| L01 |
Koh_2_26 |
ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. |
| L02 |
Koh_2_26 |
ὅτι (G3754) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) εὐφροσύνην· (G2167) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἁμαρτάνοντι (G264) ἔδωκεν (G1325) περισπασμὸν (L7440) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151) |
| L03 |
Koh_2_26 |
For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 2:26 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_26 |
Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 2:26 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_26 |
ὅτι |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τῷ |
ἀγαθῷ |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἔδωκεν |
σοφίαν |
καὶ |
γνῶσιν |
καὶ |
εὐφροσύνην· |
καὶ |
τῷ |
ἁμαρτάνοντι |
ἔδωκεν |
περισπασμὸν |
τοῦ |
προσθεῖναι |
καὶ |
τοῦ |
συναγαγεῖν |
τοῦ |
δοῦναι |
τῷ |
ἀγαθῷ |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ· |
ὅτι |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης |
καὶ |
προαίρεσις |
πνεύματος. |
| L06 |
Koh_2_26 |
ὅτι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀγαθός |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
δίδωμι |
σοφία |
καί |
γνῶσις |
καί |
εὐφροσύνη |
καί |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
δίδωμι |
περισπασμός |
ὁ |
προστίθημι |
καί |
ὁ |
συνάγω |
ὁ |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγαθός |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
καί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
| L07 |
Koh_2_26 |
że; ponieważ |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
otucha, radość, wesele |
i, również |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
dać, dawać, przekazać |
roztargnienie |
— |
dodawać, dołączać |
i, również |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
dać, dawać, przekazać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
i, również |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L08 |
Koh_2_26 |
(G3754) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G18) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G1325) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G2167) |
(G2532) |
(G3588) |
(G264) |
(G1325) |
(L7440) |
(G3588) |
(G4369) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3588) |
(G18) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
(G2532) |
(L7653) |
(G4151) |
| L09 |
Koh_2_26 |
o(/ti |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tO=| |
a)gaTO=| |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
e)/dOken |
sofi/an |
kai\ |
gnO=sin |
kai\ |
eu)frosu/nEn· |
kai\ |
tO=| |
a(marta/nonti |
e)/dOken |
perispasmo\n |
tou= |
prosTei=nai |
kai\ |
tou= |
sunagagei=n |
tou= |
dou=nai |
tO=| |
a)gaTO=| |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou=· |
o(/ti |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs |
kai\ |
proai/resis |
pneu/matos. |
| L10 |
Koh_2_26 |
hoti |
tO |
anTrOpO |
tO |
agaTO |
pro |
prosOpu |
autu |
edOken |
sofian |
kai |
gnOsin |
kai |
eufrosynEn· |
kai |
tO |
hamartanonti |
edOken |
perispasmon |
tu |
prosTeinai |
kai |
tu |
synagagein |
tu |
dunai |
tO |
agaTO |
pro |
prosOpu |
tu |
Teu· |
hoti |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs |
kai |
proairesis |
pneumatos. |
| L11 |
Koh_2_26 |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
RA_GSN |
V7_PAN |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_GSN |
VO_AAN |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L12 |
Koh_2_26 |
because/that |
the (dat) |
human (dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
sapience (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
and |
cheerfulness (acc) |
and |
the (dat) |
while SIN-ing (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
|
the (gen) |
to-ADD-TO |
and |
the (gen) |
to-GATHER TOGETHER |
the (gen) |
to-GIVE |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
and |
??? |
this (nom|acc) |
??? (nom|voc) |
and |
|
spirit (gen) |
| L13 |
Koh_2_26 |
since |
the |
person |
the |
good |
before |
face |
he |
give |
wisdom |
and |
knowledge |
and |
celebration |
and |
the |
sin |
give |
distraction |
the |
add |
and |
the |
gather |
the |
give |
the |
good |
before |
face |
the |
God |
since |
and |
in fact |
this |
superficiality |
and |
choosing |
spirit |
| L14 |
Koh_2_26 |
Koh_2_26_1 |
Koh_2_26_2 |
Koh_2_26_3 |
Koh_2_26_4 |
Koh_2_26_5 |
Koh_2_26_6 |
Koh_2_26_7 |
Koh_2_26_8 |
Koh_2_26_9 |
Koh_2_26_10 |
Koh_2_26_11 |
Koh_2_26_12 |
Koh_2_26_13 |
Koh_2_26_14 |
Koh_2_26_15 |
Koh_2_26_16 |
Koh_2_26_17 |
Koh_2_26_18 |
Koh_2_26_19 |
Koh_2_26_20 |
Koh_2_26_21 |
Koh_2_26_22 |
Koh_2_26_23 |
Koh_2_26_24 |
Koh_2_26_25 |
Koh_2_26_26 |
Koh_2_26_27 |
Koh_2_26_28 |
Koh_2_26_29 |
Koh_2_26_30 |
Koh_2_26_31 |
Koh_2_26_32 |
Koh_2_26_33 |
Koh_2_26_34 |
Koh_2_26_35 |
Koh_2_26_36 |
Koh_2_26_37 |
Koh_2_26_38 |
Koh_2_26_39 |
Koh_2_26_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
