| L01 | Koh_2_10 | καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_2_10 | καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ᾔτησαν (G154) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) οὐχ (G3756) ὑφεῖλον (L9451) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἀπεκώλυσα (L1049) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) εὐφροσύνης, (G2167) ὅτι (G3754) καρδία (G2588) μου (G3450) εὐφράνθη (G2165) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) μου, (G3450) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) μερίς (G3310) μου (G3450) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) μόχθου (G3449) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_2_10 | And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. (Ecclesiastes 2:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_2_10 | Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud. (Koh 2:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_2_10 | καὶ | πᾶν, | ὃ | ᾔτησαν | οἱ | ὀφθαλμοί | μου, | οὐχ | ὑφεῖλον | ἀπ’ | αὐτῶν, | οὐκ | ἀπεκώλυσα | τὴν | καρδίαν | μου | ἀπὸ | πάσης | εὐφροσύνης, | ὅτι | καρδία | μου | εὐφράνθη | ἐν | παντὶ | μόχθῳ | μου, | καὶ | τοῦτο | ἐγένετο | μερίς | μου | ἀπὸ | παντὸς | μόχθου | μου. |
| L06 | Koh_2_10 | καί | πᾶς | ὅς | αἰτέω | ὁ | ὀφθαλμός | μου | οὐ | ὑφαιρέω | ἀπό | αὐτός | οὐ | ἀποκωλύω | ὁ | καρδία | μου | ἀπό | πᾶς | εὐφροσύνη | ὅτι | καρδία | μου | εὐφραίνω | ἐν | πᾶς | μόχθος | μου | καί | οὗτος | γίνομαι | μερίς | μου | ἀπό | πᾶς | μόχθος | μου |
| L07 | Koh_2_10 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | prosić, błagać, zapytać, żądać | — | oko | mnie, mojego | nie, czyż nie | chwycić pod spodem | z, od, przez | on, ona, ono | nie, czyż nie | przeszkadzać | — | serce | mnie, mojego | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | otucha, radość, wesele | że; ponieważ | serce | mnie, mojego | cieszyć się, świętować | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | trud; mozół | mnie, mojego | i, również | ten, ta, to; oto, ów | stać się, zaistnieć, powstać | część, cząstka | mnie, mojego | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | trud; mozół | mnie, mojego |
| L08 | Koh_2_10 | (G2532) | (G3956) | (G3739) | (G154) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (G3756) | (L9451) | (G575) | (G846) | (G3756) | (L1049) | (G3588) | (G2588) | (G3450) | (G575) | (G3956) | (G2167) | (G3754) | (G2588) | (G3450) | (G2165) | (G1722) | (G3956) | (G3449) | (G3450) | (G2532) | (G3778) | (G1096) | (G3310) | (G3450) | (G575) | (G3956) | (G3449) | (G3450) |
| L09 | Koh_2_10 | kai\ | pa=n, | o(\ | E)/|tEsan | oi( | o)fTalmoi/ | mou, | ou)CH | u(fei=lon | a)p’ | au)tO=n, | ou)k | a)pekO/lusa | tE\n | kardi/an | mou | a)po\ | pa/sEs | eu)frosu/nEs, | o(/ti | kardi/a | mou | eu)fra/nTE | e)n | panti\ | mo/CHTO| | mou, | kai\ | tou=to | e)ge/neto | meri/s | mou | a)po\ | panto\s | mo/CHTou | mou. |
| L10 | Koh_2_10 | kai | pan, | ho | EtEsan | hoi | ofTalmoi | mu, | uCH | hyfeilon | ap’ | autOn, | uk | apekOlysa | tEn | kardian | mu | apo | pasEs | eufrosynEs, | hoti | kardia | mu | eufranTE | en | panti | moCHTO | mu, | kai | tuto | egeneto | meris | mu | apo | pantos | moCHTu | mu. |
| L11 | Koh_2_10 | C | A3_ASN | RR_ASN | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | D | VBI_AAI3P | P | RD_GPM | D | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | P | A1S_GSF | N1_GSF | C | N1A_NSF | RP_GS | VC_API3S | P | A3_DSM | N2_DSM | RP_GS | C | RD_NSN | VBI_AMI3S | N3D_NSF | RP_GS | P | A3_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L12 | Koh_2_10 | and | every (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | they-ASK-ed | the (nom) | eyes (nom|voc) | me (gen) | not | away from (+gen) | them/same (gen) | not | the (acc) | heart (acc) | me (gen) | away from (+gen) | every (gen) | cheerfulness (gen) | because/that | heart (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | in/among/by (+dat) | every (dat) | ??? (dat) | me (gen) | and | this (nom|acc) | he/she/it-was-BECOME-ed | ??? (nom) | me (gen) | away from (+gen) | every (gen) | ??? (gen) | me (gen) | ||
| L13 | Koh_2_10 | and | all | who | ask | the | eye | of me | not | seize underneath | from | he | not | hinder | the | heart | of me | from | all | celebration | since | heart | of me | celebrate | in | all | toil | of me | and | this | happen | portion | of me | from | all | toil | of me |
| L14 | Koh_2_10 | Koh_2_10_1 | Koh_2_10_2 | Koh_2_10_3 | Koh_2_10_4 | Koh_2_10_5 | Koh_2_10_6 | Koh_2_10_7 | Koh_2_10_8 | Koh_2_10_9 | Koh_2_10_10 | Koh_2_10_11 | Koh_2_10_12 | Koh_2_10_13 | Koh_2_10_14 | Koh_2_10_15 | Koh_2_10_16 | Koh_2_10_17 | Koh_2_10_18 | Koh_2_10_19 | Koh_2_10_20 | Koh_2_10_21 | Koh_2_10_22 | Koh_2_10_23 | Koh_2_10_24 | Koh_2_10_25 | Koh_2_10_26 | Koh_2_10_27 | Koh_2_10_28 | Koh_2_10_29 | Koh_2_10_30 | Koh_2_10_31 | Koh_2_10_32 | Koh_2_10_33 | Koh_2_10_34 | Koh_2_10_35 | Koh_2_10_36 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Koh_2_10
