| L01 |
Koh_5_10 |
ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; |
| L02 |
Koh_5_10 |
ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) ἀγαθωσύνης (G19) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἔσθοντες (G2068) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀνδρεία (L795) τῷ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ὁρᾶν (G3708) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Koh_5_10 |
In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes? (Ecclesiastes 5:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_10 |
Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy? (Koh 5:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_10 |
ἐν |
πλήθει |
τῆς |
ἀγαθωσύνης |
ἐπληθύνθησαν |
ἔσθοντες |
αὐτήν· |
καὶ |
τί |
ἀνδρεία |
τῷ |
παρ’ |
αὐτῆς |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
τοῦ |
ὁρᾶν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Koh_5_10 |
ἐν |
πλῆθος |
ὁ |
ἀγαθωσύνη |
πληθύνω |
ἐσθίω |
αὐτός |
καί |
τίς |
ἀνδρεῖος |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ὁράω |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
Koh_5_10 |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
dobroć; życzliwość |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
męskość / dzielność |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_5_10 |
(G1722) |
(G4128) |
(G3588) |
(G19) |
(G4129) |
(G2068) |
(G846) |
(G2532) |
(G5101) |
(L795) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
Koh_5_10 |
e)n |
plE/Tei |
tE=s |
a)gaTOsu/nEs |
e)plETu/nTEsan |
e)/sTontes |
au)tE/n· |
kai\ |
ti/ |
a)ndrei/a |
tO=| |
par’ |
au)tE=s |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
tou= |
o(ra=n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=; |
| L10 |
Koh_5_10 |
en |
plETei |
tEs |
agaTOsynEs |
eplETynTEsan |
esTontes |
autEn· |
kai |
ti |
andreia |
tO |
par’ |
autEs |
hoti |
all’ |
E |
tu |
horan |
ofTalmois |
autu; |
| L11 |
Koh_5_10 |
P |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VCI_API3P |
V1_PAPNPM |
RD_ASF |
C |
RI_NSF |
A1A_NSF |
RA_DSM |
P |
RD_GSF |
C |
C |
C |
RA_GSN |
V3_PAN |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
Koh_5_10 |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
goodness (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
while EAT-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
because/that |
but |
or |
the (gen) |
to-be-SEE-ing |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Koh_5_10 |
in |
multitude |
the |
goodness |
multiply |
eat |
he |
and |
who? |
for a man |
the |
from |
he |
since |
but |
or |
the |
view |
eye |
he |
| L14 |
Koh_5_10 |
Koh_5_10_1 |
Koh_5_10_2 |
Koh_5_10_3 |
Koh_5_10_4 |
Koh_5_10_5 |
Koh_5_10_6 |
Koh_5_10_7 |
Koh_5_10_8 |
Koh_5_10_9 |
Koh_5_10_10 |
Koh_5_10_11 |
Koh_5_10_12 |
Koh_5_10_13 |
Koh_5_10_14 |
Koh_5_10_15 |
Koh_5_10_16 |
Koh_5_10_17 |
Koh_5_10_18 |
Koh_5_10_19 |
Koh_5_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
