| L01 |
Koh_4_1 |
καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν. |
| L02 |
Koh_4_1 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάσας (G3956) τὰς (G3588) συκοφαντίας (L8776) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον· (G2246) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δάκρυον (G1144) τῶν (G3588) συκοφαντουμένων, (G4811) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) παρακαλῶν, (G3870) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) συκοφαντούντων (G4811) αὐτοὺς (G846) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) παρακαλῶν. (G3870) |
| L03 |
Koh_4_1 |
So I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: (Ecclesiastes 4:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_1 |
A dalej widziałem wszystkie uciski, jakie pod słońcem się zdarzają. I oto: łzy uciśnionych, a nie ma, kto by ich pocieszył: ręka ciemięzców twarda, a nie ma pocieszyciela. (Koh 4:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_1 |
Καὶ |
ἐπέστρεψα |
ἐγὼ |
καὶ |
εἶδον |
σὺν |
πάσας |
τὰς |
συκοφαντίας |
τὰς |
γινομένας |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον· |
καὶ |
ἰδοὺ |
δάκρυον |
τῶν |
συκοφαντουμένων, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
παρακαλῶν, |
καὶ |
ἀπὸ |
χειρὸς |
συκοφαντούντων |
αὐτοὺς |
ἰσχύς, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
παρακαλῶν. |
| L06 |
Koh_4_1 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐγώ |
καί |
ὁράω |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
συκοφαντία |
ὁ |
γίνομαι |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ἰδού |
δάκρυ |
ὁ |
συκοφαντέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
παρακαλέω |
καί |
ἀπό |
χείρ |
συκοφαντέω |
αὐτός |
ἰσχύς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
παρακαλέω |
| L07 |
Koh_4_1 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
fałszywe oskarżenie |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
i, również |
oto, spójrz |
łza |
— |
fałszywie oskarżać, szantażować |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
i, również |
z, od, przez |
ręka; (przen.) moc, działanie |
fałszywie oskarżać, szantażować |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L08 |
Koh_4_1 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8776) |
(G3588) |
(G1096) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1144) |
(G3588) |
(G4811) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3870) |
(G2532) |
(G575) |
(G5495) |
(G4811) |
(G846) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3870) |
| L09 |
Koh_4_1 |
*kai\ |
e)pe/strePSa |
e)gO\ |
kai\ |
ei)=don |
su\n |
pa/sas |
ta\s |
sukofanti/as |
ta\s |
ginome/nas |
u(po\ |
to\n |
E(/lion· |
kai\ |
i)dou\ |
da/kruon |
tO=n |
sukofantoume/nOn, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
parakalO=n, |
kai\ |
a)po\ |
CHeiro\s |
sukofantou/ntOn |
au)tou\s |
i)sCHu/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
parakalO=n. |
| L10 |
Koh_4_1 |
kai |
epestrePSa |
egO |
kai |
eidon |
syn |
pasas |
tas |
sykofantias |
tas |
ginomenas |
hypo |
ton |
hElion· |
kai |
idu |
dakryon |
tOn |
sykofantumenOn, |
kai |
uk |
estin |
autois |
parakalOn, |
kai |
apo |
CHeiros |
sykofantuntOn |
autus |
isCHys, |
kai |
uk |
estin |
autois |
parakalOn. |
| L11 |
Koh_4_1 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
C |
VBI_AAI1S |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
V1_PMPAPF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
I |
N3_NSN |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
V2_PAPNSM |
C |
P |
N3_GSF |
V2_PAPGPM |
RD_APM |
N3_NSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Koh_4_1 |
and |
I-TURN-ed-AROUND |
I (nom) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
together with/including (+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
??? (gen), ???s (acc) |
the (acc) |
while being-BECOME-ed (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
while being-SLandER-ed (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
while PETITION-ing (nom) |
and |
away from (+gen) |
hand (gen) |
let-them-be-SLandER-ing! (classical), while SLandER-ing (gen) |
them/same (acc) |
strength (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
while PETITION-ing (nom) |
| L13 |
Koh_4_1 |
and |
turn around |
I |
and |
view |
with |
all |
the |
false accusation |
the |
happen |
under |
the |
sun |
and |
see! |
tear |
the |
inform against |
and |
not |
be |
he |
counsel |
and |
from |
hand |
inform against |
he |
force |
and |
not |
be |
he |
counsel |
| L14 |
Koh_4_1 |
Koh_4_1_1 |
Koh_4_1_2 |
Koh_4_1_3 |
Koh_4_1_4 |
Koh_4_1_5 |
Koh_4_1_6 |
Koh_4_1_7 |
Koh_4_1_8 |
Koh_4_1_9 |
Koh_4_1_10 |
Koh_4_1_11 |
Koh_4_1_12 |
Koh_4_1_13 |
Koh_4_1_14 |
Koh_4_1_15 |
Koh_4_1_16 |
Koh_4_1_17 |
Koh_4_1_18 |
Koh_4_1_19 |
Koh_4_1_20 |
Koh_4_1_21 |
Koh_4_1_22 |
Koh_4_1_23 |
Koh_4_1_24 |
Koh_4_1_25 |
Koh_4_1_26 |
Koh_4_1_27 |
Koh_4_1_28 |
Koh_4_1_29 |
Koh_4_1_30 |
Koh_4_1_31 |
Koh_4_1_32 |
Koh_4_1_33 |
Koh_4_1_34 |
Koh_4_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
