Informacja
Bible Left

Koh_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_9 Koh_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_10 καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.
L02 Koh_2_10 καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ᾔτησαν (G154) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) οὐχ (G3756) ὑφεῖλον (L9451) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἀπεκώλυσα (L1049) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) εὐφροσύνης, (G2167) ὅτι (G3754) καρδία (G2588) μου (G3450) εὐφράνθη (G2165) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) μου, (G3450) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) μερίς (G3310) μου (G3450) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) μόχθου (G3449) μου. (G3450)
L03 Koh_2_10 And whatever mine eyes desired, I withheld not from them, I withheld not my heart from all my mirth: for my heart rejoiced in all my labour; and this was my portion of all my labour. (Ecclesiastes 2:10 Brenton)
L04 Koh_2_10 Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud. (Koh 2:10 BT_4)
L05 Koh_2_10 I wszystkiego, czego zażądały moje oczy, nie odjąłem im; nie powstrzymałem swego serca od żadnej radości, bo moje serce radowało się w całym moim trudzie, i to stało się moim udziałem z całego mojego trudu. (Koh_2_10 tłum. AI)
L06 Koh_2_10 I (G2532) wszystkiego (G3956), czego (G3739) zażądały (G154) moje (G3450) oczy (G3788), nie (G3756) odjąłem (L9451) im; nie (G3756) powstrzymałem (L1049) swego serca (G2588) od (G575) żadnej radości (G2167), bo (G3754) moje (G3450) serce (G2588) radowało się (G2165) w (G1722) całym (G3956) moim (G3450) trudzie (G3449), i (G2532) to (G3778) stało się (G1096) moim (G3450) udziałem (G3310) z (G575) całego (G3956) mojego (G3450) trudu (G3449). (Koh_2_10 tłum. AI)
L07 Koh_2_10 kai pan, ho (E)-tE-san hoi ofT-alm-(oi) mu, uCH hy-(fei)-lon ap’ au-(tOn), uk a-pe-(kO)-ly-sa tEn kard-(i)-an mu a-(po) (pa)-sEs eu-fro-(sy)-nEs, (ho)-ti kard-(i)-a mu eu-(franT)-E en pant-(i) (moCHT)-O mu, kai (tu)-to e-(ge)-ne-to me-(ris) mu a-(po) pant-(os) (moCHT)-u mu.
L08 Koh_2_10 καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου.
L09 Koh_2_10 καί πᾶς ὅς αἰτέω ὁ ὀφθαλμός μου οὐ ὑφαιρέω ἀπό αὐτός οὐ ἀποκωλύω ὁ καρδία μου ἀπό πᾶς εὐφροσύνη ὅτι καρδία μου εὐφραίνω ἐν πᾶς μόχθος μου καί οὗτος γίνομαι μερίς μου ἀπό πᾶς μόχθος μου
L10 Koh_2_10 i wszystko czego zażądały — oczy moje nie odjąłem od nich nie powstrzymałem — serca mego od wszelkiej radości bo serce moje radowało się w każdym trudzie moim i to stało się udziałem moim z całego trudu mego
L11 Koh_2_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać — oko mnie, mojego nie, czyż nie chwycić pod spodem z, od, przez on, ona, ono nie, czyż nie przeszkadzać — serce mnie, mojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały otucha, radość, wesele że; ponieważ serce mnie, mojego cieszyć się, świętować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego i, również ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać część, cząstka mnie, mojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół mnie, mojego
L12 Koh_2_10 (G2532) (G3956) (G3739) (G154) (G3588) (G3788) (G3450) (G3756) (L9451) (G575) (G846) (G3756) (L1049) (G3588) (G2588) (G3450) (G575) (G3956) (G2167) (G3754) (G2588) (G3450) (G2165) (G1722) (G3956) (G3449) (G3450) (G2532) (G3778) (G1096) (G3310) (G3450) (G575) (G3956) (G3449) (G3450)
L13 Koh_2_10 and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-ASK-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) not they-SEIZE-UNDERNEATH-ed away from (+gen) them/same (gen) not I-HINDER-ed the (acc) heart (acc) me (gen) away from (+gen) every (gen) cheerfulness (gen) because/that heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) me (gen) and this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed portion (nom) me (gen) away from (+gen) every (gen) toil (gen) me (gen)
L14 Koh_2_10 and all who ask the eye of me not seize underneath from he not hinder the heart of me from all celebration since heart of me celebrate in all toil of me and this happen portion of me from all toil of me
L15 Koh_2_10 kaì pân hò ḗᵢtēsan hoi ophthalmoí mou ouch hypheîlon ap᾿ autôn ouk apekṓlysa tḕn kardían mou apò pásēs euphrosýnēs hóti kardía mou euphránthē en pantì móchthōᵢ mou kaì toûto egéneto merís mou apò pantòs móchthou mou
L16 Koh_2_10 kai pan ho ētēsan hoi ophthalmoi mou ouch hypheilon ap᾿ autōn ouk apekōlysa tēn kardian mou apo pasēs euphrosynēs hoti kardia mou euphranthē en panti mochthō mou kai touto egeneto meris mou apo pantos mochthou mou
L17 Koh_2_10 C A3_ASN RR_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS D VBI_AAI3P P RD_GPM D VAI_AAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P A1S_GSF N1_GSF C N1A_NSF RP_GS VC_API3S P A3_DSM N2_DSM RP_GS C RD_NSN VBI_AMI3S N3D_NSF RP_GS P A3_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Koh_2_10 kai\ pa=n, o(\ E)/|tEsan oi( o)fTalmoi/ mou, ou)CH u(fei=lon a)p’ au)tO=n, ou)k a)pekO/lusa tE\n kardi/an mou a)po\ pa/sEs eu)frosu/nEs, o(/ti kardi/a mou eu)fra/nTE e)n panti\ mo/CHTO| mou, kai\ tou=to e)ge/neto meri/s mou a)po\ panto\s mo/CHTou mou.
L19 Koh_2_10 kai pan, ho EtEsan hoi ofTalmoi mu, uCH hyfeilon ap’ autOn, uk apekOlysa tEn kardian mu apo pasEs eufrosynEs, hoti kardia mu eufranTE en panti moCHTO mu, kai tuto egeneto meris mu apo pantos moCHTu mu.
L20 Koh_2_10 Koh_2_10_1 Koh_2_10_2 Koh_2_10_3 Koh_2_10_4 Koh_2_10_5 Koh_2_10_6 Koh_2_10_7 Koh_2_10_8 Koh_2_10_9 Koh_2_10_10 Koh_2_10_11 Koh_2_10_12 Koh_2_10_13 Koh_2_10_14 Koh_2_10_15 Koh_2_10_16 Koh_2_10_17 Koh_2_10_18 Koh_2_10_19 Koh_2_10_20 Koh_2_10_21 Koh_2_10_22 Koh_2_10_23 Koh_2_10_24 Koh_2_10_25 Koh_2_10_26 Koh_2_10_27 Koh_2_10_28 Koh_2_10_29 Koh_2_10_30 Koh_2_10_31 Koh_2_10_32 Koh_2_10_33 Koh_2_10_34 Koh_2_10_35 Koh_2_10_36