| L01 |
Koh_4_13 |
Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι· |
| L02 |
Koh_4_13 |
Ἀγαθὸς (G18) παῖς (G3816) πένης (G3993) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) ὑπὲρ (G5228) βασιλέα (G935) πρεσβύτερον (G4245) καὶ (G2532) ἄφρονα, (G878) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) ἔτι· (G2089) |
| L03 |
Koh_4_13 |
Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer. (Ecclesiastes 4:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_13 |
Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, co już nie umie korzystać z rad. (Koh 4:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_13 |
Lepszy ubogi i mądry chłopiec niż stary i głupi król, który nie umie już uważać· (Koh_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_13 |
Lepszy (G18) ubogi (G3993) i (G2532) mądry (G4680) chłopiec (G3816) niż stary (G4245) i (G2532) głupi król (G935), który (G3739) nie (G3756) umie już uważać (G4337)· (Koh_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_13 |
a-ga-(Tos) |
pais |
(pe)-nEs |
kai |
so-(fos) |
hy-(per) |
ba-si-(le)-a |
presb-(y)-te-ron |
kai |
(a)-fro-na, |
hos |
uk |
(e)-gnO |
tu |
pro-(se)-CHein |
(e)-ti· |
| L08 |
Koh_4_13 |
Ἀγαθὸς |
παῖς |
πένης |
καὶ |
σοφὸς |
ὑπὲρ |
βασιλέα |
πρεσβύτερον |
καὶ |
ἄφρονα, |
ὃς |
οὐκ |
ἔγνω |
τοῦ |
προσέχειν |
ἔτι· |
| L09 |
Koh_4_13 |
ἀγαθός |
παῖς |
πένης |
καί |
σοφός |
ὑπέρ |
βασιλεύς |
πρεσβύτερος |
καί |
ἄφρων |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
προσέχω |
ἔτι |
| L10 |
Koh_4_13 |
lepszy |
chłopiec |
ubogi |
i |
mądry |
ponad |
króla |
starego |
i |
nierozumnego |
który |
nie |
poznał |
— |
uważać |
jeszcze |
| L11 |
Koh_4_13 |
dobry, szlachetny, prawy |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
biedak, ubogi |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
nad, ponad; z powodu |
król; przywódca |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
bez rozumu, nierozumny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
zwracać uwagę, pilnować się |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Koh_4_13 |
(G18) |
(G3816) |
(G3993) |
(G2532) |
(G4680) |
(G5228) |
(G935) |
(G4245) |
(G2532) |
(G878) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4337) |
(G2089) |
| L13 |
Koh_4_13 |
good ([Adj] nom) |
child/servant (nom) |
poor person (nom|voc) |
and |
wise ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
king (acc) |
elder ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
the (gen) |
to-be-PAY HEED-ing |
yet/still |
| L14 |
Koh_4_13 |
good |
child |
poor |
and |
wise |
over |
monarch |
senior |
and |
senseless |
who |
not |
know |
the |
pay attention |
yet |
| L15 |
Koh_4_13 |
agathòs |
paîs |
pénēs |
kaì |
sophòs |
hypèr |
basiléa |
presbýteron |
kaì |
áphrona |
hòs |
ouk |
égnō |
toû |
proséchein |
éti |
| L16 |
Koh_4_13 |
agathos |
pais |
penēs |
kai |
sophos |
hyper |
basilea |
presbyteron |
kai |
aphrona |
hos |
ouk |
egnō |
tou |
prosechein |
eti |
| L17 |
Koh_4_13 |
A1_NSM |
N3D_NSM |
N3T_NSM |
C |
A1_NSM |
P |
N3V_ASM |
N2_ASM |
C |
A3N_ASM |
RR_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
D |
| L18 |
Koh_4_13 |
*)agaTo\s |
pai=s |
pe/nEs |
kai\ |
sofo\s |
u(pe\r |
basile/a |
presbu/teron |
kai\ |
a)/frona, |
o(\s |
ou)k |
e)/gnO |
tou= |
prose/CHein |
e)/ti· |
| L19 |
Koh_4_13 |
agaTos |
pais |
penEs |
kai |
sofos |
hyper |
basilea |
presbyteron |
kai |
afrona, |
hos |
uk |
egnO |
tu |
proseCHein |
eti· |
| L20 |
Koh_4_13 |
Koh_4_13_1 |
Koh_4_13_2 |
Koh_4_13_3 |
Koh_4_13_4 |
Koh_4_13_5 |
Koh_4_13_6 |
Koh_4_13_7 |
Koh_4_13_8 |
Koh_4_13_9 |
Koh_4_13_10 |
Koh_4_13_11 |
Koh_4_13_12 |
Koh_4_13_13 |
Koh_4_13_14 |
Koh_4_13_15 |
Koh_4_13_16 |
|
