Informacja
Bible Left

Koh_2_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_25 Koh_3_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_26 ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_2_26 ὅτι (G3754) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) εὐφροσύνην· (G2167) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἁμαρτάνοντι (G264) ἔδωκεν (G1325) περισπασμὸν (L7440) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_2_26 For God has given to the man who is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but he has given to the sinner trouble, to add and to heap up, that he may give to him that is good before God; for this is also vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 2:26 Brenton)
L04 Koh_2_26 Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 2:26 BT_4)
L05 Koh_2_26 Bo człowiekowi dobremu przed Jego obliczem dał mądrość, wiedzę i radość· a grzeszącemu dał zajęcie, aby dokładał i gromadził, by dać dobremu przed obliczem Boga· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_26 tłum. AI)
L06 Koh_2_26 Bo (G3754) człowiekowi (G444) dobremu (G18) przed (G4253) Jego (G846) obliczem (G4383) dał (G1325) mądrość (G4678), wiedzę (G1097) i (G2532) radość (G2167)· a grzeszącemu (G264) dał (G1325) zajęcie (L7440), aby dokładał i (G2532) gromadził (G4863), by dać (G1325) dobremu (G18) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316)· bo (G3754) także to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_2_26 tłum. AI)
L07 Koh_2_26 (ho)-ti tO an-(TrO)-pO tO a-ga-(TO) pro pro-(sO)-pu au-(tu) (e)-dO-ken so-(fi)-an kai (gnO)-sin kai eu-fro-(sy)-nEn· kai tO ha-mart-(a)-nont-i (e)-dO-ken pe-ri-spa-(smon) tu pro-(sTei)-nai kai tu sy-na-ga-(gein) tu (du)-nai tO a-ga-(TO) pro pro-(sO)-pu tu Teu· (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_2_26 ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_2_26 ὅτι ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀγαθός πρό πρόσωπον αὐτός δίδωμι σοφία καί γνῶσις καί εὐφροσύνη καί ὁ ἁμαρτάνω δίδωμι περισπασμός ὁ προστίθημι καί ὁ συνάγω ὁ δίδωμι ὁ ἀγαθός πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_2_26 bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru
L11 Koh_2_26 że; ponieważ — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również poznawać, rozumieć i, również otucha, radość, wesele i, również — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć dać, dawać, przekazać roztargnienie — dodawać, dołączać i, również — gromadzić, zbierać; ugościć — dać, dawać, przekazać — dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_2_26 (G3754) (G3588) (G444) (G3588) (G18) (G4253) (G4383) (G846) (G1325) (G4678) (G2532) (G1097) (G2532) (G2167) (G2532) (G3588) (G264) (G1325) (L7440) (G3588) (G4369) (G2532) (G3588) (G4863) (G3588) (G1325) (G3588) (G18) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_2_26 because/that the (dat) human (dat) the (dat) good ([Adj] dat) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW and cheerfulness (acc) and the (dat) while SIN-ing (dat) he/she/it-GIVE-ed distraction (acc) the (gen) to-ADD-TO and the (gen) to-GATHER TOGETHER the (gen) to-GIVE the (dat) good ([Adj] dat) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_2_26 since the person the good before face he give wisdom and knowledge and celebration and the sin give distraction the add and the gather the give the good before face the God since and in fact this superficiality and choosing spirit
L15 Koh_2_26 hóti tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ agathôᵢ prò prosṓpou autoû édōken sophían kaì gnôsin kaì euphrosýnēn kaì tôᵢ hamartánonti édōken perispasmòn toû prostheînai kaì toû synagageîn toû doûnai tôᵢ agathôᵢ prò prosṓpou toû theoû hóti kaí ge toûto mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_2_26 hoti tō anthrōpō tō agathō pro prosōpou autou edōken sophian kai gnōsin kai euphrosynēn kai tō hamartanonti edōken perispasmon tou prostheinai kai tou synagagein tou dounai tō agathō pro prosōpou tou theou hoti kai ge touto mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_2_26 C RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM P N2N_GSN RD_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF C N3I_ASF C N1_ASF C RA_DSM V1_PAPDSM VAI_AAI3S N2_ASM RA_GSN V7_PAN C RA_GSN VB_AAN RA_GSN VO_AAN RA_DSM A1_DSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C C x RD_NSN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_2_26 o(/ti tO=| a)nTrO/pO| tO=| a)gaTO=| pro\ prosO/pou au)tou= e)/dOken sofi/an kai\ gnO=sin kai\ eu)frosu/nEn· kai\ tO=| a(marta/nonti e)/dOken perispasmo\n tou= prosTei=nai kai\ tou= sunagagei=n tou= dou=nai tO=| a)gaTO=| pro\ prosO/pou tou= Teou=· o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_2_26 hoti tO anTrOpO tO agaTO pro prosOpu autu edOken sofian kai gnOsin kai eufrosynEn· kai tO hamartanonti edOken perispasmon tu prosTeinai kai tu synagagein tu dunai tO agaTO pro prosOpu tu Teu· hoti kai ge tuto mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_2_26 Koh_2_26_1 Koh_2_26_2 Koh_2_26_3 Koh_2_26_4 Koh_2_26_5 Koh_2_26_6 Koh_2_26_7 Koh_2_26_8 Koh_2_26_9 Koh_2_26_10 Koh_2_26_11 Koh_2_26_12 Koh_2_26_13 Koh_2_26_14 Koh_2_26_15 Koh_2_26_16 Koh_2_26_17 Koh_2_26_18 Koh_2_26_19 Koh_2_26_20 Koh_2_26_21 Koh_2_26_22 Koh_2_26_23 Koh_2_26_24 Koh_2_26_25 Koh_2_26_26 Koh_2_26_27 Koh_2_26_28 Koh_2_26_29 Koh_2_26_30 Koh_2_26_31 Koh_2_26_32 Koh_2_26_33 Koh_2_26_34 Koh_2_26_35 Koh_2_26_36 Koh_2_26_37 Koh_2_26_38 Koh_2_26_39 Koh_2_26_40