Koh_2_24

  L01
  Koh_2_24
  Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ἀνθρώπῳ· ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ. καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·

  L02
  Koh_2_24
  Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ἀνθρώπῳ· (G444) ὃ (G3739) φάγεται (G2068) καὶ (G2532) ὃ (G3739) πίεται (G4095) καὶ (G2532) ὃ (G3739) δείξει (G1166) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510)

  L03
  Koh_2_24
  A man has nothing really good to eat, and to drink, and to shew his soul as good in his trouble. This also I saw, that it is from the hand of God. (Ecclesiastes 2:24 Brenton)

  L04
  Koh_2_24
  Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi. (Koh 2:24 BT_4)

  L05
  Koh_2_24
  Nie ma dobra w człowieku: to, że będzie jadł i pił i ukaże swojej duszy dobro w swoim trudzie. Także to zobaczyłem ja, że jest z ręki Boga· (Koh_2_24 tłum. AI)

  L06
  Koh_2_24
  Nie (G3756) ma dobra (G18) w (G1722) człowieku (G444): to, że będzie jadł i (G2532) pił i (G2532) ukaże swojej duszy (G5590) dobro (G18) w (G1722) swoim (G846) trudzie (G3449). Także to (G3778) zobaczyłem ja (G1473), że (G3754) jest (G1510) z (G575) ręki (G5495) Boga (G2316)· (Koh_2_24 tłum. AI)

  L07
  Koh_2_24
  uk
  (e)-stin
  a-ga-(Ton)
  en
  an-(TrO)-pO·
  ho
  (fa)-ge-tai
  kai
  ho
  (pi)-e-tai
  kai
  ho
  (dei)-Ksei
  tE
  PSy-(CHE)
  au-(tu),
  a-ga-(Ton)
  en
  (moCHT)-O
  au-(tu).
  kai
  ge
  (tu)-to
  (ei)-don
  e-(gO)
  (ho)-ti
  a-(po)
  CHei-(ros)
  tu
  Teu
  (e)-stin·

  L08
  Koh_2_24
  Οὐκ
  ἔστιν
  ἀγαθὸν
  ἐν
  ἀνθρώπῳ·
  ὃ
  φάγεται
  καὶ
  ὃ
  πίεται
  καὶ
  ὃ
  δείξει
  τῇ
  ψυχῇ
  αὐτοῦ,
  ἀγαθὸν
  ἐν
  μόχθῳ
  αὐτοῦ.
  καί
  γε
  τοῦτο
  εἶδον
  ἐγὼ
  ὅτι
  ἀπὸ
  χειρὸς
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐστιν·

  L09
  Koh_2_24
  οὐ
  εἰμί
  ἀγαθός
  ἐν
  ἄνθρωπος
  ὅς
  φάγω
  καί
  ὅς
  πίνω
  καί
  ὅς
  δεικνύω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ἀγαθός
  ἐν
  μόχθος
  αὐτός
  καί
  γέ
  οὗτος
  ὁράω
  ἐγώ
  ὅτι
  ἀπό
  χείρ
  ὁ
  θεός
  εἰμί

  L10
  Koh_2_24
  nie
  jest
  dobre
  w
  człowieku
  co
  zje
  i
  co
  wypije
  i
  co
  pokaże
  —
  duszy
  jego
  dobro
  w
  trudzie
  jego
  i
  zaiste
  to
  ujrzałem
  ja
  że
  z
  ręki
  —
  Boga
  jest

  L11
  Koh_2_24
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  jeść, spożywać
  i, również
  który, która, które
  pić
  i, również
  który, która, które
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  dobry, szlachetny, prawy
  w, wewnątrz
  trud; mozół
  on, ona, ono
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  ten, ta, to; oto, ów
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ja; mnie, mną, mój
  że; ponieważ
  z, od, przez
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Koh_2_24
  (G3756)
  (G1510)
  (G18)
  (G1722)
  (G444)
  (G3739)
  (G2068)
  (G2532)
  (G3739)
  (G4095)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1166)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G18)
  (G1722)
  (G3449)
  (G846)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3778)
  (G3708)
  (G1473)
  (G3754)
  (G575)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1510)

