| L01 |
Koh_4_2 |
καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν· |
| L02 |
Koh_4_2 |
καὶ (G2532) ἐπῄνεσα (G1867) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) τοὺς (G3588) τεθνηκότας (G2348) τοὺς (G3588) ἤδη (G2235) ἀποθανόντας (G599) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ζῶντας, (G2198) ὅσοι (G3745) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν· (G3568) |
| L03 |
Koh_4_2 |
and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. (Ecclesiastes 4:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_2 |
Więc za szczęśliwych uznałem umarłych, którzy dawno już zeszli, od żyjących, których życie jeszcze trwa; (Koh 4:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_2 |
I pochwaliłem umarłych, którzy już umarli, bardziej niż żyjących, którzy żyją aż dotąd· (Koh_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_2 |
I (G2532) pochwaliłem (G1867) umarłych, którzy już (G2235) umarli (G2348), bardziej niż żyjących (G2198), którzy żyją (G2198) aż (G2193) dotąd· (Koh_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_2 |
kai |
e-(pE)-ne-sa |
e-(gO) |
syn |
tus |
te-TnE-(ko)-tas |
tus |
(E)-dE |
a-po-Ta-(nont)-as |
hy-(per) |
tus |
(DZOnt)-as, |
(ho)-soi |
au-(toi) |
(DZO)-sin |
(he)-Os |
tu |
nyn· |
| L08 |
Koh_4_2 |
καὶ |
ἐπῄνεσα |
ἐγὼ |
σὺν |
τοὺς |
τεθνηκότας |
τοὺς |
ἤδη |
ἀποθανόντας |
ὑπὲρ |
τοὺς |
ζῶντας, |
ὅσοι |
αὐτοὶ |
ζῶσιν |
ἕως |
τοῦ |
νῦν· |
| L09 |
Koh_4_2 |
καί |
ἐπαινέω |
ἐγώ |
σύν |
ὁ |
θνήσκω |
ὁ |
ἤδη |
ἀποθνήσκω |
ὑπέρ |
ὁ |
ζάω |
ὅσος |
αὐτός |
ζάω |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
| L10 |
Koh_4_2 |
i |
pochwaliłem |
ja |
wraz z |
— |
umarłymi |
— |
już |
zmarłymi |
ponad |
— |
żyjących |
ilu |
oni |
żyją |
aż |
do |
teraz |
| L11 |
Koh_4_2 |
i, również |
pochwalić |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z |
— |
umrzeć |
— |
teraz, już |
umrzeć |
nad, ponad; z powodu |
— |
żyć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
on, ona, ono |
żyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L12 |
Koh_4_2 |
(G2532) |
(G1867) |
(G1473) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3588) |
(G2235) |
(G599) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3745) |
(G846) |
(G2198) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
| L13 |
Koh_4_2 |
and |
I-PRAISE-ed |
I (nom) |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
having BE DEAD-ed (acc) |
the (acc) |
already |
upon DIE-ing (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
while EXISTS-ing (acc) |
as much/many as (nom) |
they/same (nom) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
| L14 |
Koh_4_2 |
and |
applaud |
I |
with |
the |
die |
the |
already |
die |
over |
the |
live |
as much as |
he |
live |
till |
the |
now |
| L15 |
Koh_4_2 |
kaì |
epḗᵢnesa |
egṑ |
sỳn |
toùs |
tethnēkótas |
toùs |
ḗdē |
apothanóntas |
hypèr |
toùs |
dzôntas |
hósoi |
autoì |
dzôsin |
héōs |
toû |
nŷn |
| L16 |
Koh_4_2 |
kai |
epēnesa |
egō |
syn |
tous |
tethnēkotas |
tous |
ēdē |
apothanontas |
hyper |
tous |
dzōntas |
hosoi |
autoi |
dzōsin |
heōs |
tou |
nyn |
| L17 |
Koh_4_2 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
RA_APM |
VX_XAPAPM |
RA_APM |
D |
VB_AAPAPM |
P |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
A1_NPM |
RD_NPM |
V3_PAI3P |
D |
RA_GSM |
D |
| L18 |
Koh_4_2 |
kai\ |
e)pE/|nesa |
e)gO\ |
su\n |
tou\s |
teTnEko/tas |
tou\s |
E)/dE |
a)poTano/ntas |
u(pe\r |
tou\s |
DZO=ntas, |
o(/soi |
au)toi\ |
DZO=sin |
e(/Os |
tou= |
nu=n· |
| L19 |
Koh_4_2 |
kai |
epEnesa |
egO |
syn |
tus |
teTnEkotas |
tus |
EdE |
apoTanontas |
hyper |
tus |
DZOntas, |
hosoi |
autoi |
DZOsin |
heOs |
tu |
nyn· |
| L20 |
Koh_4_2 |
Koh_4_2_1 |
Koh_4_2_2 |
Koh_4_2_3 |
Koh_4_2_4 |
Koh_4_2_5 |
Koh_4_2_6 |
Koh_4_2_7 |
Koh_4_2_8 |
Koh_4_2_9 |
Koh_4_2_10 |
Koh_4_2_11 |
Koh_4_2_12 |
Koh_4_2_13 |
Koh_4_2_14 |
Koh_4_2_15 |
Koh_4_2_16 |
Koh_4_2_17 |
Koh_4_2_18 |
|
