| L01 |
Koh_5_9 |
Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης. |
| L02 |
Koh_5_9 |
Ἀγαπῶν (G25) ἀργύριον (G694) οὐ (G3756) πλησθήσεται (G4130) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἠγάπησεν (G25) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) αὐτῶν (G846) γένημα; (G1081) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_5_9 |
He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity. (Ecclesiastes 5:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_9 |
Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność. (Koh 5:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_9 |
Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem· a kto umiłował plon w ich mnogości? Także to jest marnością. (Koh_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_9 |
Kto miłuje srebro (G694), nie (G3756) nasyci się (G4130) srebrem (G694)· a (G2532) kto (G5101) umiłował (G25) plon (G1081) w (G1722) ich (G846) mnogości (G4128)? Także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_9 |
a-ga-(pOn) |
arg-(y)-ri-on |
u |
plE-(sTE)-se-tai |
arg-y-(ri)-u· |
kai |
tis |
E-(ga)-pE-sen |
en |
(plE)-Tei |
au-(tOn) |
(ge)-nE-ma; |
kai |
ge |
(tu)-to |
ma-tai-(o)-tEs. |
| L08 |
Koh_5_9 |
Ἀγαπῶν |
ἀργύριον |
οὐ |
πλησθήσεται |
ἀργυρίου· |
καὶ |
τίς |
ἠγάπησεν |
ἐν |
πλήθει |
αὐτῶν |
γένημα; |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης. |
| L09 |
Koh_5_9 |
ἀγαπάω |
ἀργύριον |
οὐ |
πλήθω |
ἀργύριον |
καί |
τίς |
ἀγαπάω |
ἐν |
πλῆθος |
αὐτός |
γέννημα |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
| L10 |
Koh_5_9 |
miłujący |
srebro |
nie |
nasyci się |
srebrem |
i |
kto |
umiłował |
w |
mnogości |
ich |
plon |
i |
także |
to |
marność |
| L11 |
Koh_5_9 |
kochać bezinteresownie |
srebro, pieniądze, moneta |
nie, czyż nie |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kochać bezinteresownie |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
| L12 |
Koh_5_9 |
(G25) |
(G694) |
(G3756) |
(G4130) |
(G694) |
(G2532) |
(G5101) |
(G25) |
(G1722) |
(G4128) |
(G846) |
(G1081) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
| L13 |
Koh_5_9 |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-fill-ed |
piece of silver (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-LOVE-ed |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
them/same (gen) |
fruit (nom|acc|voc) |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
superficiality (nom|voc) |
| L14 |
Koh_5_9 |
love |
silver piece |
not |
fill |
silver piece |
and |
who? |
love |
in |
multitude |
he |
spawn |
and |
in fact |
this |
superficiality |
| L15 |
Koh_5_9 |
agapôn |
argýrion |
ou |
plēsthḗsetai |
argyríou |
kaì |
tís |
ēgápēsen |
en |
plḗthei |
autôn |
génēma |
kaí |
ge |
toûto |
mataiótēs |
| L16 |
Koh_5_9 |
agapōn |
argyrion |
ou |
plēsthēsetai |
argyriou |
kai |
tis |
ēgapēsen |
en |
plēthei |
autōn |
genēma |
kai |
ge |
touto |
mataiotēs |
| L17 |
Koh_5_9 |
V3_PAPNSM |
N2N_ASN |
D |
VS_FPI3S |
N2N_GSN |
C |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_DSN |
RD_GPM |
N3M_ASN |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
| L18 |
Koh_5_9 |
*)agapO=n |
a)rgu/rion |
ou) |
plEsTE/setai |
a)rguri/ou· |
kai\ |
ti/s |
E)ga/pEsen |
e)n |
plE/Tei |
au)tO=n |
ge/nEma; |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs. |
| L19 |
Koh_5_9 |
agapOn |
argyrion |
u |
plEsTEsetai |
argyriu· |
kai |
tis |
EgapEsen |
en |
plETei |
autOn |
genEma; |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs. |
| L20 |
Koh_5_9 |
Koh_5_9_1 |
Koh_5_9_2 |
Koh_5_9_3 |
Koh_5_9_4 |
Koh_5_9_5 |
Koh_5_9_6 |
Koh_5_9_7 |
Koh_5_9_8 |
Koh_5_9_9 |
Koh_5_9_10 |
Koh_5_9_11 |
Koh_5_9_12 |
Koh_5_9_13 |
Koh_5_9_14 |
Koh_5_9_15 |
Koh_5_9_16 |
|
