ᾧ |
ἐσοφισάμην |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης. |
| L06 |
Koh_2_19 |
καί |
τίς |
οἶδα |
εἰ |
σοφός |
εἰμί |
ἤ |
ἄφρων |
καί |
ἐξουσιάζω |
ἐν |
πᾶς |
μόχθος |
μου |
ὅς |
μοχθέω |
καί |
ὅς |
σοφίζω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
| L07 |
Koh_2_19 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomy |
jeśli, jeżeli; czy? |
mądry, uczony; roztropny |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
mnie, mojego |
który, która, które |
zmęczony trudem |
i, również |
który, która, które |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
| L08 |
Koh_2_19 |
(G2532) |
(G5101) |
(L6885) |
(G1487) |
(G4680) |
(G1510) |
(G2228) |
(G878) |
(G2532) |
(G1850) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3449) |
(G3450) |
(G3739) |
(L6542) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4679) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
| L09 |
Koh_2_19 |
kai\ |
ti/s |
oi)=den |
ei) |
sofo\s |
e)/stai |
E)\ |
a)/frOn; |
kai\ |
e)Xousia/DZetai |
e)n |
panti\ |
mo/CHTO| |
mou, |
O(=| |
e)mo/CHTEsa |
kai\ |
O(=| |
e)sofisa/mEn |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs. |
| L10 |
Koh_2_19 |
kai |
tis |
oiden |
ei |
sofos |
estai |
E |
afrOn; |
kai |
eXusiaDZetai |
en |
panti |
moCHTO |
mu, |
hO |
emoCHTEsa |
kai |
hO |
esofisamEn |
hypo |
ton |
hElion. |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs. |
| L11 |
Koh_2_19 |
C |
RI_NSM |
VX_XAI3S |
C |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
C |
A3N_NSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RR_DSM |
VAI_AAI1S |
C |
RR_DSM |
VAI_AMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
| L12 |
Koh_2_19 |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
if |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
or |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-is-being-???-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
??? (dat) |
me (gen) |
who/whom/which (dat) |
|
and |
who/whom/which (dat) |
I-was-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
??? |
this (nom|acc) |
??? (nom|voc) |
| L13 |
Koh_2_19 |
and |
who? |
aware |
if |
wise |
be |
or |
senseless |
and |
influence |
in |
all |
toil |
of me |
who |
weary with toil |
and |
who |
make wise |
under |
the |
sun |
and |
in fact |
this |
superficiality |
| L14 |
Koh_2_19 |
Koh_2_19_1 |
Koh_2_19_2 |
Koh_2_19_3 |
Koh_2_19_4 |
Koh_2_19_5 |
Koh_2_19_6 |
Koh_2_19_7 |
Koh_2_19_8 |
Koh_2_19_9 |
Koh_2_19_10 |
Koh_2_19_11 |
Koh_2_19_12 |
Koh_2_19_13 |
Koh_2_19_14 |
Koh_2_19_15 |
Koh_2_19_16 |
Koh_2_19_17 |
Koh_2_19_18 |
Koh_2_19_19 |
Koh_2_19_20 |
Koh_2_19_21 |
Koh_2_19_22 |
Koh_2_19_23 |
Koh_2_19_24 |
Koh_2_19_25 |
Koh_2_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