  L13
  Koh_2_24
  not
  he/she/it-is
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  human (dat)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-DRINK-ed
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  him/it/same (gen)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  toil (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  in fact
  this (nom|acc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  I (nom)
  because/that
  away from (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Koh_2_24
  not
  be
  good
  in
  person
  who
  swallow
  and
  who
  drink
  and
  who
  show
  the
  soul
  he
  good
  in
  toil
  he
  and
  in fact
  this
  view
  I
  since
  from
  hand
  the
  God
  be

  L15
  Koh_2_24
  ouk
  éstin
  agathòn
  en
  anthrṓpōᵢ
  hò
  phágetai
  kaì
  hò
  píetai
  kaì
  hò
  deíxei
  têᵢ
  psychêᵢ
  autoû
  agathòn
  en
  móchthōᵢ
  autoû
  kaí
  ge
  toûto
  eîdon
  egṑ
  hóti
  apò
  cheiròs
  toû
  theoû
  estin

  L16
  Koh_2_24
  ouk
  estin
  agathon
  en
  anthrōpō
  ho
  phagetai
  kai
  ho
  pietai
  kai
  ho
  deixei
  tē
  psychē
  autou
  agathon
  en
  mochthō
  autou
  kai
  ge
  touto
  eidon
  egō
  hoti
  apo
  cheiros
  tou
  theou
  estin

  L17
  Koh_2_24
  D
  V9_PAI3S
  A1_NSN
  P
  N2_DSM
  RR_ASN
  VF_FMI3S
  C
  RR_ASN
  VF_FMI3S
  C
  RR_ASN
  VF_FAI3S
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM
  A1_NSN
  P
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  x
  RD_ASN
  VBI_AAI1S
  RP_NS
  C
  P
  N3_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  V9_PAI3S

  L18
  Koh_2_24
  *ou)k
  e)/stin
  a)gaTo\n
  e)n
  a)nTrO/pO|·
  o(\
  fa/getai
  kai\
  o(\
  pi/etai
  kai\
  o(\
  dei/Xei
  tE=|
  PSuCHE=|
  au)tou=,
  a)gaTo\n
  e)n
  mo/CHTO|
  au)tou=.
  kai/
  ge
  tou=to
  ei)=don
  e)gO\
  o(/ti
  a)po\
  CHeiro\s
  tou=
  Teou=
  e)stin·

  L19
  Koh_2_24
  uk
  estin
  agaTon
  en
  anTrOpO·
  ho
  fagetai
  kai
  ho
  pietai
  kai
  ho
  deiXei
  tE
  PSyCHE
  autu,
  agaTon
  en
  moCHTO
  autu.
  kai
  ge
  tuto
  eidon
  egO
  hoti
  apo
  CHeiros
  tu
  Teu
  estin·

  L20
  Koh_2_24
  Koh_2_24_1
  Koh_2_24_2
  Koh_2_24_3
  Koh_2_24_4
  Koh_2_24_5
  Koh_2_24_6
  Koh_2_24_7
  Koh_2_24_8
  Koh_2_24_9
  Koh_2_24_10
  Koh_2_24_11
  Koh_2_24_12
  Koh_2_24_13
  Koh_2_24_14
  Koh_2_24_15
  Koh_2_24_16
  Koh_2_24_17
  Koh_2_24_18
  Koh_2_24_19
  Koh_2_24_20
  Koh_2_24_21
  Koh_2_24_22
  Koh_2_24_23
  Koh_2_24_24
  Koh_2_24_25
  Koh_2_24_26
  Koh_2_24_27
  Koh_2_24_28
  Koh_2_24_29
  Koh_2_24_30
  Koh_2_24_31

  