| L01 |
Koh_5_12 |
ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ, |
| L02 |
Koh_5_12 |
ἔστιν (G1510) ἀρρωστία, (L1276) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) πλοῦτον (G4149) φυλασσόμενον (G5442) τῷ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κακίαν (G2549) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Koh_5_12 |
There is an infirmity which I have seen under the sun, namely, wealth kept for its owner to his hurt. (Ecclesiastes 5:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_12 |
Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela. (Koh 5:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_12 |
Jest choroba, którą widziałem pod słońcem: bogactwo strzeżone przez jego właściciela ku jego złu, (Koh_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_12 |
Jest (G1510) choroba (L1276), którą (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246): bogactwo (G4149) strzeżone (G5442) przez (G3844) jego (G846) właściciela ku (G1519) jego (G846) złu, (Koh_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_12 |
(e)-stin |
ar-rO-(sti)-a, |
hEn |
(ei)-don |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
(plu)-ton |
fy-las-(so)-me-non |
tO |
par’ |
au-(tu) |
eis |
ka-(ki)-an |
au-(tu), |
| L08 |
Koh_5_12 |
ἔστιν |
ἀρρωστία, |
ἣν |
εἶδον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
πλοῦτον |
φυλασσόμενον |
τῷ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
κακίαν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Koh_5_12 |
εἰμί |
ἀρρωστία |
ὅς |
ὁράω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
πλοῦτος |
φυλάσσω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
εἰς |
κακία |
αὐτός |
| L10 |
Koh_5_12 |
jest |
choroba |
którą |
widziałem |
pod |
— |
słońcem |
bogactwo |
strzeżone |
— |
przez |
niego |
na |
zło |
jego |
| L11 |
Koh_5_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabość |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
bogactwo, majątek; obfitość |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_5_12 |
(G1510) |
(L1276) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G4149) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1519) |
(G2549) |
(G846) |
| L13 |
Koh_5_12 |
he/she/it-is |
weakness (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
wealth/abundance (acc) |
while being-GUARD-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
evil (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_5_12 |
be |
weakness |
who |
view |
under |
the |
sun |
wealth |
guard |
the |
from |
he |
into |
badness |
he |
| L15 |
Koh_5_12 |
éstin |
arrōstía |
hḕn |
eîdon |
hypò |
tòn |
hḗlion |
ploûton |
phylassómenon |
tôᵢ |
par᾿ |
autoû |
eis |
kakían |
autoû |
| L16 |
Koh_5_12 |
estin |
arrōstia |
hēn |
eidon |
hypo |
ton |
hēlion |
plouton |
phylassomenon |
tō |
par᾿ |
autou |
eis |
kakian |
autou |
| L17 |
Koh_5_12 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
V1_PMPASM |
RA_DSM |
P |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_5_12 |
e)/stin |
a)rrOsti/a, |
E(\n |
ei)=don |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
plou=ton |
fulasso/menon |
tO=| |
par’ |
au)tou= |
ei)s |
kaki/an |
au)tou=, |
| L19 |
Koh_5_12 |
estin |
arrOstia, |
hEn |
eidon |
hypo |
ton |
hElion, |
pluton |
fylassomenon |
tO |
par’ |
autu |
eis |
kakian |
autu, |
| L20 |
Koh_5_12 |
Koh_5_12_1 |
Koh_5_12_2 |
Koh_5_12_3 |
Koh_5_12_4 |
Koh_5_12_5 |
Koh_5_12_6 |
Koh_5_12_7 |
Koh_5_12_8 |
Koh_5_12_9 |
Koh_5_12_10 |
Koh_5_12_11 |
Koh_5_12_12 |
Koh_5_12_13 |
Koh_5_12_14 |
Koh_5_12_15 |
|
