| L01 |
Koh_4_15 |
εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ, |
| L02 |
Koh_4_15 |
εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) τοὺς (G3588) περιπατοῦντας (G4043) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) δευτέρου, (G1208) ὃς (G3739) στήσεται (G2476) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Koh_4_15 |
I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place. (Ecclesiastes 4:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_15 |
Widziałem, jak wszyscy żyjący, co chodzą pod słońcem, stanęli przy młodzieńcu, drugim po królu, który miał zająć jego miejsce. (Koh 4:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_15 |
εἶδον |
σὺν |
πάντας |
τοὺς |
ζῶντας |
τοὺς |
περιπατοῦντας |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον |
μετὰ |
τοῦ |
νεανίσκου |
τοῦ |
δευτέρου, |
ὃς |
στήσεται |
ἀντ |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Koh_4_15 |
ὁράω |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
περιπατέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
μετά |
ὁ |
νεανίσκος |
ὁ |
δεύτερος |
ὅς |
ἵστημι |
ἀντί |
αὐτός |
| L07 |
Koh_4_15 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
żyć |
— |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
z, razem z; po, następnie |
— |
młodzieniec |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_4_15 |
(G3708) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G4043) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3495) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3739) |
(G2476) |
(G473) |
(G846) |
| L09 |
Koh_4_15 |
ei)=don |
su\n |
pa/ntas |
tou\s |
DZO=ntas |
tou\s |
peripatou=ntas |
u(po\ |
to\n |
E(/lion |
meta\ |
tou= |
neani/skou |
tou= |
deute/rou, |
o(\s |
stE/setai |
a)nt |
au)tou=, |
| L10 |
Koh_4_15 |
eidon |
syn |
pantas |
tus |
DZOntas |
tus |
peripatuntas |
hypo |
ton |
hElion |
meta |
tu |
neanisku |
tu |
deuteru, |
hos |
stEsetai |
ant |
autu, |
| L11 |
Koh_4_15 |
VBI_AAI1S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Koh_4_15 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
together with/including (+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
the (acc) |
while WALK-ing (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
young man (gen) |
the (gen) |
second (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Koh_4_15 |
view |
with |
all |
the |
live |
the |
walk around/along |
under |
the |
sun |
with |
the |
young man |
the |
second |
who |
stand |
against |
he |
| L14 |
Koh_4_15 |
Koh_4_15_1 |
Koh_4_15_2 |
Koh_4_15_3 |
Koh_4_15_4 |
Koh_4_15_5 |
Koh_4_15_6 |
Koh_4_15_7 |
Koh_4_15_8 |
Koh_4_15_9 |
Koh_4_15_10 |
Koh_4_15_11 |
Koh_4_15_12 |
Koh_4_15_13 |
Koh_4_15_14 |
Koh_4_15_15 |
Koh_4_15_16 |
Koh_4_15_17 |
Koh_4_15_18 |
Koh_4_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
