Informacja
Bible Left

Koh_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_5_9 Koh_5_11

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_10 ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
L02 Koh_5_10 ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) ἀγαθωσύνης (G19) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἔσθοντες (G2068) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀνδρεία (L795) τῷ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ὁρᾶν (G3708) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ; (G846)
L03 Koh_5_10 In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes? (Ecclesiastes 5:10 Brenton)
L04 Koh_5_10 Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy? (Koh 5:10 BT_4)
L05 Koh_5_10 Gdy mnoży się dobro, mnożą się ci, którzy je jedzą· a jaki pożytek ma jego właściciel, poza oglądaniem go swoimi oczami? (Koh_5_10 tłum. AI)
L06 Koh_5_10 Gdy mnoży (G4129) się dobro (G19), mnożą się ci, którzy je (G846) jedzą· a (G2532) jaki (G5101) pożytek ma jego (G846) właściciel, poza oglądaniem (G3708) go swoimi oczami (G3788)? (Koh_5_10 tłum. AI)
L07 Koh_5_10 en (plE)-Tei tEs a-ga-TO-(sy)-nEs e-plE-(TynT)-E-san (e)-sTont-es au-(tEn)· kai ti an-(drei)-a tO par’ au-(tEs) (ho)-ti all’ E tu ho-(ran) ofT-alm-(ois) au-(tu);
L08 Koh_5_10 ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
L09 Koh_5_10 ἐν πλῆθος ὁ ἀγαθωσύνη πληθύνω ἐσθίω αὐτός καί τίς ἀνδρεῖος ὁ παρά αὐτός ὅτι ἀλλά ἤ ὁ ὁράω ὀφθαλμός αὐτός
L10 Koh_5_10 w mnogości — dobra namnożyli się zjadający je i co korzyścią — od niej bo oprócz niż — oglądanie oczami jego
L11 Koh_5_10 w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba — dobroć; życzliwość mnożyć, pomnażać; wzrastać jeść, spożywać on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? męskość / dzielność — przy, obok, wśród on, ona, ono że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — widzieć, ujrzeć; rozumieć oko on, ona, ono
L12 Koh_5_10 (G1722) (G4128) (G3588) (G19) (G4129) (G2068) (G846) (G2532) (G5101) (L795) (G3588) (G3844) (G846) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G3708) (G3788) (G846)
L13 Koh_5_10 in/among/by (+dat) lot (dat) the (gen) goodness (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed while EAT-ing (nom|voc) her/it/same (acc) and who/what/why (nom|acc) manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) because/that but or the (gen) to-be-SEE-ing eyes (dat) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_10 in multitude the goodness multiply eat he and who? for a man the from he since but or the view eye he
L15 Koh_5_10 en plḗthei tês agathōsýnēs eplēthýnthēsan ésthontes autḗn kaì tí andreía tôᵢ par᾿ autês hóti all᾿ ḕ toû horân ophthalmoîs autoû
L16 Koh_5_10 en plēthei tēs agathōsynēs eplēthynthēsan esthontes autēn kai ti andreia tō par᾿ autēs hoti all᾿ ē tou horan ophthalmois autou
L17 Koh_5_10 P N3E_DSN RA_GSF N1_GSF VCI_API3P V1_PAPNPM RD_ASF C RI_NSF A1A_NSF RA_DSM P RD_GSF C C C RA_GSN V3_PAN N2_DPM RD_GSM
L18 Koh_5_10 e)n plE/Tei tE=s a)gaTOsu/nEs e)plETu/nTEsan e)/sTontes au)tE/n· kai\ ti/ a)ndrei/a tO=| par’ au)tE=s o(/ti a)ll’ E)\ tou= o(ra=n o)fTalmoi=s au)tou=;
L19 Koh_5_10 en plETei tEs agaTOsynEs eplETynTEsan esTontes autEn· kai ti andreia tO par’ autEs hoti all’ E tu horan ofTalmois autu;
L20 Koh_5_10 Koh_5_10_1 Koh_5_10_2 Koh_5_10_3 Koh_5_10_4 Koh_5_10_5 Koh_5_10_6 Koh_5_10_7 Koh_5_10_8 Koh_5_10_9 Koh_5_10_10 Koh_5_10_11 Koh_5_10_12 Koh_5_10_13 Koh_5_10_14 Koh_5_10_15 Koh_5_10_16 Koh_5_10_17 Koh_5_10_18 Koh_5_10_19 Koh_5_10_20