Koh_4_16

  L01
  Koh_4_16
  οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

  L02
  Koh_4_16
  οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμὸς (L7370) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) λαῷ, (G2992) τοῖς (G3588) πᾶσιν, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐγένοντο (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν· (G846) καί (G2532) γε (G1065) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) οὐκ (G3756) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)

  L03
  Koh_4_16
  There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 4:16 Brenton)

  L04
  Koh_4_16
  Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale późniejsi też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 4:16 BT_4)

  L05
  Koh_4_16
  Nie ma końca całemu ludowi, wszystkim, którzy byli przed nimi· jednak ci ostatni nie będą się nim radować· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_16 tłum. AI)

  L06
  Koh_4_16
  Nie (G3756) ma końca (L7370) całemu (G3956) ludowi (G2992), wszystkim (G3956), którzy byli przed (G1715) nimi (G846)· jednak ci ostatni (G2078) nie (G3756) będą się nim (G846) radować (G2165)· bo (G3754) także to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_4_16 tłum. AI)

  L07
  Koh_4_16
  uk
  (e)-stin
  pe-ra-(smos)
  tO
  pant-(i)
  la-(O),
  tois
  (pa)-sin,
  (ho)-soi
  e-(ge)-nont-o
  (em)-pro-sTen
  au-(tOn)·
  kai
  ge
  hoi
  (e)-sCHa-toi
  uk
  eu-franT-(E)-sont-ai
  en
  au-(tO)·
  (ho)-ti
  kai
  ge
  (tu)-to
  ma-tai-(o)-tEs
  kai
  pro-(ai)-re-sis
  (pneu)-ma-tos.

  L08
  Koh_4_16
  οὐκ
  ἔστιν
  περασμὸς
  τῷ
  παντὶ
  λαῷ,
  τοῖς
  πᾶσιν,
  ὅσοι
  ἐγένοντο
  ἔμπροσθεν
  αὐτῶν·
  καί
  γε
  οἱ
  ἔσχατοι
  οὐκ
  εὐφρανθήσονται
  ἐν
  αὐτῷ·
  ὅτι
  καί
  γε
  τοῦτο
  ματαιότης
  καὶ
  προαίρεσις
  πνεύματος.

  L09
  Koh_4_16
  οὐ
  εἰμί
  περασμός
  ὁ
  πᾶς
  λαός
  ὁ
  πᾶς
  ὅσος
  γίνομαι
  ἔμπροσθεν
  αὐτός
  καί
  γέ
  ὁ
  ἔσχατος
  οὐ
  εὐφραίνω
  ἐν
  αὐτός
  ὅτι
  καί
  γέ
  οὗτος
  ματαιότης
  καί
  προαίρεσις
  πνεῦμα

  L10
  Koh_4_16
  nie
  jest
  końca
  —
  całemu
  ludowi
  —
  wszystkim
  ilu
  było
  przed
  nimi
  i
  zaiste
  —
  ostatni
  nie
  będą się radować
  w
  nim
  bo
  i
  zaiste
  to
  marność
  i
  pogoń
  wiatru

  L11
  Koh_4_16
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  wykończeniowy
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  lud, naród
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  stać się, zaistnieć, powstać
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  —
  ostatni
  nie, czyż nie
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  ten, ta, to; oto, ów
  próżność, marność
  i, również
  wybierać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty

  L12
  Koh_4_16
  (G3756)
  (G1510)
  (L7370)
  (G3588)
  (G3956)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1096)
  (G1715)
  (G846)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3588)
  (G2078)
  (G3756)
  (G2165)
  (G1722)
  (G846)
  (G3754)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3778)
  (G3153)
  (G2532)
  (L7653)
  (G4151)

  L13
  Koh_4_16
  not
  he/she/it-is
  finishing (nom)
  the (dat)
  every (dat)
  people (dat)
  the (dat)
  all (dat)
  as much/many as (nom)
  they-were-BECOME-ed
  before/in front of
  them/same (gen)
  and
  in fact
  the (nom)
  last (nom|voc)
  not
  they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  because/that
  and
  in fact
  this (nom|acc)
  superficiality (nom|voc)
  and
  choosing (nom)
  spirit (gen)

  L14
  Koh_4_16
  not
  be
  finishing
  the
  all
  populace
  the
  all
  as much as
  happen
  in front
  he
  and
  in fact
  the
  last
  not
  celebrate
  in
  he
  since
  and
  in fact
  this
  superficiality
  and
  choosing
  spirit

  L15
  Koh_4_16
  ouk
  éstin
  perasmòs
  tôᵢ
  pantì
  laôᵢ
  toîs
  pâsin
  hósoi
  egénonto
  émprosthen
  autôn
  kaí
  ge
  hoi
  éschatoi
  ouk
  euphranthḗsontai
  en
  autôᵢ
  hóti
  kaí
  ge
  toûto
  mataiótēs
  kaì
  proaíresis
  pneúmatos

  L16
  Koh_4_16
  ouk
  estin
  perasmos
  tō
  panti
  laō
  tois
  pasin
  hosoi
  egenonto
  emprosthen
  autōn
  kai
  ge
  hoi
  eschatoi
  ouk
  euphranthēsontai
  en
  autō
  hoti
  kai
  ge
  touto
  mataiotēs
  kai
  proairesis
  pneumatos

  L17
  Koh_4_16
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  A3_DSM
  N2_DSM
  RA_DPM
  A3_DPM
  A1_NPM
  VBI_AMI3P
  P
  RD_GPM
  C
  x
  RA_NPM
  A1_NPM
  D
  VC_FPI3P
  P
  RD_DSM
  C
  C
  x
  RD_NSN
  N3T_NSF
  C
  N3I_NSF
  N3M_GSN

  L18
  Koh_4_16
  ou)k
  e)/stin
  perasmo\s
  tO=|
  panti\
  laO=|,
  toi=s
  pa=sin,
  o(/soi
  e)ge/nonto
  e)/mprosTen
  au)tO=n·
  kai/
  ge
  oi(
  e)/sCHatoi
  ou)k
  eu)franTE/sontai
  e)n
  au)tO=|·
  o(/ti
  kai/
  ge
  tou=to
  mataio/tEs
  kai\
  proai/resis
  pneu/matos.

  L19
  Koh_4_16
  uk
  estin
  perasmos
  tO
  panti
  laO,
  tois
  pasin,
  hosoi
  egenonto
  emprosTen
  autOn·
  kai
  ge
  hoi
  esCHatoi
  uk
  eufranTEsontai
  en
  autO·
  hoti
  kai
  ge
  tuto
  mataiotEs
  kai
  proairesis
  pneumatos.

  L20
  Koh_4_16
  Koh_4_16_1
  Koh_4_16_2
  Koh_4_16_3
  Koh_4_16_4
  Koh_4_16_5
  Koh_4_16_6
  Koh_4_16_7
  Koh_4_16_8
  Koh_4_16_9
  Koh_4_16_10
  Koh_4_16_11
  Koh_4_16_12
  Koh_4_16_13
  Koh_4_16_14
  Koh_4_16_15
  Koh_4_16_16
  Koh_4_16_17
  Koh_4_16_18
  Koh_4_16_19
  Koh_4_16_20
  Koh_4_16_21
  Koh_4_16_22
  Koh_4_16_23
  Koh_4_16_24
  Koh_4_16_25
  Koh_4_16_26
  Koh_4_16_27
  Koh_4_16_28

  