| L01 |
Koh_4_14 |
ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης. |
| L02 |
Koh_4_14 |
ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τῶν (G3588) δεσμίων (G1198) ἐξελεύσεται (G1831) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι, (G936) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγεννήθη (G1080) πένης. (G3993) |
| L03 |
Koh_4_14 |
For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor. (Ecclesiastes 4:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_14 |
Wszak i król wyszedł z łona matki, i mimo swej godności królewskiej urodził się biednym. (Koh 4:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_14 |
bo z domu więźniów wyjdzie, aby królować, chociaż nawet w swoim królestwie urodził się ubogi. (Koh_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_14 |
bo (G3754) z (G1537) domu (G3624) więźniów (G1198) wyjdzie (G1831), aby królować (G936), chociaż nawet w (G1722) swoim (G846) królestwie (G932) urodził się (G1080) ubogi (G3993). (Koh_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_14 |
(ho)-ti |
eKs |
(oi)-ku |
tOn |
de-(smi)-On |
e-Kse-(leu)-se-tai |
tu |
ba-si-(leu)-sai, |
(ho)-ti |
kai |
ge |
en |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
e-gen-(nE)-TE |
(pe)-nEs. |
| L08 |
Koh_4_14 |
ὅτι |
ἐξ |
οἴκου |
τῶν |
δεσμίων |
ἐξελεύσεται |
τοῦ |
βασιλεῦσαι, |
ὅτι |
καί |
γε |
ἐν |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
ἐγεννήθη |
πένης. |
| L09 |
Koh_4_14 |
ὅτι |
ἐκ |
οἶκος |
ὁ |
δέσμιος |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύω |
ὅτι |
καί |
γέ |
ἐν |
βασιλεία |
αὐτός |
γεννάω |
πένης |
| L10 |
Koh_4_14 |
bo |
z |
domu |
— |
więźniów |
wyjdzie |
— |
aby królować |
bo |
i |
zaiste |
w |
królestwie |
jego |
urodził się |
ubogi |
| L11 |
Koh_4_14 |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
spętany; więzień lub jeniec |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
w, wewnątrz |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
płodzić, rodzić |
biedak, ubogi |
| L12 |
Koh_4_14 |
(G3754) |
(G1537) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1198) |
(G1831) |
(G3588) |
(G936) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1722) |
(G932) |
(G846) |
(G1080) |
(G3993) |
| L13 |
Koh_4_14 |
because/that |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
prisoners (gen); bound ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
because/that |
and |
in fact |
in/among/by (+dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-FATHER-ed |
poor person (nom|voc) |
| L14 |
Koh_4_14 |
since |
from |
home |
the |
prisoner |
come out |
the |
reign |
since |
and |
in fact |
in |
realm |
he |
father |
poor |
| L15 |
Koh_4_14 |
hóti |
ex |
oíkou |
tôn |
desmíōn |
exeleúsetai |
toû |
basileûsai |
hóti |
kaí |
ge |
en |
basileíaᵢ |
autoû |
egennḗthē |
pénēs |
| L16 |
Koh_4_14 |
hoti |
ex |
oikou |
tōn |
desmiōn |
exeleusetai |
tou |
basileusai |
hoti |
kai |
ge |
en |
basileia |
autou |
egennēthē |
penēs |
| L17 |
Koh_4_14 |
C |
P |
N2_GSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
C |
x |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VCI_API3S |
N3T_NSM |
| L18 |
Koh_4_14 |
o(/ti |
e)X |
oi)/kou |
tO=n |
desmi/On |
e)Xeleu/setai |
tou= |
basileu=sai, |
o(/ti |
kai/ |
ge |
e)n |
basilei/a| |
au)tou= |
e)gennE/TE |
pe/nEs. |
| L19 |
Koh_4_14 |
hoti |
eX |
oiku |
tOn |
desmiOn |
eXeleusetai |
tu |
basileusai, |
hoti |
kai |
ge |
en |
basileia |
autu |
egennETE |
penEs. |
| L20 |
Koh_4_14 |
Koh_4_14_1 |
Koh_4_14_2 |
Koh_4_14_3 |
Koh_4_14_4 |
Koh_4_14_5 |
Koh_4_14_6 |
Koh_4_14_7 |
Koh_4_14_8 |
Koh_4_14_9 |
Koh_4_14_10 |
Koh_4_14_11 |
Koh_4_14_12 |
Koh_4_14_13 |
Koh_4_14_14 |
Koh_4_14_15 |
Koh_4_14_16 |
|
