| L01 |
Koh_2_24 |
Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν· |
| L02 |
Koh_2_24 |
Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ· (G444) ὃ (G3739) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) ὃ (G3739) πίεται (G4095) καὶ (G2532) ὃ (G3739) δείξει (G1166) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Koh_2_24 |
A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. (Ecclesiastes 2:24 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_24 |
Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. (Koh 2:24 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_24 |
Οὐκ |
ἔστιν |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ἀνθρώπῳ· |
ὃ |
φάγεται |
καὶ |
ὃ |
πίεται |
καὶ |
ὃ |
δείξει |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ, |
ἀγαθὸν |
ἐν |
μόχθῳ |
αὐτοῦ. |
καί |
γε |
τοῦτο |
εἶδον |
ἐγὼ |
ὅτι |
ἀπὸ |
χειρὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν· |
| L06 |
Koh_2_24 |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
ἐν |
ἄνθρωπος |
ὅς |
φάγω |
καί |
ὅς |
πίνω |
καί |
ὅς |
δεικνύω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἀγαθός |
ἐν |
μόχθος |
αὐτός |
καί |
γέ |
οὗτος |
ὁράω |
ἐγώ |
ὅτι |
ἀπό |
χείρ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
| L07 |
Koh_2_24 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeść, spożywać |
i, również |
który, która, które |
pić |
i, również |
który, która, które |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
z, od, przez |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Koh_2_24 |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G1722) |
(G444) |
(G3739) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3739) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1166) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G18) |
(G1722) |
(G3449) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3708) |
(G1473) |
(G3754) |
(G575) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
| L09 |
Koh_2_24 |
*ou)k |
e)/stin |
a)gaTo\n |
e)n |
a)nTrO/pO|· |
o(\ |
fa/getai |
kai\ |
o(\ |
pi/etai |
kai\ |
o(\ |
dei/Xei |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou=, |
a)gaTo\n |
e)n |
mo/CHTO| |
au)tou=. |
kai/ |
ge |
tou=to |
ei)=don |
e)gO\ |
o(/ti |
a)po\ |
CHeiro\s |
tou= |
Teou= |
e)stin· |
| L10 |
Koh_2_24 |
uk |
estin |
agaTon |
en |
anTrOpO· |
ho |
fagetai |
kai |
ho |
pietai |
kai |
ho |
deiXei |
tE |
PSyCHE |
autu, |
agaTon |
en |
moCHTO |
autu. |
kai |
ge |
tuto |
eidon |
egO |
hoti |
apo |
CHeiros |
tu |
Teu |
estin· |
| L11 |
Koh_2_24 |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
P |
N2_DSM |
RR_ASN |
VF_FMI3S |
C |
RR_ASN |
VF_FMI3S |
C |
RR_ASN |
VF_FAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
A1_NSN |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
x |
RD_ASN |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
C |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Koh_2_24 |
not |
he/she/it-is |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
human (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
??? |
this (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
because/that |
away from (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Koh_2_24 |
not |
be |
good |
in |
person |
who |
swallow |
and |
who |
drink |
and |
who |
show |
the |
soul |
he |
good |
in |
toil |
he |
and |
in fact |
this |
view |
I |
since |
from |
hand |
the |
God |
be |
| L14 |
Koh_2_24 |
Koh_2_24_1 |
Koh_2_24_2 |
Koh_2_24_3 |
Koh_2_24_4 |
Koh_2_24_5 |
Koh_2_24_6 |
Koh_2_24_7 |
Koh_2_24_8 |
Koh_2_24_9 |
Koh_2_24_10 |
Koh_2_24_11 |
Koh_2_24_12 |
Koh_2_24_13 |
Koh_2_24_14 |
Koh_2_24_15 |
Koh_2_24_16 |
Koh_2_24_17 |
Koh_2_24_18 |
Koh_2_24_19 |
Koh_2_24_20 |
Koh_2_24_21 |
Koh_2_24_22 |
Koh_2_24_23 |
Koh_2_24_24 |
Koh_2_24_25 |
Koh_2_24_26 |
Koh_2_24_27 |
Koh_2_24_28 |
Koh_2_24_29 |
Koh_2_24_30 |
Koh_2_24_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
