| L01 |
Koh_2_23 |
ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ, καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν. |
| L02 |
Koh_2_23 |
ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ἀλγημάτων (L481) καὶ (G2532) θυμοῦ (G2372) περισπασμὸς (L7440) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) οὐ (G3756) κοιμᾶται (G2837) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Koh_2_23 |
For all his days are days of sorrows, and vexation of spirit is his; in the night also his heart rests not. This is also vanity. (Ecclesiastes 2:23 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_23 |
Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju. To także jest marność. (Koh 2:23 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_23 |
Bo wszystkie jego dni są dniami boleści, a jego zajęcie jest gniewem; nawet w nocy jego serce nie śpi. Także to jest marnością. (Koh_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_23 |
Bo (G3754) wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250) są dniami boleści (L481), a (G2532) jego (G846) zajęcie (L7440) jest gniewem (G2372); nawet w (G1722) nocy (G3571) jego (G846) serce (G2588) nie (G3756) śpi (G2837). Także to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153). (Koh_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_23 |
(ho)-ti |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tu) |
alg-E-(ma)-tOn |
kai |
Ty-(mu) |
pe-ri-spa-(smos) |
au-(tu), |
kai |
ge |
en |
ny-(kti) |
u |
koi-(ma)-tai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu). |
kai |
ge |
(tu)-to |
ma-tai-(o)-tEs |
e-(stin). |
| L08 |
Koh_2_23 |
ὅτι |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτοῦ |
ἀλγημάτων |
καὶ |
θυμοῦ |
περισπασμὸς |
αὐτοῦ, |
καί |
γε |
ἐν |
νυκτὶ |
οὐ |
κοιμᾶται |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ. |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης |
ἐστίν. |
| L09 |
Koh_2_23 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἄλγημα |
καί |
θυμός |
περισπασμός |
αὐτός |
καί |
γέ |
ἐν |
νύξ |
οὐ |
κοιμάω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
εἰμί |
| L10 |
Koh_2_23 |
bo |
wszystkie |
— |
dni |
jego |
boleści |
i |
gniewu |
zajęcie |
jego |
i |
zaiste |
w |
nocy |
nie |
śpi |
— |
serce |
jego |
i |
zaiste |
to |
marność |
jest |
| L11 |
Koh_2_23 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
ból |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
roztargnienie |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
nie, czyż nie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Koh_2_23 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(L481) |
(G2532) |
(G2372) |
(L7440) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(G3571) |
(G3756) |
(G2837) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
(G1510) |
| L13 |
Koh_2_23 |
because/that |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
pains (gen) |
and |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
distraction (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
not |
he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
superficiality (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Koh_2_23 |
since |
all |
the |
day |
he |
pain |
and |
provocation |
distraction |
he |
and |
in fact |
in |
night |
not |
doze |
the |
heart |
he |
and |
in fact |
this |
superficiality |
be |
| L15 |
Koh_2_23 |
hóti |
pâsai |
hai |
hēmérai |
autoû |
algēmátōn |
kaì |
thymoû |
perispasmòs |
autoû |
kaí |
ge |
en |
nyktì |
ou |
koimâtai |
hē |
kardía |
autoû |
kaí |
ge |
toûto |
mataiótēs |
estín |
| L16 |
Koh_2_23 |
hoti |
pasai |
hai |
hēmerai |
autou |
algēmatōn |
kai |
thymou |
perispasmos |
autou |
kai |
ge |
en |
nykti |
ou |
koimatai |
hē |
kardia |
autou |
kai |
ge |
touto |
mataiotēs |
estin |
| L17 |
Koh_2_23 |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
N3M_GPN |
C |
N2_GSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
x |
P |
N3_DSF |
D |
V3_PMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Koh_2_23 |
o(/ti |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
au)tou= |
a)lgEma/tOn |
kai\ |
Tumou= |
perispasmo\s |
au)tou=, |
kai/ |
ge |
e)n |
nukti\ |
ou) |
koima=tai |
E( |
kardi/a |
au)tou=. |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs |
e)sti/n. |
| L19 |
Koh_2_23 |
hoti |
pasai |
hai |
hEmerai |
autu |
algEmatOn |
kai |
Tymu |
perispasmos |
autu, |
kai |
ge |
en |
nykti |
u |
koimatai |
hE |
kardia |
autu. |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs |
estin. |
| L20 |
Koh_2_23 |
Koh_2_23_1 |
Koh_2_23_2 |
Koh_2_23_3 |
Koh_2_23_4 |
Koh_2_23_5 |
Koh_2_23_6 |
Koh_2_23_7 |
Koh_2_23_8 |
Koh_2_23_9 |
Koh_2_23_10 |
Koh_2_23_11 |
Koh_2_23_12 |
Koh_2_23_13 |
Koh_2_23_14 |
Koh_2_23_15 |
Koh_2_23_16 |
Koh_2_23_17 |
Koh_2_23_18 |
Koh_2_23_19 |
Koh_2_23_20 |
Koh_2_23_21 |
Koh_2_23_22 |
Koh_2_23_23 |
Koh_2_23_24 |
|
