| L01 | Koh_5_11 | γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_5_11 | γλυκὺς (G1099) ὕπνος (G5258) τοῦ (G3588) δούλου, (G1401) εἰ (G1487) ὀλίγον (G3641) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πολὺ (G4183) φάγεται· (G5315) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐμπλησθέντι (G1705) τοῦ (G3588) πλουτῆσαι (G4147) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀφίων (G863) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ὑπνῶσαι. (L9395) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_5_11 | The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep. (Ecclesiastes 5:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_5_11 | Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu. (Koh 5:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_5_11 | γλυκὺς | ὕπνος | τοῦ | δούλου, | εἰ | ὀλίγον | καὶ | εἰ | πολὺ | φάγεται· | καὶ | τῷ | ἐμπλησθέντι | τοῦ | πλουτῆσαι | οὐκ | ἔστιν | ἀφίων | αὐτὸν | τοῦ | ὑπνῶσαι. |
| L06 | Koh_5_11 | γλυκύς | ὕπνος | ὁ | δοῦλος | εἰ | ὀλίγος | καί | εἰ | πολύς | φάγω | καί | ὁ | ἐμπίπλημι | ὁ | πλουτέω | οὐ | εἰμί | ἀφίημι | αὐτός | ὁ | ὑπνόω |
| L07 | Koh_5_11 | słodki; łagodny, miły | sen | — | niewolnik | jeśli, jeżeli; czy? | mały, niewielki | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | wiele, liczny | jeść, spożywać | i, również | — | napełnić | — | być bogatym, zamożnym | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | odesłać, darować winę | on, ona, ono | — | spać |
| L08 | Koh_5_11 | (G1099) | (G5258) | (G3588) | (G1401) | (G1487) | (G3641) | (G2532) | (G1487) | (G4183) | (G5315) | (G2532) | (G3588) | (G1705) | (G3588) | (G4147) | (G3756) | (G1510) | (G863) | (G846) | (G3588) | (L9395) |
| L09 | Koh_5_11 | gluku\s | u(/pnos | tou= | dou/lou, | ei) | o)li/gon | kai\ | ei) | polu\ | fa/getai· | kai\ | tO=| | e)mplEsTe/nti | tou= | ploutE=sai | ou)k | e)/stin | a)fi/On | au)to\n | tou= | u(pnO=sai. |
| L10 | Koh_5_11 | glykys | hypnos | tu | dulu, | ei | oligon | kai | ei | poly | fagetai· | kai | tO | emplEsTenti | tu | plutEsai | uk | estin | afiOn | auton | tu | hypnOsai. |
| L11 | Koh_5_11 | A3U_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | C | A1_ASM | C | C | A1P_ASN | VF_FMI3S | C | RA_DSM | VS_APPDSM | RA_GSN | VA_AAN | D | V9_PAI3S | V7_PAPNSM | RD_ASM | RA_GSN | VA_AAN |
| L12 | Koh_5_11 | sweet ([Adj] nom) | sleep (nom) | the (gen) | slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! | if | little (acc, nom|acc|voc) | and | if | much (nom|acc) | he/she/it-will-be-EAT-ed | and | the (dat) | upon being-SATISFY-ed (dat) | the (gen) | to-ENRICH, be-you(sg)-ENRICH-ed!, he/she/it-happens-to-ENRICH (opt) | not | he/she/it-is | while LET-ing-GO-OF (nom) | him/it/same (acc) | the (gen) | to-SLEEP, be-you(sg)-SLEEP-ed!, he/she/it-happens-to-SLEEP (opt) |
| L13 | Koh_5_11 | sweet | slumber | the | subject | if | few | and | if | much | swallow | and | the | fill in | the | enrich | not | be | dismiss | he | the | sleep |
| L14 | Koh_5_11 | Koh_5_11_1 | Koh_5_11_2 | Koh_5_11_3 | Koh_5_11_4 | Koh_5_11_5 | Koh_5_11_6 | Koh_5_11_7 | Koh_5_11_8 | Koh_5_11_9 | Koh_5_11_10 | Koh_5_11_11 | Koh_5_11_12 | Koh_5_11_13 | Koh_5_11_14 | Koh_5_11_15 | Koh_5_11_16 | Koh_5_11_17 | Koh_5_11_18 | Koh_5_11_19 | Koh_5_11_20 | Koh_5_11_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Koh_5_11
